Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 8

— Дундун, ты ребенок, которого я вырастил. Разве есть что-то, чего ты не можешь сказать даже мне? Или это я тебя разозлил? Но как бы ты ни злился, нельзя держать все в себе. Разве я не говорил тебе, что, что бы ни случилось, нужно говорить открыто? Мы самые близкие люди, я никогда тебя не предам. Неужели между нами нет даже этого базового доверия?

В голосе мужчины звучала грусть — эта сторона проявлялась только перед ребенком. Он убрал палец со лба ребенка, нежно поправил его волосы.

— Я не буду давить на тебя. Дам тебе время все обдумать. Через пару дней мне нужно будет слетать в Тяньнань. Ты дома веди себя хорошо, не дуйся и не отказывайся от еды.

Подняв температуру кондиционера и тщательно укрыв ребенка одеялом, мужчина посидел у кровати, пока ребенок с нетерпением не перевернулся на другой бок, затем похлопал его по плечу и тихо удалился.

На следующий день, когда Сян Юань проснулся, Третий господин Е уже уехал.

Поскольку перед отъездом Третий господин оставил распоряжение, никто не осмелился его беспокоить. Сян Юань проснулся не поздно, но ему лень было двигаться, и он валялся в постели до самого полудня.

На самом деле, когда прошлой ночью приходил Третий господин, он вовсе не спал. Не зная, как с ним столкнуться, он мог лишь спрятаться, как страус, притворившись спящим.

Слова Третьего господина он не только услышал, но и почувствовал, как от них сжалось сердце. Чувства этого мужчины к нему были искренними — по крайней мере, в данный момент в этом не было сомнений. Но жизнь после того, как его бросили в прошлой жизни, была слишком тяжелой, и он не мог сейчас произнести слова прощения.

Или, возможно, он и не хотел прощать. Не мог простить мужчину, а еще больше — себя, потерявшего этого мужчину.

Ему было больно, и он хотел, чтобы мужчине тоже было больно. Глядя на рассеянный вид мужчины, в его сердце поднималось странное чувство удовлетворения. Видишь, даже этот мужчина, стоящий на вершине пирамиды, склонил перед ним свою гордую голову? Разве не он управляет всеми его радостями и печалями?

На самом деле, Третий господин Е тоже не такой уж великий, правда?

Сян Юань презирал эти низменные мысли, но не мог контролировать свои поступки. Прожив вторую жизнь, он был готов взорваться от напряжения. Но как бы он ни ненавидел, ни сожалел, ни хотел выплеснуть эмоции, он не мог никому рассказать о своих чувствах. Что он мог сказать? Что в будущем Третий господин обязательно его бросит? Что потом ему будет очень плохо?

Кто поверит таким словам? Весь переулок Иньфэн знает, что Третий господин любит его как зеницу ока. Если он произнесет такие слова, подумают, что ему слишком хорошо живется и он просто капризничает.

С мрачным лицом Сян Юань спустился вниз. У подножия лестницы дворецкий Чжоу вытянул шею в ожидании. Увидев его, он поспешил навстречу, наперебой спрашивая:

— Вы проснулись! Хотите пить? Хотите есть?

Только когда Сян Юань уселся за обеденный стол, дворецкий Чжоу при ярком свете в столовой разглядел, что тот выглядит неважно.

— Плохо спали прошлой ночью? — с участием спросил дворецкий Чжоу.

Сян Юань слабо улыбнулся, но ничего не сказал.

Видя, что тот не хочет говорить, дворецкий Чжоу, естественно, не стал расспрашивать. Он повернулся и поспешил на кухню, чтобы поторопить с подачей блюд. Хозяин выглядит нездоровым, нужно хорошо его подкормить. Прошлой ночью он уже отчитал телохранителя, оттаскав его за уши: как можно было позволить маленькому хозяину грызть те булочки, которые к вечеру чуть ли не раздают даром? Совсем нет соображения.

Сян Юань не знал, о чем тот думал. Если бы он знал, что те самые булочки со скидкой, которые презирал дворецкий Чжоу, он сам когда-то долго ел... Перед лицом выживания требования человека постоянно снижаются. Только полностью оказавшись на дне, Сян Юань был вынужден избавиться от дурной привычки есть только деликатесы.

Не будешь есть — будешь голодать. Проголодаешься до предела — умрешь. Простая логика.

Закончив еду, которую тщательно приготовила тетушка Лю, Сян Юань специально позвал ее, чтобы поблагодарить. Такая вежливость и учтивость испугали тетушку Лю, и она долго не могла прийти в себя.

— Господин дворецкий Чжоу, как вы думаете, не подвергся ли маленький господин на past дня воздействию злых духов? — когда тот ушел подальше, тетушка Лю, ухватившись за фартук, осмелилась сказать.

— Что за ерунду говоришь! Сейчас новое общество, какие там сверхъестественные силы! — Дворецкий Чжоу бросил на нее взгляд и предупредил:

— Не думай, что раз господин сказал тебе спасибо, можно задирать хвост. Помни о своем месте.

