Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 21

Сян Юань работал в дневную смену, когда выходил из дома, погода была ещё очень жаркой. Он шёл впереди с рюкзаком за плечами, а дежурный телохранитель молча следовал позади. Выйдя из переулка Иньфэн, они не сели в машину, а пешком дошли до станции метро.

Переулок Иньфэн находился в старом районе, от него до станции метро было недалеко. Всю дорогу Сян Юань не общался с телохранителем, а шёл, заткнув уши наушниками и слушая музыку.

На станции «Торговый центр Жунъяо» Сян Юань вместе с потоком людей вышел из вагона. Едва покинув станцию метро, он увидел, как на него запрыгивает Фан Чжо. Улыбка на лице парня не помещалась даже за солнцезащитными очками, и, увидев Сян Юаня, он тут же попытался на него наброситься.

— Ты чего это? — Сян Юань вытянул руку и оттолкнул его.

— Братан, братан! Твоя тачка просто охрененная! Такая крутая! Ты даже не представляешь, каким крутым я сегодня был! — Фан Чжо от возбуждения подпрыгивал на месте.

Сян Юань покрутил глазами, развернулся и направился в магазин.

— Братан, раз у тебя такая крутая тачка, почему ты на ней не ездишь? — Фан Чжо превратился в маленький хвостик Сян Юаня, следуя за ним по пятам.

— Не нравится, — Сян Юань ответил. В прошлой жизни именно за рулём супера он чуть не сбил Нин Юньцзэ, из-за чего его и отправили прочь, а позже, по злой иронии судьбы, погиб в автокатастрофе. Теперь Сян Юань даже боялся прикасаться к рулю, и тот суперкар просто пылился в гараже.

— И такая охрененная тачка тебе не нравится? — Фан Чжо почувствовал, что получил десятитысячный удар по самооценке. Вкус у братана Сяна, однако, слишком высок.

— Если нравится — забирай, покатайся.

— Правда? — Сердце Фан Чжо ёкнуло, но в конце концов разумно взяло верх, и он покачал головой. — Я просто пользуюсь моментом пару дней, а потом верну.

Всё-таки это машина за несколько десятков миллионов, да ещё и подарок от Третьего господина. У него просто не хватило бы наглости присвоить подарок, который Третий господин вручил братану Сяну.

— Как хочешь, — Сян Юань пожал плечами, открыл дверь магазина и зашёл внутрь.

Сегодня был не выходной, но дела в кофейне шли неплохо. Особенно когда двое парней вошли вместе, в зале раздалось несколько возгласов удивления.

Сян Юань не обратил на это внимания, с каменным лицом направившись в раздевалку, чтобы переодеться в униформу. Фан Чжо же, будучи общительным, увидев, что несколько девушек прикрывали рот, глядя на него, улыбнулся и помахал им рукой. Получив ответ, девушки смущённо отвернулись. Фан Чжо внутренне возликовал и, зайдя в раздевалку, начал хвастаться перед Сян Юанем:

— Братан, у меня в последнее время сильно выросло число подписчиков.

Сян Юань не пользовался Вэйбо и не любил, когда его обсуждают, поэтому в ответ лишь промычал.

Третий господин уже разобрался с историей попадания в тренды: за этим не стояло никакого злого умысла, просто внешность Сян Юаня была настолько выдающейся, что девчонки собственными усилиями взвинтили его в топ. Однако особого внимания этому делу не уделили, Сян Юань не отреагировал, и в итоге всё так и заглохло.

Увидев, что Фан Чжо снова достал телефон, чтобы полистать Вэйбо, Сян Юань предупредил:

— Дядя Фан ещё на посту, не увлекайся слишком.

— Всё в порядке, я просто иногда пролистываю, — ответил Фан Чжо.

Он и сам не решался выкладывать свои фото в Вэйбо, лишь тайком радовался, когда видел, как кто-то упоминал, что в кофейне торгового центра «Жунъяо» появился ещё один симпатичный официант.

Парни переоделись в униформу и вышли за стойку, чтобы официально принять смену.

Сян Юань по-прежнему готовил кофе, а Фан Чжо взял на себя работу кассира и начал обслуживать клиентов. Несмотря на то что посетителей было немало, в целом в зале было довольно тихо. Только несколько девушек в углу постоянно поглядывали на стойку, что-то обсуждая, прикрывая рот руками.

— Братан, как думаешь, я им нравлюсь? — Фан Чжо тайком толкнул Сян Юаня локтем.

— Много на себя берёшь, — Сян Юань бросил на него взгляд и продолжил работать, опустив голову.

— Я думаю, они либо за мной приглядывают, либо за тобой, — Фан Чжо украдкой скользнул взглядом в сторону девушек и, подмигнув, сказал:

— Хочешь поспорить? Не пройдёт и десяти минут, как они подойдут.

— Скучно.

— Братан, не будь таким! У тебя же уже есть семья, а я, браток, всё ещё холост!

— Тогда удачи.

Сян Юань тоже заметил тех девушек ранее. В отличие от Фан Чжо, он не считал, что они заинтересованы в них. Скорее, на то была другая причина, потому что в их глазах читалось волнение и любопытство, но не было той особой застенчивости, которую женщины проявляют по отношению к мужчинам.

