Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 5

— Жаль, что Вэньюань-гун, начиная с года инь-мао, оклеветанный и пониженный в должности, впал в уныние и подал в отставку, и с тех пор так и не вернулся ко двору.

Линь Бочжи покачал головой и вздохнул.

— Ныне аристократические семьи притесняют выходцев из простых семей, действуют заодно, сплоченно отторгая чужаков. Такие как мы, десять лет горбатящиеся над книгами при свете масляной лампы, не стоим даже рекомендательного письма отпрыска аристократического рода. Если бы не живущее в сердце стремление выбиться в люди, я бы давно оставил литературу и занялся торговлей — по крайней мере, был бы обеспечен пищей и одеждой.

Чжан Янь выпалил всю эту тираду одним духом. Ли Гуанъюй рядом с ним изменился в лице, поспешил остановить его, нахмурился и понизив голос сказал:

— Осторожнее в выражениях! В этих чайных да винных домах неизвестно сколько ушей. Если будешь так распущенно говорить, и недоброжелатели схватятся за это, о выбивании в людях можешь и не мечтать.

Чжан Янь, недовольный, но полный опасений, аж покраснел и побледнел от сдерживаемых эмоций.

— Бочжи, эти политические эссе не только из нашего Личжуна? — закончив просматривать все двенадцать эссе, спросил Сян Юань.

— М-да, кроме восьми из нашего Личжуна, оставшиеся четыре — из Бацюй, — Линь Бочжи подошел и показал Сян Юаню те четыре, что были из Бацюй. — В прошлые годы Бацюй всегда следовал за нашим Личжуном, едва появлялись новые политические эссе, сразу же посылали людей переписывать. В этом году тоже прислали людей для переписывания, но принесли и эти четыре. На словах звучит красиво — совместное восхищение удивительной литературой, — но на деле это хвастовство. Однако эти четыре политических эссе из Бацюй действительно превосходят наши личжуньские.

— Со стороны наблюдаю: политические эссе, выходящие из Личжуна в последние годы, и вправду посредственны. Если мы не приложим усилий, в будущем Личжун неизбежно окажется под давлением Бацюй.

Сюй Вэньлинь с непривычки выразил озабоченное выражение лица.

— Хотя в целом идеи в статьях нашего Личжуна не столь удивительны, как в бацюйских, но если судить отдельно по подбору слов и построению фраз, я считаю, Личжун намного превосходит Бацюй.

Сян Юань отложил рукопись, его взгляд был мягким, тон спокойным.

Однако Линь Бочжи и остальные застыли на месте, будто услышали нечто невероятное, их выражения лиц были одно краше другого.

Неужели этот Сян Цунцзы подвергся какому-то воздействию? Сегодня он не произнес ни единой критической фразы, а наоборот — начал хвалить!

Сюй Вэньлинь уставился на Сян Юаня, будто увидел призрака:

— Сян Цунцзы, ты… тебе больше нечего сказать?

Сян Юань обернулся, несколько озадаченный.

Видя его невинное, ничего не понимающее выражение, все присутствующие почувствовали легкий зуд у корней зубов.

Не думай, что если сейчас ты изобразишь безобидный вид, все забудут, каким невыносимым был Сян Цунцзы раньше. Сян Цунцзы не удавались сочинения, зато он начитался всякой редкой и маргинальной литературы, полной извращенных рассуждений. Какую бы статью ни показали Сян Цунцзы, он всегда мог выискать в ней какие-нибудь несущественные изъяны — проблемы, которые могут быть, а могут и не быть, но Сян Цунцзы цеплялся за них, и при этом он всегда приводил веские аргументы. Линь Бочжи и другие хотели возразить, но не находили, с чего начать, и просто задыхались от досады. А теперь внезапно из уст Сян Цунцзы посыпались одни похвалы, к чему было невозможно сразу привыкнуть.

Ли Гуанъюй нарушил затянувшееся молчание, и атмосфера наконец оживилась:

— Редко услышишь от Цунцзы ни единой критики, мы правда не очень привыкли. За время, пока Цунцзы залечивал раны, его сердце успокоилось, и дух уравновесился. Полагаю, его сочинения непременно значительно усовершенствовались.

Сян Юань быстро сообразил:

— Юношеское легкомыслие, посмешище для всех. Прежде пребывал в тумане, хотя книг читал много, сочинения всегда выходили плохо. Однако на этот раз неудача обернулась удачей: получил удар кирпичом по голове, и мозги прояснились. Возможно, ранее закупоренные апертуры каналов открылись.

— Бывают и такие удивительные вещи? И вправду, беда может обернуться благом.

Сян Юань принял загадочный вид.

Ему обязательно нужно было найти объяснение своим изменениям, и сейчас это было как раз кстати.

После случайной встречи с собранием сюцаев Общества Цяньсинь Сян Юань время от времени приходил туда, появляясь на людях. Каждый раз он вел себя очень скромно, тихо слушая, что говорят другие, и изредка высказывая мнения, совершенно лишенные колкости. Линь Бочжи и остальные от первоначального изумления постепенно молча привыкли к этому, в глубине души не без некоторого бесстыдства считая, что удар кирпичом по голове Сян Цунцзы пошел тому на пользу — наконец-то он перестал быть таким противным.

