Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 4

Последующие несколько дней Сян Юань добросовестно отлеживался дома, залечивая раны. От скуки он лишь перелистывал старые бумаги и черновики прежнего хозяина тела, втайне подражая его почерку. К счастью, почерк у покойного был неважный, и Сян Юаню, стоило лишь писать чуть более небрежно, удавалось копировать его на семь-восемь частей из десяти. Позже, постепенно меняя манеру и стиль письма, окружающие решат, что он просто усердно упражнялся в каллиграфии и добился успехов, а не заподозрят неладное.

В этот день Сян Ли пришел с самого утра, за ним следовал лавочный приказчик с двумя корзинами в руках. Увидев Сян Юаня, он взял у приказчика корзины и передал их ему.

— Эти засахаренные фрукты и сладости — новинка в ассортименте. Попробуй с матушкой, если понравятся, в день свадьбы будем использовать их.

Сян Юань приподнял ткань, прикрывавшую корзины, взглянул и кивнул:

— Ладно, спасибо за труды, старший брат.

Сян Юань позвал А-Тин, чтобы та отнесла корзины в задние покои к Ли-ши, а сам собственноручно налил Сян Ли чашку чаю:

— В эти дни, пока я был ранен, благодаря тебе и невестке, которые хлопотали и заботились, Цунцзы не знает, как и отблагодарить.

Сян Ли смотрел на Сян Юаня, будто увидел призрака, его губы слегка дрогнули, он открывал и закрывал рот, прежде чем наконец выдавить сухим тоном:

— А? А, а, хорошо… Своим братьям не к чему благодарности.

Нечего было удивляться его потрясению. Его родной младший брат, если выражаться помягче, был полон высокомерного духа литератора, а если похуже — то попросту эгоистичным и корыстным. Сам Сян Ли, не имея головы к учебе, да еще при стесненных семейных обстоятельствах, вынужден был заняться торговлей. Дела шли не то чтобы блестяще, но и неплохо. Он купил собственную лавку с жилым помещением и мог нанять одного-двух слуг. Но какого бы состояния он ни достиг, его не хватало на расточительные траты Цунцзы. Канцелярские принадлежности не должны быть плохими, подарки учителям в казенной школе к различным праздникам в течение года, да и периодические встречи с другими учащимися для бесед и дискуссий о науках — на все это требовались деньги для поддержания связей. Ли-ши же ни во что не вмешивалась, все ее помыслы были о том, как Цунцзы сдаст экзамены высшей степени и прославит род. Стоило Цунцзы лишь показать, что ему нужны серебряные монеты, как Ли-ши тут же отправляла кого-нибудь к нему в лавку. И за все эти труды Цунцзы никогда даже не удостаивал его улыбки! Только потому, что он был купцом. Ученые, земледельцы, ремесленники, торговцы — торговцы стояли на самом последнем месте.

А сегодня он и благодарит, и улыбается… Сян Ли аж мурашки по коже побежали!

Сян Юань усмехнулся, приподнял крышку чашки, сдул чаинки и с довольным видом отхлебнул.

Видя его манеры, Сян Ли скривился, но в глубине души тайно вздохнул с облегчением. Хорошо, все тот же высокомерный, смотрящий свысока вниз на мир вид, что и прежде!

Хотя семья обеднела еще с самого его рождения, Цунцзы обожал строить из себя молодого аристократа, копируя манеры богатых молодых господ из Общества учебы. Сам он считал это прекрасным, даже не представляя, насколько нелепо это выглядело со стороны. Возьмем хотя бы этот чай: куплен вразвес в бакалейной лавке за пару монет, грубый, не говоря уже о каком-либо аромате. Но посмотрите на Цунцзы — он ведет себя так, будто пьет чай высшего сорта.

Смотреть на это утомительно!

Сян Юань: ………..

Колени болят!