— Здравствуйте, добро пожаловать в кофейню «Мэйкэ».

Как раз в момент, когда двое парней перешёптывались, из группы девушек наконец вышла одна и подошла к стойке, чтобы сделать заказ. При мысли, что девушка, возможно, хочет ему признаться или тайком передать записочку, Фан Чжо не смог сдержать волнения.

— Здравствуйте, мне большой стакан латте со льдом.

— Хорошо. Сегодняшнее рекомендуемое десертное предложение — тирамису, не хотите попробовать?

Глаза Фан Чжо сияли, глаза девушки тоже сияли. Она кивнула, заказала десерт и тихо спросила Фан Чжо:

— Ты ещё студент? А тот парень рядом — твой друг? Я вижу, вы всегда вместе приходите и уходите с работы, наверное, вы очень близки?

Ого, у девчонки многовато вопросов. Может, хочет узнать обо мне побольше? Улыбка на лице Фан Чжо стала ещё шире. Сдавая сдачу, он ответил:

— Конечно, мы друзья. А после начала учебного года ещё и однокурсниками станем.

— А раньше не были?

— Братан Сян раньше учился в стране М, только что вернулся. Он плохо говорит по-китайски, поэтому не любит разговаривать.

Что за чушь! Я уехал за границу только в четырнадцать лет, мой пекинский выговор ещё тот! Увидев, как Фан Чжо, чтобы подкатить к девушке, вовсю втаптывает его в грязь, Сян Юань обернулся и бросил на него сердитый взгляд.

Старший брат, умоляю, не разоблачай меня! Фан Чжо сложил ладони вместе, умоляюще улыбаясь.

Сян Юаню было лень с ним связываться. Он взял заказ и продолжил готовить кофе.

Девушка, увидев их взаимодействие, прикрыла рот, тихо хихикнула, а затем оглянулась и подмигнула своей компании. Фан Чжо не заметил её странного поведения и лишь самодовольно ухмыльнулся Сян Юаню.

— Ну как? Говорил же, что я ей нравлюсь!

Сян Юань приготовил для девушки кофе и вежливо кивнул ей.

Девушка сладко улыбнулась, взяла кофе и ушла. Фан Чжо проводил её взглядом, и его полное ожидания лицо поникло. Он зацепил пальцем фартук Сян Юаня и потянул, тихо спросив:

— Братан, а где записочка?

— Тебе приснилось? — Сян Юань отстранил его руку и с холодным лицом поправил фартук.

— Она же только что мне улыбалась...

— Неужели ты и вправду хочешь за ней ухаживать?

Хотя Фан Чжо и был несколько беспечным, в вопросах отношений с противоположным полом он, конечно же, не стал бы так легкомысленно подходить к делу. В конце концов, за его спиной стояла семья Фан, и ему не позволялось вести себя безрассудно.

— Нет, я просто наслаждаюсь чувством, что в меня тайком влюблены, понимаешь?

— Не понимаю.

Как человек, давно связанный обязательствами и имеющий семью, он не собирался участвовать в таких детских играх. Конечно, если бы его семья узнала, что он затеял какую-то игру в тайную влюблённость на стороне, тот мужчина, без сомнения, мгновенно бы взбесился.

Пока двое парней перешёптывались у стойки, девушки в углу тайком фотографировали их на телефоны.

— Молодой господин Сян, они сфотографировали вас.

Телохранитель добросовестно подошёл и предупредил.

— Ничего, ничего, просто пара фоток, не верю, что это снова станет трендом, — Фан Чжо махнул рукой.

Поскольку прошлый раз оказался случайностью, а эти девушки не выглядели злонамеренными, Сян Юань не стал позволять телохранителю вмешиваться.

Оба не придали этому значения. Вечером, после окончания смены, Фан Чжо специально подвёз Сян Юаня обратно на своём спорткаре. Его машина была особенно броской: на дороге им не только свистели, но и молодёжь на других спорткарах, открыв окна, кричала, вызывая на гонки.

— Не обращай на них внимания.

У Сян Юаня не было ни капли симпатии к уличным гонкам.

— Ладно.

Фан Чжо сбавил скорость, превратив спорткар в тихоходную развалюху. Молодые парни на соседних машинах принялись насмехаться, один за другим нажимая на газ и оставляя их в облаке выхлопных газов.

— Вот же засранцы! — Фан Чжо в сердцах ударил кулаком по рулю.

Глядя на умчавшиеся прочь спортивные машины, в глазах Сян Юаня промелькнула тень боли. Однако он хорошо это скрыл и быстро вернул себе спокойствие.

Фан Чжо не знал о его переживаниях, полагая, что тот, проведя много времени с Третьим господином, лишь ещё больше отточил искусство владения собой.

Довезя Сян Юаня до дома, Фан Чжо помчался на своём спорткаре, радостно подпрыгивая на ухабах.

В полночь ночная жизнь Пекина была в самом разгаре. Иметь такую тачку и не покрасоваться в своём кругу — значит быть полным неудачником!

Связавшись с приятелями и определив место встречи, Фан Чжо нажал на газ, и машина рванула вперёд, как стрела. Скорость супера была не для галочки. Под восхищёнными взглядами прохожих Фан Чжо медленно опустил верх и в полной мере насладился кайфом от понтов.

http://bllate.org/book/15531/1380803