— Конечно, конечно, — Дворецкий Чжоу слишком много думает. Как она посмеет проявить неуважение к маленькому господину? Не забывайте, кто настоящий хранитель дома семьи Е. Нужно иметь медвежью отвагу и леопардовую дерзость, чтобы тянуть тигра за усы.

Отчитав тетушку Лю, дворецкий Чжоу поспешил прислуживать маленькому господину. Поднес ему теплый некрепкий чай, выбрал несколько лучших фруктов, доставленных утром из загородного поместья, нарезал кусочками, воткнул серебряные шпажки и поставил рядом с маленьким господином. Дождавшись, когда тот скажет, что больше ничего не нужно, он на цыпочках вошел в кабинет, чтобы привести в порядок дела Третьего господина.

Прошлой ночью Третий господин провел ночь в кабинете, и дворецкому Чжоу было до боли жаль его. Он думал поскорее приготовить для него гостевую комнату, но Третий господин не позволил.

— Почему? — тогда дворецкий Чжоу был озадачен.

— Дундун не будет злиться долго. Если ты действительно приготовишь комнату, когда ему будет неудобно спускаться с лестницы, как же я тогда войду? — поправляя запонки, Третий господин небрежно намекнул.

Дворецкому Чжоу показалось, что его мировоззрение перевернулось. Он с недоверием расширил глаза:

— И это сработает?

— Почему нет? — Третий господин слабо улыбнулся. Свой ребенок — свой и знает. Дундун очень мягкосердечный. Если узнает, что я спал в кабинете, обязательно почувствует угрызения совести. — Не спеши убирать комнату. После того как он спустится, при нем вынеси простыни стирать.

— Хорошо, — кивнул дворецкий Чжоу, показывая, что запомнил.

Третий господин задумался и перед самым уходом, все еще беспокоясь, наказал:

— Следи за градусом, не делай слишком нарочито.

Третий господин, автоматически превращающийся в няньку, когда дело касается маленького господина, был для дворецкого Чжоу привычным делом. Хотя он не знал, будет ли этот метод эффективным, но раз хозяин приказал, нужно строго выполнять.

В кабинете Третьего господина было много секретных документов, куда обычным людям вход был запрещен. Дворецкий Чжоу, соблюдая долг, вошел, не трогая того, чего не следует, снял постельное белье, на котором прошлой ночью спал Третий господин, и с невозмутимым видом вышел. Дверь кабинета скрипнула, и взгляд Сян Юаня естественно устремился туда. Увидев, что тот несет стопку сменных простыней и пододеяльников, на лице Сян Юана появилось любопытство.

— Сяофан, отнеси это в прачечную, — передал простыни горничной, ждавшей снаружи, дворецкий Чжоу, не оборачиваясь к Сян Юаню, но достаточно громко, чтобы кто-то услышал, строго наказал:

— Кровать в кабинете слишком маленькая, Третьему господину неудобно спать. В следующий раз замени тонкое одеяло на мягкий плед.

— Хорошо, — горничная положила простыни в корзину для грязного белья и увезла.

Сян Юань сидел на диване, выглядел немного неловко.

Дворецкий Чжоу сделал вид, что не заметил его странности, и, закончив дела, подошел, услужливо спросив:

— Молодой господин Сян, может, добавить еще чаю?

— Не нужно, — покачал головой Сян Юань, помедлил с полминуты и наконец заикаясь спросил:

— Прошлой ночью... прошлой ночью...

— М-м? — спокойно стоял рядом дворецкий Чжоу, но внутри ликовал.

— Прошлой ночью... Третий господин не спал в гостевой спальне? — Спросив это, Сян Юань опустил голову. Это же он сам выгнал того из главной спальни, а теперь лицемерно выражает участие. Ему было очень стыдно.

— Вы забыли, чтобы вам было комфортно жить после возвращения в страну, Третий господин объединил весь второй этаж и не оставил ни одной гостевой спальни. На первом этаже изначально была свободная комната, но Третий господин сказал, что вы любите играть в игры, и велел переделать ее в игровую, — Видите, видите, у Третьего господина, кроме главной спальни, действительно негде жить.

— А кабинет... — Сян Юань помнил, что кабинет Третьего господина большой, там наверняка можно было спать.

— Кабинет Третьего господина немаленький, но это же его рабочее место, как там можно спать! — без тени смущения солгал дворецкий Чжоу. Он решил, что сегодня же вечером выбросит односпальную кровать Третьего господина и заменит ее на маленькую лежанку, на которой спать нельзя. Посмотрим, что тогда скажет молодой господин Сян.

Откуда же Сян Юаню было знать, что этот старик тоже будет хитрить с ним? Он смущенно потер нос и опустил голову.

Е Цзюньнянь и не подозревал, что его старый дворецкий, чтобы вернуть его в главную спальню, уже начал применять тактику психологического воздействия на ребенка. К этому времени его самолет уже приземлился, и в сопровождении Гэ Цзяня и других телохранителей он вышел из аэропорта через VIP-зал.

http://bllate.org/book/15531/1380743