Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 20

— Проголодался? Что ел на ужин?

— Управляющий дал сэндвич, — послушно ответил Сян Юань.

— Я велел тётушке Лю приготовить ночной перекус. Когда вернёмся домой, сначала немного подкрепишься. Слушай, Сяо Лю сказал, что ты не ел угощения, которые взял сегодня. Что, не понравилось?

— Нет. В заведении есть еда, больше не заставляй их приносить. Кроме меня, наверное, никто не работает в кофейне с телохранителями.

— Боюсь, тебе не понравится еда снаружи, — Третий господин нежно погладил Сян Юаня по голове.

Сян Юань надменно отвёл голову.

— Я не настолько хрупкий.

Видя, что он снова начинает капризничать, Третий господин не рассердился. Он расслабленно откинулся на спинку сиденья, взял руку Сян Юаня в свою ладонь и начал нежно играть с ней. Пальцы мужчины были длинными и сильными. Он перебирал тонкие белые кончики пальцев Сян Юаня, потихоньку ощупывая и разминая их. Ощущение лёгкого покалывания распространилось от кончиков пальцев по всему телу, у Сян Юаня даже волосы на голове зашевелились.

Воздух в салоне внезапно стал разрежённым. Сян Юань глубоко вздохнул и с силой потянул пальцы назад. Но его сопротивление в глазах Третьего господина превратилось в маленькую супружескую забаву. Наблюдая, как ребёнок, подобно взъерошенному коту, царапает его, Третий господин внезапно разжал руку, и в тот момент, когда Сян Юань облегчённо вздохнул, с улыбкой снова схватил его лапку.

— Что ты делаешь? — Глаза-фениксы превратились в кошачьи.

— Боюсь, что ты устал, разминаю тебе, — с серьёзным видом произнёс некто.

Этот старый бесстыдник! Сян Юань скривил губы. Когда его терпение было на пределе и он готов был вот-вот поругаться с Третьим господином, машина неожиданно остановилась. Сян Юань с недоумением посмотрел вокруг — кажется, ещё не доехали до дома?

Третий господин погладил его по голове, открыл дверцу и, улыбаясь, сказал Сян Юаню:

— Давай, выходи.

— Зачем? — не понял Сян Юань.

— Сегодня ночью хорошая луна, прогуляемся немного.

Сян Юань нахмурился, но с места не двинулся.

— Дундун? — Третий господин протянул руку, терпеливо ожидая.

Под тусклым светом фонарей стройная, подобно сосне, фигура мужчины слегка склонилась. В его мягком взгляде читались и привычная снисходительность, и скрытое ожидание. Сян Юань помолчал некоторое время, но в конце концов не устоял перед Третьим господином и медленно положил свою руку в его ладонь.

Задняя улица переулка Иньфэн выходила к знаменитому озеру Ляньхуа. Выйдя из машины и перейдя перекрёсток, они ступили на старинный изящный мостик. Под мостиком тихо текла вода, в её волнах отражались разноцветные огни, добавляя красоты пекинской ночи.

Атмосфера сегодня и правда была прекрасной. На небе висела серебряная луна, под ногами тихо текла глубокая вода. Они шли рука об руку, молча возвращаясь домой. Такого спокойного и умиротворённого настроения, кажется, давно не ощущалось. Держась за руку Третьего господина, Сян Юань уже не сопротивлялся так, как раньше, а чувствовал лёгкое умиротворение.

Они шли вперёд, никто не произносил ни слова. Почувствовав, как эмоции ребёнка понемногу успокаиваются, на лице Третьего господина тоже появилась лёгкая улыбка. Он осторожно провёл большим пальцем по тыльной стороне ладони ребёнка. Тот взглянул на него украдкой, но не отнял руку.

Ночной бриз медленно набегал. Ещё не дойдя до переулка Иньфэн, они почувствовали лёгкий цветочный аромат.

Сян Юань втянул носом воздух — запах показался знакомым. Третий господин потянул его за руку, ускорив шаг. Только они завернули за угол, как увидели стену из шиповника, сплошь покрытую цветами, внутри переулка Иньфэн.

В ночи бледно-розовые цветы шиповника, отражая лунный свет, отливали серебристо-белым. Сян Юань, глядя на маленькие цветы, естественно покачивавшиеся в лунном свете словно эльфы, не удержался и наклонился к ним поближе.

— Нравится? — Третий господин спросил, прижимаясь к нему сзади.

Тело Сян Юаня напряглось, и он неестественно выпрямился.

— Дундун? — Горячее дыхание Третьего господина коснулось его уха. Сян Юань ещё больше откинул голову назад, пытаясь увеличить расстояние между ними. Но Третий господин не отпускал его. Его длинная нога встала между ног Сян Юаня, тело постепенно наклонялось, прижимая того. Сердце Сян Юаня билось всё быстрее, а его глаза пристально смотрели в глаза Третьего господина, не в силах отвести взгляд.

В серебряном лунном свете глаза мужчины были глубоки, словно море. Внизу же, подобно цветку шиповника, прекрасный юноша смотрел затуманенным взором. Они смотрели друг на друга, их дыхание смешалось, губы едва касались друг друга.

