Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 21

Сян Юань работал в вечернюю смену, и когда он выходил из дома, погода была еще жаркой. Он шел впереди с сумкой за спиной, а дежурный телохранитель молча следовал за ним. Они вышли из переулка Иньфэн и, не садясь в машину, направились к станции метро.

Переулок Иньфэн находился в старом районе, и до станции метро было недалеко. Сян Юань и телохранитель не разговаривали, он шел, слушая музыку в наушниках.

На станции «Жунъяо» Сян Юань вышел из вагона вместе с толпой. Только выйдя из метро, он увидел, как Фан Чжо подбежал к нему с улыбкой, которую даже солнцезащитные очки не могли скрыть. Увидев Сян Юаня, он чуть не бросился на него.

— Что ты делаешь? — Сян Юань вытянул руку, чтобы оттолкнуть его.

— Брат, брат, твоя машина просто бомба! Это так круто, ты не представляешь, как я сегодня выглядел! — Фан Чжо прыгал от возбуждения, а Сян Юань лишь закатил глаза и пошел в сторону кафе.

— Брат, твоя машина такая крутая, почему ты не ездишь на ней? — Фан Чжо, как хвостик, следовал за Сян Юанем.

— Не нравится. — В прошлой жизни он чуть не сбил Нин Юньцзэ на суперкаре, за что его отправили прочь, а потом он погиб в автокатастрофе. Теперь Сян Юань боялся даже прикасаться к рулю, и его суперкар пылился в гараже.

— Ты даже такую крутую машину не любишь? — Фан Чжо почувствовал, что его сердце разбилось. Вкус Сян Гэ был слишком высок.

— Если нравится, бери покататься.

— Правда? — Сердце Фан Чжо забилось чаще, но в итоге он благоразумно покачал головой. — Я покатаюсь пару дней, а потом верну. — Это машина за несколько миллионов, да еще и подарок от Третьего господина. У него не хватило бы смелости присвоить подарок, который Третий господин подарил Сян Гэ.

— Как хочешь, — пожал плечами Сян Юань и вошел в кафе.

Сегодня был не выходной, но в кафе было довольно много посетителей. Особенно когда они вдвоем вошли, в зале раздалось несколько возгласов.

Сян Юань не обратил внимания, с каменным лицом пошел в раздевалку переодеваться. Фан Чжо же был общительным, увидев, что несколько девушек смотрят на него, он с улыбкой помахал им. Увидев его реакцию, девушки смущенно отвернулись, а Фан Чжо, почувствовав себя звездой, в раздевалке похвастался Сян Юаню, что у него стало больше фанатов.

Сян Юань не пользовался Вэйбо и не любил, когда его обсуждают, поэтому лишь кивнул в ответ.

Третий господин уже выяснил, что история с хайпом в интернете не была чьей-то уловкой. Просто Сян Юань был слишком красив, и девушки сами подняли его в топ. Но так как это не привлекло большого внимания, а Сян Юань не реагировал, все быстро забылось.

Увидев, что Фан Чжо снова листает Вэйбо, Сян Юань предупредил:

— Отец Фан все еще на службе, не увлекайся слишком сильно.

— Ничего, я просто листаю, — Фан Чжо не выкладывал свои фотографии в Вэйбо, но ему было приятно, когда кто-то упоминал, что в кофейне «Жунъяо» появился еще один симпатичный официант.

Они переоделись в форму и вышли за стойку, чтобы начать смену.

Сян Юань продолжал готовить кофе, а Фан Чжо взял на себя кассу, обслуживая посетителей. В кафе было довольно много гостей, но в целом было тихо. Однако несколько девушек в углу постоянно смотрели на стойку, перешептываясь и улыбаясь.

— Брат, ты думаешь, я им нравлюсь? — Фан Чжо толкнул Сян Юаня локтем.

— Не выдумывай, — Сян Юань бросил на него взгляд и продолжил работать.

— Я думаю, они либо ко мне, либо к тебе. Хочешь поспорить? Через десять минут они подойдут.

— Скучно.

— Брат, ну ты же уже занят, а я еще одинок.

— Удачи, — Сян Юань тоже видел этих девушек, но, в отличие от Фан Чжо, он не думал, что они к ним неравнодушны. Скорее, у них была другая причина, потому что в их глазах был азарт и любопытство, но не было той застенчивости, которая обычно бывает у девушек перед парнями.

