Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 13

Чжоу также поспешил наверх, и, войдя в комнату, он остолбенел:

— Третий господин, беда! Молодой господин хочет вернуться в страну М!

Третий господин почувствовал, как у него потемнело в глазах. Раньше, когда они ссорились, ребёнок только угрожал переехать, а теперь он прямо хочет вернуться в страну М. Это явно был знак того, что он больше не хочет быть с ним!

— Остановите его! — Третий господин отдал приказ без колебаний. — Вызовите всех охранников, находящихся в отпуске, и окружите его стеной, но не дайте ему уйти!

— Да, да. — Чжоу вытер пот со лба и поспешно согласился.

Когда его драгоценный ребёнок угрожает разводом, Третий господин не мог оставаться на месте. Он быстро вскочил с кровати и позвонил по внутреннему телефону Чжан Циню, чтобы тот заказал ему самый ранний рейс.

— Самый ранний рейс из Ванхая в Пекин только в десять утра. — Чжан Цинь, услышав его просьбу, немного замялся.

— Тогда в Цзянчэн, там больше рейсов. — Третий господин, складывая документы в папку, отдал распоряжение.

— Хорошо, я сейчас организую вертолёт от отеля. — Как помощник Е Цзюньняня, Чжан Цинь редко видел его в таком беспокойстве. Хотя он не знал, что произошло, но если даже спокойный и невозмутимый господин Е изменился в лице, это точно было не мелочь.

Услышав, что господин Е хочет использовать вертолёт, Чжоу Юэминь и генеральный менеджер отеля «Жемчужная бухта» Ло Тао сильно испугались. Они поспешили к вилле господина Е, чтобы узнать, что случилось. Когда они услышали, что господин Е собирается покинуть Ванхай, оба остолбенели. Чжоу Юэминь особенно переживал, что, возможно, вчерашнее дело не было должным образом улажено, что вызвало недовольство господина Е. Он с яростью посмотрел на Ло Тао, вопросительно глядя, не было ли в его действиях упущений.

Ло Тао был в отчаянии. Разве вчерашнее дело не было закрыто? Сегодня новость о долгосрочном отпуске Мэн Шуфана уже появилась в прессе. Он не мог понять, что ещё могло не понравиться господину Е.

Оба с тревогой ждали некоторое время, пока не вышел Е Цзюньнянь. Увидев их нервное состояние, он слегка удивился и с лёгкой улыбкой объяснил:

— Дома возникли некоторые проблемы, мне нужно вернуться в Пекин. Не волнуйтесь, продолжайте заниматься своими делами.

Услышав, что это его личное дело, Чжоу Юэминь и Ло Тао облегчённо вздохнули. Видя, что Е Цзюньнянь спешит, они, естественно, не стали его задерживать, любезно проводив его до вертолётной площадки и с участием спросив, могут ли они чем-то помочь.

Е Цзюньнянь, конечно, не мог сказать, что он спешит в Пекин, потому что не может справиться с женой. Он лишь спокойно улыбнулся и сказал, что всё в порядке, и попросил их продолжать работать.

— А как насчёт господина Джеймса? — Чжоу Юэминь не забыл о цели визита господина Е в Тяньнань.

— Пусть подождёт. — С этими словами Е Цзюньнянь повернулся и сел в вертолёт.

Теперь для него не было ничего важнее, чем его Дундун. Пока он не успокоит жену, у него не было настроения работать.

После долгого и утомительного пути Е Цзюньнянь вернулся в переулок Иньфэн, который уже был оцеплен.

Если бы переулок Иньфэн не был частной собственностью семьи Е, их действия по блокировке переулка уже вызвали бы всеобщее недовольство. Из-за своей скромной натуры Е Цзюньнянь обычно вёл себя сдержанно, но когда дело касалось его драгоценного Дундуна, Третий господин забывал обо всём. Впервые он пожалел, что не использовал частный самолёт, иначе бы не потерял столько времени.

Машина въехала в главный дом, и Третий господин, не дожидаясь, пока она полностью остановится, открыл дверь и выпрыгнул. Водитель, испугавшись, покрылся потом, боясь, что господин ударится или поцарапается.

— С Дундуном всё в порядке? — Третий господин шагнул в дом, спрашивая Чжоу, который вышел его встретить.

— С молодым господином всё в порядке, он просто немного расстроен и сидит в комнате, дуется.

Услышав, что с ребёнком всё в порядке, Третий господин облегчённо вздохнул. Когда он подошёл, охранники, плотно стоявшие у двери, расступились, как море перед Моисеем. Третий господин глубоко вдохнул и толкнул дверь гостиной...

