Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 5

Данталион не знал о страданиях Дэвида. С его точки зрения, быть окружённым призраками было собственной просьбой Дэвида, и он просто старательно удовлетворил запрос клиента.

Что касается настоящего момента, он держал в руках прибор для ловли призраков, который ему выдал преподаватель на выпускном, и гонялся за испуганными призраками по санаторию, чтобы набрать сотрудников.

Данталион не ловил всех призраков сразу. По плану, он собирался открыть только тридцать комнат на первом этаже санатория, чтобы протестировать спрос, так как не знал, будут ли пациенты. Если никто не придёт, ему придётся платить за пустые комнаты, обслуживание оборудования и коммунальные услуги, что было бы убыточно...

Данталион поймал тридцать призраков и остановился. Остальные, избежавшие поимки, дрожали в углу, плача от облегчения.

Осматривая чистый и ухоженный санаторий, Данталион стоял на балконе второго этажа, одной рукой опираясь на круглую голову медицинского робота, другой — на перила, полный гордости и уверенности:

— Завтра в девять утра мы открываемся!

Призрачные сотрудники горько заплакали.

Кто бы мог подумать, что даже после смерти придётся работать.

*

На следующее утро Космический санаторий, заброшенный тридцать лет, наконец открылся.

К удивлению Данталиона, пациентов оказалось не просто много, а даже слишком. Большинство из них были одеты в странные наряды, а Данталион даже увидел несколько голых инопланетян...

Из любопытства Данталион присел у входа, чтобы понаблюдать за процессом лечения, но через полминуты, весь в непонятной слизи, ушёл в растерянности.

Данталион вытер лицо и подумал, что, видимо, это и есть то самое «каждому своё». Он решил, что лучше оставаться директором и просто ловить призраков.

Удручённый Данталион дождался конца рабочего дня в своём кабинете. Доходы минус расходы — санаторий получил прибыль в первый же день, ровно пятнадцать тысяч долларов. Вместе с остатком на счету, этого хватило, чтобы построить кабинет коррекции фигуры для мистера Пепел.

Данталион без лишних слов сразу же заказал оборудование через медицинского робота, и в три часа ночи его разбудили рабочие, доставившие приборы.

Разбуженный Данталион решил не спать дальше. Взволнованный, он побежал в палату разбудить мистера Пепел и специально вызвал призрачного доктора, который, проведя в санатории больше всех времени, успел изучить все необходимые навыки. Вместе они наблюдали, как трое рабочих с трудом тащили большой ящик на пятый этаж и устанавливали оборудование в пустой комнате.

Данталион сказал Тони:

— Заходи, я тут посижу, посмотрю что-нибудь на YouTube.

Тони, неожиданно проявив слабость, спросил:

— А вдруг не получится?

Данталион успокоил:

— Всё равно хуже, чем пепел, не станет.

Тони:

...

Это ещё как сказать! В этом проклятом месте даже пепел и призраки продолжают работать и перерабатывать!

— И всё это без зарплаты!

Тони, полный тревоги и отчаяния, поплыл в огромный прямоугольный прибор, окружённый разноцветными трубами.

Внутри прибора было темно. Как только он вошёл, Тони почувствовал, как невидимый крюк зацепил его и втянул в какой-то контейнер. Не чувствуя себя в безопасности, Тони попытался управлять пеплом, чтобы понять, что происходит, но тут же остановился.

Потому что он управлял не пеплом, а рукой.

Ощущение движения мышц от плеча до кончиков пальцев было ясным и чётким. Тони широко раскрыл глаза, словно слышал, как двигаются мышцы его лица.

— Щёлк! — Внутри прибора загорелся свет, и Тони инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

Призрачный доктор:

— Идёт извлечение памяти. Пациенту запрещено касаться передающих труб.

Память? Тони машинально поднял руку и действительно нащупал трубу над головой.

Призрачный доктор, пользуясь моментом, выплеснул своё недовольство из-за вынужденной переработки:

— Я же сказал, не трогайте трубы! У вас IQ ниже уровня ребёнка или вы просто не можете удержаться?

Тони:

?????

Я пожалуйсь! Я вижу ящик для жалоб у входа!

Прибор загудел, и справа загорелся свет. Перед Тони появилась уменьшенная трёхмерная проекция его самого, постепенно становясь чётче.

Призрачный доктор:

— Проекция завершена. Идёт формирование тела... Формирование завершено. Тело настроено на основе памяти.

