Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 13

Дворецкий Чжоу также топотом побежал за ним наверх и, войдя в дверь, остолбенел.

— Третий господин, беда! Молодой господин Сян хочет вернуться в страну М!

Третьему господину Е почернело в глазах. Раньше, когда они ссорились, ребёнок только требовал съехать, а теперь вот — собрался обратно в страну М! Это явно ритм «больше не желаю с тобой жить»!

— Задержать его! — без колебаний приказал Третий господин Е. — Отозвать всех телохранителей из отпуска! Даже если придётся окружить его живой стеной — не выпускать!

— Да-да-да, — Дворецкий Чжоу вытер пот со лба и поспешно закивал.

Раз драгоценный сокровище затеял развод, как же Третьему господину Е оставаться на месте? Он стремительно спрыгнул с кровати и по внутренней линии связи приказал Чжан Циню забронировать ему самый ранний рейс.

— Самый ранний рейс из Ванхая в Пекин только в десять утра, — услышав его требование, Чжан Цинь несколько смутился.

— Тогда в Цзянчэн, в Цзянчэне рейсов больше, — Третий господин Е, запихивая документы в папку, отдал распоряжение.

— Хорошо, я сейчас же распоряжусь, чтобы отель подготовил вертолёт.

Будучи личным помощником Е Цзюньняня, Чжан Цинь редко видел его в таком паническом состоянии. Хотя он и не знал, что случилось, но раз уж даже Председатель Е, обычно невозмутимый как гора Тайшань перед обвалом, изменился в лице, значит, дело точно нешуточное.

Услышав, что Председатель Е потребовал вертолёт, Чжоу Юэминь и генеральный менеджер отеля «Жемчужная бухта» Ло Тао сильно перепугались. Они поспешно примчались к вилле Председателя Е, желая выяснить, что же произошло. Узнав, что Председатель Е собирается покинуть Ванхай, оба остолбенели. Чжоу Юэминь особенно беспокоился, не вызвало ли недовольство Председателя Е то, что вчерашний инцидент был плохо улажен. Он яростно сверкнул глазами на Ло Тао, молчаливо спрашивая взглядом, не упустил ли тот чего и не допустил ли промаха.

Ло Тао готов был умереть от несправедливости. Разве вчерашнее дело не было уже улажено? Сегодня в газетах уже появилось сообщение о том, что Мэн Шуфань берёт длительный отпуск. Он не мог понять, что ещё могло вызвать недовольство Председателя Е.

Оба в тревоге подождали некоторое время, и вскоре появился Е Цзюньнянь. Увидев, как они нервно кружатся на месте, Е Цзюньнянь на мгновение замер, затем мягко улыбнулся и пояснил.

— Дома кое-что случилось, мне нужно срочно вернуться в столицу. Не волнуйтесь, занимайтесь своими делами.

Услышав, что это его личное дело, Чжоу Юэминь и Ло Тао синхронно выдохнули с облегчением. Видя, что Е Цзюньнянь торопится уехать, они, естественно, не смели его задерживать, почтительно проводили его на вертолётную площадку и с обеспокоенными лицами поинтересовались, не нужна ли их помощь.

Как же Е Цзюньняню было признаться, что он спешно возвращается в столицу из-за того, что не может справиться с женой? Он лишь сохранял спокойную и уверенную улыбку, говоря, что всё в порядке, и велел им спокойно работать.

— А как же мистер Джеймс? — Чжоу Юэминь не забыл о цели визита Председателя Е в Тяньнань.

— Пусть подождёт.

Бросив эти слова, Е Цзюньнянь развернулся и поднялся в вертолёт. Сейчас ни небо, ни земля не были важнее его Дундуна. Пока он не успокоит жену, какое уж тут настроение для работы?

После долгого и утомительного пути, когда Е Цзюньнянь добрался до переулка Иньфэн, весь переулок уже был оцеплен.

Если бы переулок Иньфэн не был частной собственностью семьи Е, их действия по блокированию переулка давно бы вызвали всеобщее возмущение. По природе скромный и сдержанный, Е Цзюньнянь обычно не любил публичности, но когда дело касалось его драгоценного Дундуна, Третий господин Е уже не обращал на это внимания. Впервые он пожалел, что не летел частным самолётом, иначе не пришлось бы терять столько времени.

Машина проехала прямо к главному особняку. Не дожидаясь полной остановки, Третий господин Е открыл дверь и выпрыгнул. Водитель от испуга покрылся холодным потом, боясь, как бы господин не ушибся или не поранился.

— С Дундуном всё в порядке? — Третий господин зашагал к дому, спрашивая встретившего его Дворецкого Чжоу.

— С молодым господином Сяном всё в порядке, только он немного расстроен, дуется в комнате.

Услышав, что с ребёнком всё хорошо, Третий господин Е наконец облегчённо выдохнул. При его приближении телохранители, плотной стеной стоявшие у входа, расступились, словно море перед Моисеем. Третий господин Е глубоко вдохнул и толкнул дверь в гостиную.