Сян Юань добросовестно залечивал раны больше десяти дней. На затылке образовался струп, при касании уже не болело. Сян Юань снова пошел в Зал Хуэйжэнь, чтобы врач его осмотрел. Тот сказал, что ничего серьезного нет, нужно еще несколько дней осторожно восстанавливаться, и тогда полностью поправится. Толстолицый врач также заметил, что тот, кто ударил его, вероятно, не обладал большой силой, иначе дело не ограничилось бы парой недель восстановления.

Не обладал большой силой?

Сян Юань прищурился и усмехнулся. Боюсь, он столкнулся вовсе не с разбойниками, а с кем-то, у кого были к нему личные счеты!

Цель удара была не в том, чтобы убить его, а в том, чтобы сознательно преподать прежнему хозяину тела урок: заставить его страдать, но не оставить возможности найти виновного.

Поняв это, Сян Юань тщательно проанализировал круг общения покойного и с грустью обнаружил, что у того, по сути, не было друзей. Близкими можно было считать разве что однокурсников по Обществу учебы, человек семь-восемь, которые даже организовали Общество Цяньсинь, периодически собираясь для обсуждений и обмена мнениями. Хотя моральные качества Сян Юаня оставляли желать лучшего, его познания до того, как он не получил степень сюцая, были неплохими, и в Обществе Цяньсинь его мнение имело вес. Однако, неизвестно почему, после получения степени сюцая мозг покойного становился все более закостенелым, познания не прогрессировали, а регрессировали, и постепенно он потерял свой статус в Обществе.

Например, сегодня, когда Сян Юань, окончательно поправившись, наконец-то смог выйти на улицу, чтобы ощутить подлинный древний колорит и почувствовать жизнь, под чайным павильоном в него угодило арахисовое зернышко, ударив в лоб. Затем сверху высунулось квадратное лицо сюцая, который с улыбкой крикнул ему:

— Цунцзы, наконец-то увидел, как ты вышел из дома. Поднимайся, поднимайся! Сегодня наше Общество Цяньсинь проводит Встречу друзей через литературу, быстрее!

Собрание Общества, а его заранее никто не известил. Теперь же, столкнувшись, делают вид, что радушно его приглашают. Неужели думают, что он мягкая груша, которую можно мять как угодно?

Тьфу, отношения действительно никудышные!

Сян Юань в душе принял решение, поправил одежду и шагнул в чайный дом.

Поднявшись, он увидел семь-восемь сюцаев в голубых халатах, которые стояли или сидели вокруг восьмиугольного стола из ясеня, заваленного кистями, тушью, бумагой и тушечницами. Один из них, сосредоточенный, держал кисть и что-то писал.

Сюцай с квадратным лицом обхватил плечо Сян Юаня и повел его внутрь, громко возглашая:

— Цунцзы, тебе стоит хорошенько поблагодарить двух своих спасителей. Если бы не Бочжи и Сюлин, которые доставили тебя в лечебницу, ты бы сейчас, наверное, уже пил чай у Яньло-вана.

После этих слов два сюцая — один сидящий за круглым столом, другой стоящий у окна — одновременно взглянули на него. Сидевший улыбался приветливо, его облик был мягким и утонченным. Сян Юань знал, что это Линь Хун, Линь Бочжи. Тот же, что сидел у окна, с холодным выражением лица, был Чжан Янь, Чжан Сюлин.

Линь Хун поднялся и, сложив руки в приветствии в сторону Сян Юаня, спросил:

— Гуанъюй, не дразни Цунцзы. Думаю, любой, увидев, что Цунцзы ранен, не остался бы безучастным. Цунцзы, полагаю, уже полностью поправился?

— Благодарю за заботу, уже полностью выздоровел, вот только алкоголь пока нельзя. Через несколько дней, когда смогу пить, закажу столик в Башне Цзуйсянь, чтобы отблагодарить Бочжи и Сюлина, и прошу всех непременно осчастливить своим присутствием, вместе пропустим по несколько стопочек.