— Пациент может самостоятельно внести коррективы.

Перед Тони появился экран с множеством опций для настройки: от роста и веса до цвета кожи и волос.

Тони помолчал и, пользуясь тем, что его никто не видит, быстро увеличил свой рост на десять сантиметров и добавил восемь кубиков пресса.

На экране появилось предупреждение:

[Использовать функцию маскировки для скрытия личности?]

Тони усмехнулся, не видя необходимости скрывать свою личность, и уже собирался выйти, как услышал, как Данталион с облегчением говорит снаружи:

— Ух ты! Посмотрите на это видео взрыва... M-страна — страшное место. Каждый день столько опасностей. Хорошо, что у меня тут обычный санаторий, и никаких супергероев, иначе я бы уже закрыл его и уехал. Ха-ха!

Тони:

...

[Да].

Экран:

[Настройка завершена. Пожалуйста, покиньте кабинет коррекции фигуры.]

Тони поднял руку и потрогал маску, появившуюся на его лице. Сделав глубокий вдох, он открыл дверь.

Свежий воздух коснулся его кожи, и в этот момент Тони почувствовал, как каждая пора его тела наполнилась комфортом. Волосы на теле встали дыбом от давно забытого ощущения реальности. Он уже собирался заговорить, как заметил, что маленький директор вдруг перестал улыбаться.

Данталион пристально посмотрел на лицо Тони, нахмурившись, словно что-то понял:

— Ты...

Тони с испугом подумал, что, возможно, маска плохо держится, и он его узнал. Он быстро повернулся к зеркальной поверхности прибора и увидел знакомую маску Железного Человека.

Тони:

...!

Чёрт, наверное, Данталион нашёл её знакомой и узнал его!

На лбу Тони выступил пот:

— Подожди, дай объяснить, я не Железный Человек, это совпадение!

— Ха-ха, конечно, ты не Железный Человек! — рассмеялся Данталион. — У Железного Человека был животик!

Тони:

...

Хотя, кажется, кризис миновал, но почему-то он чувствовал себя неловко.

Тони с трудом произнёс:

— ... Тогда почему ты так на меня смотришь? Что-то не так? Ты не хочешь, чтобы я носил маску?

— Нет, многие пациенты здесь носят маски, — вздохнул Данталион, смотря на мистера Пепел, которого он с таким трудом вернул. — Просто твоя маска, знаешь ли, не очень удачная. Железный Человек не так давно погиб... Может, наденешь маску Тора или Черепашки-ниндзя? У них, судя по расам, долгая жизнь. — Данталион заботливо предложил.

Тони:

— Не нужно, спасибо! Где оплатить, я хочу выписаться.

После выписки директор не увидит, так зачем ему маска!

Медицинский робот издал два звуковых сигнала:

— Идёт поиск банковской информации пациента... Поиск не удался. Информация о личности пациента удалена.

— Эм? Как так? — Данталион на мгновение задумался, а затем понял. — Ах да! Ты же превратился в пепел, прежде чем попал в санаторий.

У мёртвых ведь нет банковских счетов.

Тони постепенно почувствовал нарастающее предчувствие беды и попытался сопротивляться:

— Я могу связаться с друзьями...

Медицинский робот:

— Дзинь! Согласно Совершенно секретному протоколу Космического санатория, пациенты, не выписанные, не могут связываться с внешним миром любыми способами.

Тони:

...

То есть, чтобы выписаться, ему нужно сначала заплатить, а чтобы заплатить, ему нужно сначала выписаться.

Предчувствие беды становилось всё сильнее, и Тони с трудом спросил:

— ... И что делать?

Медицинский робот:

— Дзинь! Космический санаторий предлагает услугу «труд в счет долга». Пациент должен 10 000 $. Может устроиться младшим разнорабочим с зарплатой 1 200 $ в месяц, вычетом 900 $ за жильё и питание. Ежемесячно будет погашаться 300 $. Полное погашение займёт два года и девять месяцев.

Предчувствие беды стало реальностью.

Тони:

... Десять тысяч за два года и девять месяцев?

Призрачный доктор нахмурился:

— Я работаю триста лет без зарплаты! Будь благодарен!

Тони:

...

Он вспомнил, что думал, прежде чем войти в прибор:

«В этом проклятом месте даже пепел и призраки продолжают работать и перерабатывать!»

http://bllate.org/book/15533/1380984