— Здравствуйте, добро пожаловать в кофейню «Мэйкэ». — Пока они шептались, одна из девушек наконец подошла к стойке, чтобы сделать заказ. Фан Чжо, думая, что девушка может признаться ему в чувствах или передать записку, не мог сдержать волнения.

— Здравствуйте, мне большой латте со льдом.

— Хорошо, сегодня рекомендуем тирамису, хотите попробовать? — Глаза Фан Чжо сверкали, как и глаза девушки. Она кивнула, заказала десерт и тихо спросила:

— Вы студент? А тот парень рядом — ваш друг? Я вижу, что вы всегда вместе, наверное, вы близки?

Эээ, у девушки много вопросов. Может, она хочет узнать меня получше? Улыбка Фан Чжо стала еще шире, пока он давал сдачу:

— Конечно, мы друзья. После начала учебы станем одноклассниками.

— А раньше не были?

— Сян Гэ раньше учился в стране М, только вернулся. Он плохо говорит по-китайски, поэтому не любит разговаривать.

Что за чушь! Я уехал за границу только в четырнадцать лет, мой пекинский акцент идеален. Увидев, что Фан Чжо ради флирта с девушкой готов унизить его, Сян Юань повернулся и бросил на него сердитый взгляд.

Брат, пожалуйста, не разоблачай меня! Фан Чжо сложил руки в мольбе и улыбнулся, умоляя.

Сян Юань не стал обращать на него внимания, взял заказ и продолжил готовить кофе.

Девушка, увидев их взаимодействие, смущенно засмеялась и подмигнула своим подругам. Фан Чжо не заметил этого, но гордо улыбнулся Сян Юаню: «Ну как? Я же говорил, что я ей нравлюсь!»

Сян Юань приготовил кофе и вежливо кивнул девушке.

Девушка сладко улыбнулась, взяла кофе и ушла. Фан Чжо, наблюдая за ее уходом, был разочарован. Он дернул Сян Юаня за фартук и шепнул:

— Брат, а где записка?

— Ты что, с ума сошел? — Сян Юань оттолкнул его руку и холодно поправил фартук.

— Она же мне улыбалась…

— Ты правда хочешь за ней ухаживать? — Фан Чжо, хоть и был ветреным, но в вопросах отношений с девушками не мог быть столь легкомысленным. Ведь его семья была слишком знаменита, чтобы он мог позволить себе такие вольности.

— Нет, мне просто нравится чувствовать, что я кому-то нравлюсь, понимаешь?

— Не понимаю. — Как человек, который уже был «занят», он не участвовал в таких детских играх. Хотя, если бы его «занятый» узнал, что он играет в такие игры, тот бы мгновенно взбесился.

Пока они шептались у стойки, девушки снимали их на телефон.

— Молодой господин Сян, они сфотографировали вас, — телохранитель подошел, чтобы предупредить.

— Ничего страшного, пара фотографий — это не конец света. Я не думаю, что это снова станет хайпом, — беспечно сказал Фан Чжо.

Раз уж прошлый случай был случайностью, и эти девушки не выглядели злонамеренными, Сян Юань не стал вмешиваться.

Оба не придали этому значения. Вечером, закончив смену, Фан Чжо специально отвез Сян Юаня домой на своем спорткаре. Его машина была настолько яркой, что на дороге люди свистели и кричали, предлагая устроить гонку.

— Не обращай на них внимания, — Сян Юань не питал никакой симпатии к гонкам.

— Хорошо, — Фан Чжо сбавил скорость, едва ли не превратив спорткар в подержанную машину. Рядом с ними молодые водители на спорткарах свистели, увеличивали скорость и оставляли их в облаке выхлопных газов.

— Эти засранцы! — Фан Чжо зло ударил по рулю.

Глядя на уносящиеся спорткары, в глазах Сян Юаня мелькнула боль, но он быстро взял себя в руки и успокоился.

Фан Чжо не знал о его переживаниях, думая, что он просто стал более сдержанным благодаря Третьему господину.

Отвезя Сян Юаня домой, Фан Чжо умчался на своей машине.

В полночь ночная жизнь Пекина была в самом разгаре. Иметь такую машину и не похвастаться перед друзьями — это просто неприлично!

Позвонив друзьям и договорившись о встрече, Фан Чжо нажал на газ, и машина, как стрела, помчалась вперед. Скорость суперкара была невероятной, и под восхищенными взглядами прохожих он медленно опустил крышу, наслаждаясь своей минутой славы.

http://bllate.org/book/15531/1380803