Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 67

Сян Юань теперь на самом деле такой?! Почему раньше он был другим? Почему до свадьбы он был таким непрезентабельным, вызывающим насмешки?

Чжао Синьлань лишь чувствовала, как в голове гудит, на мгновение всё поплыло.

Раньше она утешала себя: пусть знания и способности Сунь Цзюня уступают Сян Юаню, но хотя бы внешне он элегантен и красив, приятен глазу, это хоть какое-то утешение. Но теперь, увидев Сян Юаня в таком виде, она не могла сохранять спокойствие.

— У тебя с Сян Юанем всё хорошо?

Помявшись время, необходимое на чашку чая, Чжао Синьлань всё же не удержалась и спросила.

Чжао Шэнь удивлённо взглянул на неё:

— Всё хорошо, а у старшей сестры? Шуфу перевели в Тунпин, он привыкает?

— У меня, конечно, тоже хорошо, шуфу исполняет все мои желания. На этот раз, отправляя Сян Аньцзю, он ещё тысячу раз наказывал, я уже устала от его болтовни.

Чжао Синьлань с достоинством поправила жемчужный цветок в волосах, изобразив досадливый вид.

— Это хорошо.

Уголок рта Чжао Шэня дёрнулся. Ему показалось, что Чжао Синьлань нарочно хвастается? Но зачем? Если у неё всё хорошо, он не расстроится, если плохо — не обрадуется. Даже если бы тогда не было обмена невестами, господин Чжао всё равно не обручил бы его с Сунь Цзюнем, Чжао Синьлань действительно незачем так защищаться.

Более того, в его глазах тысяча Сунь Цзюней не стоят одного Цунцзы. Нужно сойти с ума, чтобы завидовать Чжао Синьлань.

Между ними снова повисло молчание.

Чжао Шэню хотелось заняться делами, но Чжао Синьлань не собиралась уходить, и он не мог прогнать её, пришлось сидеть здесь, бездельничая за чаем, что было довольно скучно.

В кабинете Сян Юань развернул привезённое Сян Аньцзю письмо от Ли-ши, где объяснялось, почему отправили Сян Аньцзю. Оказалось, несколько месяцев назад Сян Ли взял наложницу, подробности были лишь слегка упомянуты, по мнению Сян Юаня, это наверняка избитая история вроде спасения красавицы героем. Однако та наложница оказалась довольно хитрой, очаровала Сян Ли до головокружения, и между ним и законной женой Фэн-нян возникла трещина. Наложница привела с собой брата, который целыми днями шатался без дела, не занимался полезным трудом, время от времени заманивал учащегося в казённой школе Сян Аньцзю на прогулки, да ещё и в грязные места. Сян Аньцзю был молод, хоть и старался отказываться, но из десяти раз пять-шесть всё же попадался. Фэн-нян из-за этого несколько раз ссорилась с Сян Ли, но каждый раз наложница оказывалась в выигрыше, а она сама всё больше отдалялась от Сян Ли. Фэн-нян не оставалось выбора, опасаясь, что наложница и её брат погубят Сян Аньцзю, она срочно обратилась за помощью к Ли-ши. Как раз узнала, что мужа Чжао Синьлань переводят в область Тунпин, две женщины сговорились и, скрыв от Сян Ли, поспешно отправили Сян Аньцзю к дяде.

Сян Юань нахмурился, дочитав. По его воспоминаниям, Сян Ли, хоть и вынужден был заняться торговлей, но всё же сохранял достоинство выходца из учёной семьи, вряд ли бы стал пренебрегать законной женой ради любимой наложницы, неужели здесь какой-то подвох?

— Что обычно читаешь? До какого места дошёл в казённой школе?

Сян Юань считал, что держится очень приветливо и дружелюбно, но Сян Аньцзю по-прежнему нервничал, не зная, куда деть руки и ноги. Перед ним, спрашивающим о том, как идут занятия, был великий обладатель первого места на императорских экзаменах! Если бы он сдал на первую учёную степень, матушка, наверное, от радости стала бы кланяться буддам. Первое место на императорских экзаменах — это даже думать страшно.

— Отвечаю дядюшке, племянник туповат, сейчас только твёрдо выучил наизусть «Трисловье», «Сто фамилий», «Тысячесловие», «Правила для учеников» тоже начал читать, но ещё не всё запомнил, «Цюнлинь, детское учение» тоже немного читал, но ещё не закрепил.

Сян Аньцзю в этом году должно быть чуть больше семи лет, в таком возрасте только заучил наизусть вводные тексты — начало несколько запоздалое. Сян Юань также проверил у Сян Аньцзю некоторые общие знания, увидев, что хотя тот и не отвечал бойко, но излагал ясно, слова были лаконичны, внутренне кивнул — ещё можно учить.

Сян Юань убрал письмо, повернулся, нашёл на книжной полке тонкую тетрадь, протянул Сян Аньцзю:

— Это план занятий, который я раньше составил для своего книжного слуги Сян Юя, возьми, внимательно прочитай, исходя из своей ситуации, напиши план и покажи мне.

Сян Аньцзю поспешно принял, увидел, что там не только план занятий, но и некоторые размышления о чтении, почерк хоть и мелкий, но с сильным характером. Вспомнив свои корявые каракули, невольно почувствовал зависть.