— Бум! — Неизвестный предмет полетел прямо в него. Третий господин инстинктивно отклонился, и стеклянная пепельница с грохотом ударилась о дверную раму.

Осколки разлетелись, оставив кровавую царапину на левой щеке Третьего господина.

— Третий господин! — Чжоу вскрикнул.

— Я в порядке. — Третий господин махнул рукой, показывая, чтобы тот не подходил.

В гостиной никого не было, кроме его ребёнка, который стоял, задыхаясь от гнева. Сян Юань одной рукой упёрся в бок, а другой указал на нос Третьего господина, крича:

— Ты разве не к своей старой любовнице пошёл? Зачем ты тогда обо мне заботишься? С этого момента мы идём разными дорогами, почему ты не даёшь мне уйти?

— Старая любовница? — Третий господин снова был в замешательстве. — У меня только ты один, куда я мог пойти искать любовницу?

С этими словами он сделал шаг к ребёнку. Хоть они и ссорились, он всё же находил его сердитый вид очаровательным и хотел обнять.

— Не подходи! — Сян Юань был на грани безумия. Он всё это время корил себя, думая, что это он сделал что-то не так, и потому этот мужчина его бросил. Но, оказывается, этот ветреный тип уже сошёлся с той лисицей!

Вспоминая свои упрёки и те два года, проведённые за границей в одиночестве, Сян Юань буквально горел от злости.

— Ты говоришь, что у тебя нет старой любовницы, тогда кто такой Мэн Шуфань?

— Мэн Шуфань? — Третий господин замер. — Кто это?

— Кто это? Не говори, что ты не знаешь!

Третий господин выглядел обиженным. Он действительно не знал!

— Третий господин, Мэн Шуфань — это тот маленький актёр с прошлой ночи. — Гэ Цзянь тихо высунулся из двери гостиной и шёпотом напомнил.

— Ты ещё скрываешь от меня! Даже Гэ Цзянь знает!

После слов Гэ Цзяня Третий господин вспомнил. Это же тот маленький актёр, который всё устроил! Третий господин помнил только, что его фамилия Мэн, а имя уже не вспоминал.

— Ты ещё притворяешься! Ты ходил к своей любовнице и ещё притворяешься! — Сян Юань был в ярости.

Все вещи на столе уже были разбиты, и, увидев на диване подушки, он швырнул самую большую. Третий господин ловко поймал её, но только открыл рот, чтобы объяснить, как следующая подушка уже летела в него.

— Прекрати притворяться, прекрати! — Подушки одна за другой летели в Третьего господина, и он, уворачиваясь, смущённо объяснял:

— Дундун, послушай меня, я вообще не знаю никакого Мэн Шуфана!

— Ты ходил смотреть, как он поёт и танцует, и ещё говоришь, что не знаешь его? — Когда подушки закончились, Сян Юань бросился к столовой.

Увидев, как он хватает стул, Гэ Цзянь, притаившийся за дверью, молча опустил голову. Хоть он и был главным охранником Третьего господина и не мог находиться далеко от хозяина, но видеть, как хозяина бьёт жена, было слишком для его глаз.

Гэ Цзянь тихо закрыл дверь, с серьёзным выражением лица дал знак охранникам, и все отошли на пять шагов, сжав челюсти, чтобы не выдать свои эмоции.

— Бум! — Из столовой раздался громкий звук, за которым последовали крики Сяна Юаня.

Охранники вздрогнули и устремили взгляды на Гэ Цзяня. Тот холодно оглядел их, и все снова отошли на пять шагов.

После такого унижения, как Третий господин сможет восстановить свой авторитет? Гэ Цзянь, прислушиваясь к происходящему внутри, переживал за Третьего господина.

— Дундун, Дундун, хватит! — Резной стул из сандалового дерева в столовой был не лёгким, и, увидев, как Сян Юань поднимает его над головой, Третий господин, боясь, что он поранится, поспешно остановил его.

— Не мешай мне, иди к своей любовнице и живи с ней, зачем ты вообще обо мне заботишься? Всё равно, если я умру, никто не заметит!

— Сян Дундун! Что за чушь ты несёшь! — Раньше, как бы Сян Юань ни ругался, Третий господин молчал, но, услышав, как он проклинает себя, он не выдержал, и его лицо мгновенно потемнело.

— Что за чушь? Когда ты шлялся с Мэн Шуфанем, где был я? Ты вообще обо мне заботился? — Сян Юань, разозлившись, выпалил это, невольно выдав свою прошлую жизнь.

Третий господин замер. Он поймал стул, брошенный Сяном Юанем, с грохотом отбросил его в сторону и, увидев, что Сян Юань собирается бросить ещё один, быстро подошёл и прижал его к стене.

http://bllate.org/book/15531/1380770