Со звоном неизвестный предмет полетел прямо в него. Третий господин инстинктивно уклонился, и стеклянная пепельница с силой ударилась о дверную раму.

Осколки разлетелись, на левой щеке Третьего господина Е остался кровавый след.

— Третий господин! — вскрикнул Дворецкий Чжоу.

— Со мной всё в порядке, — Третий господин махнул рукой, жестом показав, что не следует подходить.

В гостиной никого не было, только его ребёнок стоял, пыхая от злости. Сян Юань, уперев одну руку в бок, другой тыча пальцем в нос Третьему господину Е, хрипло кричал.

— Раз ты отправился к своей старой пассии, зачем я тебе нужен? С этого момента каждый идёт своей дорогой! По какому праву ты смеешь меня задерживать?

— Старая пассия? — Третий господин Е снова опешил. — У меня только ты один, куда мне искать каких-то пассий?

С этими словами он попытался приблизиться к ребёнку. Хотя они и ссорились, он всё равно находил сердитый вид малыша очаровательным и очень хотел обнять его.

— Не подходи!

Сян Юань был готов лопнуть от ярости. Тщетно он последние два дня всё размышлял, полагая, что это он сам недостаточно хорош, раз муж его бросил. И что же? Не ожидал, не ожидал, что этот ветреный бабник уже сейчас снюхался с той лисицей!

Вспоминая свои угрызения совести, вспоминая те два жалких года, проведённых за границей, Сян Юань от ненависти зазеленел глазами.

— Говоришь, нет у тебя старой пассии? А Мэн Шуфань тогда кто?

— Мэн Шуфань? — Третий господин нахмурился. — Кто это?

— Кто это?! Только не говори, что не знаешь!

Третий господин Е выразил обиду, он действительно не знал!

— Третий господин, Мэн Шуфань — это вчерашний молодой артист, — Гэ Цзянь тихонько высунул голову из-за двери гостиной и шепотом напомнил.

— И ты ещё скрываешь от меня! Даже Гэ Цзянь знает!

После напоминания Гэ Цзяня Третий господин Е наконец вспомнил. Так это же вчерашний мелкий артист, устроивший переполох! Третий господин Е помнил только, что его фамилия Мэн, откуда ему было помнить имя?

— И ещё притворяешься! Ходил к любовнице и ещё прикидываешься!

Сян Юань был вне себя. Все вещи с журнального столика уже были им перебиты. Увидев, что на диване ещё остались подушки, он швырнул самую большую. Третий господин Е проворно поймал её, только собрался открыть рот для оправдания, как полетела следующая.

— Будешь притворяться, будешь!

Подушки одна за другой летели в Третьего господина Е. Тот уворачивался и отбивался, беспомощно объясняя.

— Дундун, выслушай меня, я вообще не знаю никакого Мэн Шуфана!

— Ты же ходил слушать, как он поёт и танцует, и ещё говоришь, что не знаешь?

Кончились подушки, Сян Юань помчался в столовую. Увидев, что он замахнулся на стул, Гэ Цзянь, притаившийся за дверью, молча опустил голову. Хотя как старший телохранитель Третьего господина он не должен отходить от хозяина слишком далеко, но картина, где хозяина избивает жена, была слишком прекрасна, он не смел смотреть.

Гэ Цзянь тихонько закрыл дверь и строгим взглядом дал понять телохранителям. Все синхронно отступили на пять шагов, стиснув челюсти, чтобы не уронить выражение лиц.

Из столовой донёсся грохот, затем крики молодого господина Сяна. Телохранители вздрогнули и устремили взоры на лицо старшего телохранителя Гэ. Холодно окинув их взглядом, Гэ Цзянь дал понять — все снова синхронно отступили ещё на пять шагов.

После такого публичного унижения от молодого господина Сяна, как же Третьему господину Е утверждать свой мужской авторитет? Старший телохранитель Гэ, прислушиваясь к происходящему внутри, волновался за хозяина.

— Дундун, Дундун, хватит ломать!

Резной сандаловый стул из столовой был нелёгким. Увидев, как Сян Юань занёс его над головой, Третий господин, боясь, что тот поранит себя, поспешно остановил его.

— Не мешай! Иди к своей мелкой пассии, лети с ней душа в душу! Зачем я тебе? Всё равно, если я умру, никто и не заметит!

— Сян Дундун! Что за чушь ты несёшь!

Раньше, как бы тот ни ругал, Третий господин не возражал, но услышав, как тот напророчил себе смерть, Третий господин не выдержал, его лицо мгновенно потемнело.

— Какая чушь?! Где я был, когда ты путался с Мэн Шуфанем? Интересовался ты тогда, жив я или мёртв?

Сян Юань, разъярённый, выпалил не подумав, невольно выдав события прошлой жизни.

Третий господин Е остолбенел. Он поймал брошенный Сян Юанем стул, со стуком отшвырнул его в сторону и, увидев, что Сян Юань собирается швырнуть что-то ещё, стремительно шагнул вперёд, прижав Сян Юаня к стене.

http://bllate.org/book/15531/1380770