Квадратнолиций Ли Гуанъюй с улыбкой ответил за остальных:

— Обязательно, обязательно.

— Цунцзы редко бывает таким щедрым, да еще и приглашает в Башню Цзуйсянь. Такой возможности упускать нельзя.

Сюй Вэньлинь, который все это время сидел за столом и писал, отложил кисть, повернулся и с усмешкой произнес:

— Только вот в конце опять не пришлось бы нам раскошеливаться.

Атмосфера мгновенно натянулась.

Сян Юань внутренне нахмурился, в памяти всплыл один нелепый поступок, совершенный покойным. Год назад, на праздник Дуаньу, когда Общество Цяньсинь устраивало собрание сюцаев, по правилам, хозяином должен был быть Сян Юань.

Здесь стоит сначала пояснить правила Общества Цяньсинь: на каждой встрече должен быть хозяин, который выделяет от нескольких цяней до одного ляна серебра на покупку вина, чая, закусок и прочего для всеобщего времяпрепровождения. Затраты невелики, обычно всем по карману, и никто по этому поводу не спорит. Но покойный дорожил лицом, и после нескольких колкостей от Сюй Вэньлиня, в горячке, в тот Дуаньу он заказал самый дорогой частный кабинет в Башне Цзуйсянь, заказал стол с изысканными блюдами. А сам он при этом был стеснен в средствах. Очнувшись, он не только не задумался о собственной проблеме, но и тайно возненавидел Сюй Вэньлиня за провокацию. Долго размышляя, эта личность придумала дурацкий план: хорошенько налить себе несколько больших чашек желтого вина, притвориться пьяным и упрямо отказаться платить по счету. Сюй Вэньлинь был самым обеспеченным среди них, и ему пришлось, скрепя сердце, смириться и оплатить счет, утешая себя, что это он просто выступил хозяином заранее. Он не придавал большого значения этим нескольким цяням серебра, но необходимость платить под давлением все равно оставила в душе неприятный осадок. С тех пор покойный поставил крест на отношениях с Сюй Вэньлинем, при каждом удобном случае отпуская в его адрес язвительные насмешки.

Разобравшись в предыстории, лицо Сян Юаня слегка потемнело.

Линь Бочжи вышел, чтобы сгладить ситуацию:

— Цунцзы пришел как нельзя кстати. У нашей сегодняшней встречи есть одно большое достижение. Иди сюда, посмотри, это же новейшие политические эссе этого года, и среди них есть написанное самим Вэньюань-гуном! Композиция грандиозна, язык острый, передача и преобразование идей сливаются в единое целое, среди учащихся уже повсюду передают из рук в руки.

Сян Юань взял у Линь Бочжи стопку просто переплетенных пожелтевших листов и стал внимательно их просматривать. Он не заметил, что с тех пор, как Линь Бочжи начал сглаживать ситуацию этими словами, атмосфера в помещении стала несколько напряженной, лица остальных побледнели, лицо Чжан Яня стало еще холоднее, а Сюй Вэньлинь и вовсе фыркнул. Однако Сян Юань, насмотревшись на высокомерные манеры Сюй Вэньлиня, не придал этому значения. Зато Линь Бочжи, словно что-то вспомнив, выразил на лице неловкость.

Видя это, Ли Гуанъюй с улыбкой подошел и объяснил:

— Поскольку ты был ранен, все не хотели беспокоить, поэтому на этот раз не стали приглашать.

— Не беда.

Сян Юань перелистывал страницу за страницей, особое внимание уделив эссе Вэньюань-гуна, в котором тот призывал современных литераторов больше внимания уделять народному благосостоянию и текущим событиям, меньше заниматься пустым теоретизированием, и невольно произнес:

— Вэньюань-гун действительно оправдывает звание великого ученого. Его сочинения не только литературно изящны и искусно составлены, но также новы по замыслу, просты и искренни по духу, являя собой образец для нашего поколения.

http://bllate.org/book/15532/1380940