Почувствовав жар дыхания Третьего господина, Сян Юань невольно выпрямил спину. И в тот момент, когда он поднял голову, губы мужчины внезапно накрыли его собственные. Влажный кончик языка провёл по его губам несколько раз, а затем решительно проник внутрь.

— М-м-м… — тихо простонал Сян Юань, ощущая властный поцелуй мужчины. Прошло два года с тех пор, как мужчина не обнимал его, не испытывал такой горячей потребности.

Сян Юань немного опьянел. Он безрассудно ответил на поцелуй. Возможно, в нём всё ещё было сопротивление. Возможно, он всё ещё чувствовал растерянность перед будущим. Но в этот момент, когда луна была пьянящей, он просто хотел дать себе волю, следовать инстинктам и высвободить самые сокровенные желания из глубины сердца.

Он всё ещё любил его. И всё ещё… думал о нём.

В серебряном лунном свете, в аромате шиповника, они обнялись и целовались долго-долго. Тело Третьего господина отреагировало. Он непрерывно прижимался к Сян Юаню, даже с трудом сдерживаясь, прижал ребёнка к цветочной стене, измазав его соком шиповника.

— Нельзя… — запыхавшись, оттолкнул его Сян Юань.

— Дундун? — Глаза Третьего господина наполнились страстью, словно готовые вспыхнуть.

— Сейчас нельзя, — смущённо отвёл взгляд ребёнок.

Третий господин, глядя на сочные, будто спелые ягоды, губы ребёнка, глубоко вздохнул и медленно отпустил его.

Чувства Сян Юаня в этот момент были в смятении. Он и хотел сблизиться с Третьим господином, но не желал так просто оказаться с ним в постели. Он украдкой взглянул на Третьего господина, затем быстро отвернулся. Мужское желание, резко прерванное, неизбежно вызывало негативные эмоции.

— Хе-хе, — усмехнулся Третий господин, но не казался таким рассерженным, как ожидал Сян Юань.

— Чему ты смеёшься?

— Ничему. Просто вспомнил, как ухаживал за тобой раньше… — В то время они оба находились в стадии неопределённости. Каждый жест, каждый взгляд могли прокручиваться в голове раз восемьдесят, снова и снова пытаясь угадать истинные намерения другого. В конце концов, отношения двух мужчин не были приняты в обществе. Тем более, Третий господин был старше Сян Юаня и занимал доминирующую позицию. Он тоже боялся неправильно истолковать чувства и разрушить хрупкую связь между ними.

— Когда ты за мной ухаживал? — с удивлением спросил Сян Юань. Разве они не просто жили вместе, а потом оказались в постели?

— Эх, ты… — Третий господин снова усмехнулся. В его улыбке была и облегчённость, и доля забавы. — Раз не веришь, что я за тобой ухаживал, тогда давай ухаживать снова, как думаешь?

— Говорить — не песню петь, — пробормотал Сян Юань, развернулся и пошёл домой. Он не верил, что у этого старого мужчины есть время ухаживать за ним. Они же живут под одной крышей, о каком ухаживании может идти речь!

Так они неопределённо пребывали в этих нежных отношениях несколько дней. Как-то утром, проснувшись, Сян Юань обнаружил на подушке веточку шиповника с капельками росы. Не успев спросить мужчину, что это значит, он увидел под цветком маленькую записочку: [Дорогой Дундун, у меня дела на несколько дней в Европе, помни обо мне ♥(◕‿◕)♥]

О чёрт, тут ещё и смайлик. Сян Юань стряхнул мурашки с рук, некоторое время подержал цветок и записку, а потом вдруг не смог сдержать тихий смешок.

Если это то, что мужчина называет ухаживанием, то, кажется, это можно принять.

Повалявшись на кровати и ещё раз вдохнув аромат цветка шиповника, настроение Сян Юаня значительно улучшилось. Посмотрев на время, он поспешил подняться, умыться и переодеться. Утром должен был прийти учитель заниматься с ним уроками, больше нельзя было мешкать.

Работа в кофейне ему уже была знакома. Когда отработает месяц и получит зарплату, можно будет подумать о подарке для того старого мужчины. Представив, как он купит подарок на заработанные своими руками деньги и милостиво преподнесёт его тому мужчине, Сян Юань снова не смог сдержать улыбку.

* * *

— Брат, ты уже вышел из дома? — Только позавтракав и перелистнув несколько страниц учебника, Сян Юаню позвонил Фан Чжо. С тех пор как тот узнал, что Сян Юань подрабатывает в кофейне, молодой господин Фан тоже не захотел целыми днями бесцельно болтаться на улице. Пройдя несколько дней обучения, он стал коллегой Сян Юаня.

— Ещё нет, — Сян Юань посмотрел на часы и начал собирать учебники, готовясь выйти.

— Господин Сян, вы уже собираетесь выходить? — Дворецкий Чжоу поспешил подойти, чтобы помочь ему с сумкой и термосом, суетясь без устали.

— Сяо Фан зовёт. Уже почти время.

http://bllate.org/book/15531/1380796