— Во время ужина Сян Юй, а, то есть Сяо Доу, — видя, что Сян Аньцзю всё ещё выглядит озадаченным, Сян Юань улыбнулся и пояснил:

— Поступив в казённую школу, я сменил ему имя, теперь он, как и мы, носит фамилию Сян, считается моим учеником.

Сян Аньцзю понимающе кивнул.

— Ты будешь жить с ним вместе, в будущем у меня, боюсь, не будет много свободного времени, чтобы заниматься с тобой, обычно учись вместе с Сяо Доу, если встретишь непонятное, сначала спроси его, если он не сможет хорошо объяснить, тогда приходи ко мне. Но в начале, середине и конце каждого месяца я буду проверять, ты только не ленись.

Сян Аньцзю поспешно заверил, что не будет лениться, вид у него был чистый и послушный, так что Сян Юаню даже стало неловко дразнить его.

— Но, дядюшка, матушка велела мне больше помогать по хозяйству.

Сян Аньцзю теребил пальцы, после долгого колебания сказал.

Видя, что Сян Аньцзю выглядит послушным до невозможности, Сян Юань не удержался, погладил его по голове:

— У дядюшки есть слуги, зачем тебе помогать по хозяйству. Но не волнуйся, когда понадобится, дядюшка стесняться не станет.

На словах успокаивая Сян Аньцзю, в душе Сян Юань молча решил: этот характер нужно менять. Мальчику быть таким послушным — не к добру. Твёрдо решив, в будущем нужно больше учить маленького племянника, не обязательно делать из него лисёнка, но и выходить в мир ягнёнком тоже нельзя.

В итоге, по неосторожности, из прежнего послушного и милого племянника он воспитал внутри чёрного-пречёрного лиса, и вместе со своим учеником Сян Юем, которого считал как сына, после того как они вместе вошли в чиновничью среду, их в шутку прозвали лисьим семейством.

Но это уже позже.

Устроив Сян Аньцзю, Сян Юань вывел его наружу, увидел, что жена и Чжао Синьлань сидят друг напротив друга, но молчат, оба словно погружены в свои мысли, каждый пьёт свой чай.

Сян Юань подошёл с Сян Аньцзю, на расстоянии полуметра, выразил благодарность Чжао Синьлань.

Взгляд Чжао Синьлань сначала уставился прямо на него, с полчашки чая времени разглядывая Сян Юаня, и только когда Сян Юань нахмурился, выражая нетерпение, а Чжао Шэнь с недоумением посмотрел, она словно очнулась, опустила взгляд и мягко сказала:

— Не стоит церемоний, между родственниками — дело пустяковое.

Затем снова обратилась к Чжао Шэню:

— Только что прибыла в Цюйчжоу, услышала, что у тебя будет ребёнок, ещё не поздравила.

Чжао Шэнь на мгновение замер, решив, что Чжао Синьлань только сейчас вспомнила об этом, с улыбкой поблагодарил, между делом спросил о её делах. Чжао Синьлань слегка отвела лицо, показав красивый профиль, брови и глаза окутала лёгкая грусть, в уголках губ затаилась горькая усмешка, отчего она выглядела ещё более трогательной.

— Мне ещё не так повезло, как тебе, с тех пор как вышла замуж по воле родителей, судьба женщины уже не в её власти.

Эти слова звучали как-то странно? Чжао Шэнь с лёгким недоумением нахмурился.

Чжао Синьлань тоже будто оговорилась, с досадой прикусила губу, повернулась лицом к Чжао Шэню и улыбнулась, взгляд скользнул по Сян Юаню, увидев, что тот будто не слышал, спокойно пил чай, изредка поглядывая, но только на Чжао Шэня, не уделяя ни капли внимания другим.

Зато очень соблюдал приличия.

Чжао Синьлань на мгновение пожалела о недавно сорвавшихся словах, в душе почувствовала пустоту. Посидев ещё немного, она поднялась, чтобы попрощаться.

Колёса повозки грохотали, выезжая из Цюйчжоу, вдоль дороги по-прежнему царила картина кипящей работы. Чжао Синьлань невольно подумала: если Сян Юань будет продолжать так работать, Цюйчжоу, наверное, перевернётся с ног на голову. А такие яркие политические достижения, как только проявятся, при следующей оценке, наверняка гарантируют повышение.

Сунь Цзюнь только что прибыл на должность в Тунпин, в течение трёх лет позиция судьи врядли сдвинется с места. А через три года, сверху ещё будет давить префект, надеяться на повышение будет трудно.

Положение жены судьи выше, чем жены уездного начальника, но если Сян Юань снова повысится, её статус, наверное, окажется ниже, чем у Чжао Шэня. Прислонившись к стенке повозки, Чжао Синьлань нежно погладила запястье, думая: не знаю, пожалела бы матушка, узнав о нынешних способностях Сян Юаня, что тогда так активно настаивала на обмене невестами?

Проводив Чжао Синьлань, Чжао Шэнь поспешно протянул составленный список товаров Сян Юаню:

— Цунцзы, посмотри, подойдёт ли это?

http://bllate.org/book/15532/1381205