Сян Юань постепенно узнавал о династии, в которой оказался, изучал ее политику и установления, знакомился с местными обычаями и нравами, тайно запоминая вещи, которых следовало избегать. Возвращаясь домой, он упражнялся в каллиграфии, читал книги, писал сочинения. Чтобы сделать что-то основательное в этой совершенно незнакомой династии, нужно было войти в чиновничью среду. А он пока что был лишь шэнъюанем. Чтобы вступить на путь чиновничьей службы, предстояло шаг за шагом сдавать экзамены. Трудности на этом пути превосходили даже гаокао.

Сян Юань ждал, ждал возможности громко заявить о себе.

Время медленно текло, и в мгновение ока наступил праздник Середины осени. Ли-ши подготовила четыре вида подарков. Сян Юаню как будущему зятю семьи Чжао предстояло лично доставить праздничные дары.

У Ли-ши не было способностей к рукоделию, поэтому новую одежду и штаны к празднику для Сян Юаня сшила маленькая служанка А-Тин. Несмотря на юный возраст, А-Тин была искусна в шитье, одежда получалась с частыми, аккуратными стежками, хорошо сидела по фигуре. Надевая ее, Сян Юань всякий раз думал, что она ничуть не уступает работе современных знаменитых портных.

Ли-ши с улыбкой наблюдала, как Сян Юань хвалит А-Тин, и во взгляде ее читался особый смысл. Сян Юань не обратил внимания, а А-Тин, заметив, слегка побледнела.

Резиденция Чжао находилась в восточной части города Личжун. Перейдя мост через реку Минъя и свернув в переулок Синлинь, можно было добраться до нее.

У ворот резиденции Чжао Сян Юань встретил молодого человека, также несшего четыре коробки с подарками. Он тоже был одет в голубой халат сюцая, но благодаря высокому и пропорциональному телосложению выглядел весьма представительно. В отличие от него, Сян Юань, хотя и был высоким, но худощавым, и свободный халат сюцая сидел на нем мешковато, совсем не отражая элегантности ученого мужа.

Сян Юань узнал в нем господина Сунь Цзюня, Сунь Хэминя, жениха старшей дочери семьи Чжао, его первоначально нареченной невесты.

Они обменялись кивками и приветствиями и вошли вместе. Привратник-мальчишка побежал доложить господину Чжао. Едва они миновали ширму-инби, как им навстречу вышел первый молодой господин Чжао:

— Отец ждет в кабинете.

Первый молодой господин Чжао еще не был шэнъюанем и носил лишь обычную домашнюю длинную одежду, говорил размеренно и чинно.

Сян Юань втроем с другими направились в кабинет. Господин Чжао восседал на почетном месте. Его тон был очень доброжелательным: сначала он обменялся несколькими фразами о житейских делах, справился о старших в семье, затем испытал Сян Юаня и Сунь Цзюня в учебе. Увидев, что оба отвечают без запинки, на лице его отразилось удовлетворение.

— Цунцзы, после Середины осени тебе предстоит жениться на Цзиньянь. Будучи отцом, я не могу не беспокоиться. Сходи в задние покои, повидайся с ним.

Сян Юань сложил руки в приветствии и откланялся, понимая, что это всего лишь предлог господина Чжао.

Ко времени правления под девизом Цзин-ань в Великой Лян многие ограничения были значительно ослаблены. Например, поскольку он уже был помолвлен с Чжао Шэнем, при каждом визите он мог под этим предлогом встретиться с ним, и все это понимали без слов.

Сян Юань тщательно обдумал, но в памяти не возникло четкого образа Чжао Шэня. Самое яркое воспоминание — это неприязнь покойного к внешности Чжао Шэня, сильно напоминавшей мужскую.

Сильно напоминавшей мужскую? Сян Юань беззвучно усмехнулся.

Большое счастье! Кто бы мог подумать, что хотя он и гей, но терпеть не может тех, кто красится, подводит брови и жеманничает. Если бы он переселился в тело настоящего гер, ему пришлось бы, наверное, плакать.

Пройдя через внутренний дворик, он увидел служанку, ожидавшую его под навесом галереи. Увидев Сян Юаня, она небрежно поклонилась и проводила его в боковую залу. Была уже глубокая осень, в боковой зале стояло несколько горшков с осенними хризантемами, пылавшими, как закат. В углу курились благовония с легким ароматом.

В правой части залы на стуле со спинкой из облачного мрамора сидели двое. Один, постарше, хоть и был мужчиной, был одет в красное и зеленое, накрашен. Другой — с ясными чертами лица, прямая спина, сидел прямо и чинно, лицо холодное, как лед, взгляд устремлен прямо перед собой, без воображаемой застенчивости, даже не удостоил только что вошедшего Сян Юаня взглядом.

Сюй Исюань мысленно сравнил телосложение Сян Юаня и Чжао Шэня и невольно забеспокоился. Сян Юань был типичным литератором — бледным и худощавым, казалось, порыв ветра мог унести его. На его фоне их собственный гер казался особенно крупным, крепким и сильным.

Сюй Исюань был всего лишь младшим слугой господина Чжао, и по этикету Сян Юаню не нужно было кланяться и приветствовать его. Однако с того момента, как Сян Юань вошел и увидел Чжао Шэня, его будущий супруг пришелся ему вполне по душе. Внешность и телосложение Чжао Шэня вполне соответствовали его вкусам. Поскольку брак был неизбежен, жить с Чжао Шэнем было куда лучше, чем жениться на красавице или жеманнике.

http://bllate.org/book/15532/1380944