Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 6

Младший разнорабочий Тони, чувствуя головокружение, вспоминал своё прошлое, когда деньги текли рекой, и думая о нынешней месячной зарплате в триста долларов, которая ещё и конфискуется, в этот миг внезапно ощутил душевную связь с проливающим мужские слёзы Дэвидом, едва не прослезившись:

Эх… Как же я беден…!

Что касается посмертных дел, помимо печального превращения в младшего разнорабочего, Тони многого не ожидал.

Например, принудительного ношения глупой ярко-оранжевой рабочей формы; например, что он, великий Железный человек, при получении объявления по громкой связи о необходимости починки медицинского прибора, был другими призрачными сотрудниками решительно отвергнут, заявили, что у него ещё нет квалификации по механике, и нельзя прикасаться к медицинским приборам; и ещё, например… ему негде спать.

В отличие от других призрачных сотрудников, у Тони было настоящее тело, и, как всем людям, ему нужно было есть и отдыхать. С едой ещё куда ни шло, он мог, когда старый торговый автомат пополнял запасы, разобрать несколько пачек закусок, взять несколько бутылок напитков, чтобы наполнить живот, а вот со сном было похуже…

Изначально Тони планировал вернуться в прежнюю палату A001, но санаторий открылся, палаты были переполнены, где уж тут найти свободную койку для Тони.

Тони поздним вечером постучал в дверь Данталиона и очень жалобно рассказал о своих злоключениях:

— Поэтому я хочу спросить, можно ли переночевать в твоём кабинете? — Взгляд Тони скользнул по покрасневшим уголкам глаз Данталиона и лежащим на столе салфеткам, — Ты только что смотрел кино?

— Да, да, — немного помедлил Данталион, но всё же впустил Тони в кабинет.

Он повернулся, выключил компьютер, зашёл в спальню и принёс шерстяное одеяло:

— Ты будешь спать на диване или на полу? Я могу постелить тебе матрас.

Тони плюхнулся на диван, как выброшенная на берег рыба, без сил:

— Диван сойдёт, сейчас я только хочу спать.

Он с горечью произнёс:

— Никогда не думал, что однажды я буду работать младшим разнорабочим из-за десяти тысяч долларов, питаться из временного торгового автомата и спать в кабинете другого мужчины…

Данталион меланхолично сказал:

— А я, директор, чтобы сэкономить для тебя на кабинете коррекции фигуры, даже закуски купить не смею, одну пачку лапши быстрого приготовления на три приёма пищи делю…

Разве он что-то сказал? Всё равно продолжал облизывать дно от лапши.

Два мужчины молча смотрели друг на друга, а через мгновение одновременно горько вздохнули.

Тони, развалившись на диване, тупо думал, откуда ему было знать, что после смерти всё обернётся так?

Слишком бедно, действительно слишком бедно, больше никогда не посмею умирать!

Данталион повернулся, подошёл к письменному столу, вытащил из ящика маленькую карточку и протянул Тони:

— Это я попросил Прилипалу оформить для тебя.

Прилипала — это тот самый медицинский робот, который вечно ходит по пятам за Данталионом.

Тони:

— Что это?

Данталион торжественно сунул карточку в руку Тони:

— Твоя зарплатная карта, храни её как следует.

— … — Тони едва не прослезился, как настоящий мужчина, — У меня же нет зарплаты, зачем мне она?

Данталион:

— Кто сказал, что нет. Я могу в конце каждого месяца сначала перечислять тебе триста, чтобы ты услышал звон, а потом вычитать обратно…

Тони:

…

… Да ты что, дьявол?!!

*

Неважно, дьявол Данталион или нет, в ту ночь Тони всё же уснул на диване в кабинете директора.

Спал он неспокойно. Будучи прахом, он не нуждался в отдыхе, так что Тони почти забыл те кошмары, что накатывали каждую ночь и никогда его не отпускали.

Инопланетные армии, пришедшие из космоса, хозяйничали на Земле, разрывая небо зияющими ранами. Бесчисленные тела людей громоздились на потрескавшихся дорогах, уродливые инопланетные солдаты издавали пронзительные крики, вонзая оружие в тела невинных. Его товарищи лежали среди гор и морей трупов, прекрасное лицо Чёрной Вдовы окоченело и побледнело, мёртвые, не смыкающиеся глаза Капитана Америки встретились с его взглядом, словно обвиняя, почему он не смог сделать лучше, почему не смог защитить тех, кого хотел.

Х-х… — Тони резко сел на диване, потерял равновесие и грохнулся на пол.

— Что случилось, воры?!!

Дверь в спальню мгновенно распахнулась.

Данталион выскочил, топоча, в мятой пижаме с Пикачу, с взъерошенными кудряшками, в руке зажата настольная лампа.

Данталион бдительно оглядел кабинет, и только тогда его грозное выражение лица смягчилось:

— Напугал до смерти… Ха-ха! Тони, как ты упал с дивана.

Данталион отшвырнул лампу и помог Тони подняться.

После того, как мистер Прах согласился на труд в счёт долга, в списке сотрудников он был записан как Тони, тогда Данталион ещё пошутил, что неудивительно, что тому нравится Железный человек.

— Фу, — Тони, совершенно измотанный, потер лоб, поднялся с пола и сел обратно на диван, — Просто кошмар. Ничего.

Он стиснул челюсти, подавляя дрожь своего тела, вызванную тревогой:

— Иди спать обратно.

Тони снова лёг на диван, желая доказать, что с ним действительно всё в порядке:

— Завтра в девять утра всё равно на работу.

Да, уже не время спать до обеда! Вспомнив пустой остаток на счёте в конце рабочего дня, у Данталиона сразу пропало настроение лезть в чужие дела, он вздохнул и, волоча настольную лампу, вернулся в спальню.

Нужно обустроить комнату отдыха для сотрудников Тони, нужно обновить медицинские приборы в процедурных, в коридорах перед кабинетами серьёзные очереди… Может, мне стоит открыть второй этаж? Закутавшись в одеяло, Данталион планировал дела на завтра, постепенно снова погружаясь в сон.

Только начал посапывать, как снаружи спальни:

Бам! Бух!

Данталион снова вскочил с кровати и, полагаясь на многолетний инстинкт защиты квартиры своего агента, первым делом схватил только что включённую обратно лампу, вылетел, лягнув дверь, и закричал:

— Что случилось на этот раз, точно воры?!

Он опустил взгляд: Тони, только что вернувшийся на диван, снова лежал на полу, состояние его лица было хуже, чем в прошлый раз, он сжимал рукой одежду на груди, с трудом дыша, как рыба, выброшенная на берег.

Данталион испугался:

— Вау! Ты это… Я вызову для тебя скорую!

Он поспешно расстегнул пуговицы на воротнике Тони, затем открыл окно в кабинете.

Тони:

…!

Именно из-за этих слов Данталиона Тони из последних сил выдавил изо рта:

— Не зови! Это стрессовая реакция…!

Кто, чёрт возьми, знает, сколько здесь стоит скорая помощь!!

Благодаря этому отвлекающему манёвру Данталиона, Тони, посидев немного, в итоге пришёл в себя.

Но когда Данталион помогал Тони подняться, он всё же сказал:

— Может, завтра зайди в кабинет психиатрии.

Сначала Тони инстинктивно хотел возразить против слова психиатрия, но потом вспомнил о всех необъяснимых вещах в этой больнице и подумал: вдруг они действительно смогут вылечить?

А затем подумал о стоимости приёма…

Тони:

— Забей, нет денег.

Тони, ни за что не желавший тратить ни копейки, три ночи подряд не спал, обходясь кофе из общего кабинета.

На четвёртый день он всё же не выдержал, поливая розу в горшке в кардиологическом отделении, случайно попал на кардиомонитор, что привело к мгновенному взрыву, и разгневанная призрачная медсестра затащила его в кабинет директора.

Тони, перепачканный и помятый, сидел на диване, закрыв лицо руками:

— Скажи прямо, сколько эта штука стоит.

Изначально он ещё хотел спасти, но после того, как потушили пожар, взглянул — от прибора остался только почерневший каркас, толкнул рукой, и он рассыпался.

Данталион, как и Тони, был глубоко огорчён, ведь сейчас он, по сути, открыл санаторий, доедая старые запасы больницы:

— Это же прибор третьего уровня, вместе с первоначальной машиной и апгрейдом, чтобы сделать заново, потребуется тридцать тысяч долларов…

Тридцать тысяч долларов плюс предыдущие десять тысяч за лечение, изначальные два года и девять месяцев работы Тони мгновенно превратились в одиннадцать лет и два месяца. Знал бы, лучше сходить в психиатрический кабинет, сколько бы это ни стоило, дороже тридцати тысяч не будет же!

Данталион всхлипнул:

— Сегодня… сегодня только вернувшиеся тридцать тысяч средств…

А он-то думал, что наконец-то сможет начать копить!

Всё мечты, всё фейерверк, один хлопок — и всё унесло водой.

Тони, повалившись на диван, вдруг хлопнул себя по бедру, сел и с ненавистью произнёс:

— Чёрт, чего бояться! Завтра же запишусь в кабинет!

Когда призрачная медсестра тащила его сюда, он спросил цену: один сеанс психологической консультации стоит всего девять тысяч долларов, в общей сложности, через тринадцать лет и восемь месяцев долг будет выплачен.

Разве тринадцать лет и восемь месяцев сильно отличаются от одиннадцати лет и двух месяцев?

Тони, опустив руки, накрыл голову одеялом.

*

Съёмочная группа «Ночи страха», покинув санаторий, взяла всего один выходной и официально приступила к съёмкам.

http://bllate.org/book/15533/1380991