Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 7

Вспоминая былую сладость, лицо Сян Юаня покраснело. Открыв бумажник, он увидел внутри толстую пачку наличных и всевозможные VIP-карты. Многие из этих карт были дополнительными, привязанными к основной карте Третьего господина Е, с лимитами, пугающими своей высотой.

Раньше Сян Юань мог бездумно тратить, тратить и тратить, но теперь он боялся это делать. Есть чужое, пить чужое, жить на всем готовом — и еще капризничать, закатывать истерики. Если бы не терпение Третьего господина, кто бы еще позволил ему так распускаться?

Чем больше Сян Юань думал, тем больше ему становилось неловко. Когда машина остановилась перед переулком Иньфэн, он просидел в ней целых пятнадцать минут, прежде чем открыть дверь и выйти.

Пока он сидел в машине неподвижно, водитель хотел его поторопить, но, прежде чем тот открыл рот, его пристально, не отрываясь, смерил взглядом высокий и могучий телохранитель за окном. А когда Сян Юань не захотел выходить из машины, у телохранителей, дежуривших у входа в переулок, сердца замерли. Кто в переулке Иньфэн не знал, что это — маленький повелитель из семьи Третьего господина? После того как этот повелитель сбежал в гневе, лицо Третьего господина не прояснялось, и весь переулок окутался мрачными тучами. Все ждали, когда же этот повелитель разгонит тучи и явит солнце.

Получив сообщение от телохранителей, на лице дворецкого Чжоу тоже появилась улыбка. Он положил трубку и сказал Третьему господину, который, казалось, читал книгу, но на самом деле уже давно не перелистывал страницы:

— Молодой господин Сян вышел из машины.

Палец Третьего господина дрогнул, и та страница, которую он так долго не переворачивал, наконец была перелистнута. Слуги, затаившие дыхание в гостиной, дружно выдохнули облегченно. Возвращение — это хорошо, возвращение — это хорошо. Если бы молодой господин Сян не вернулся, низкое давление, исходившее от Третьего господина, могло бы задушить всех насмерть.

Как раз когда все, ликуя, готовились встретить вернувшегося домой маленького повелителя, Третий господин, сидевший в гостиной, взял книгу и неспешно удалился в кабинет.

— Третий господин? — не понял дворецкий Чжоу.

Третий господин махнул рукой и молча закрыл дверь кабинета. У этого ребенка нрав не маленький, но самолюбие тонкое. Увидев, что его ждут в гостиной, ему, вероятно, будет очень неловко.

Чтобы учесть чувства любимого ребенка, Третий господин предпочел удалиться.

Сян Юань возвращался, делая три шага вперед и два назад.

Глядя, как тот маленький повелитель у дальнего конца переулка делает шаг вперед и три назад, дворецкому Чжоу показалось, что его шея вытянулась. Когда маленький повелитель приблизился, дворецкий Чжоу поспешил вперед, схватил его за рукав, боясь, как бы тот снова не разозлился и не убежал.

— Молодой господин Сян, вы наконец-то вернулись. Третий господин ждал вас весь день.

Сян Юань остановился и не захотел идти дальше.

— Молодой господин Сян? — Что такое? Неужели ему так не хочется видеть Третьего господина? Дворецкий Чжоу сначала подумал, что решение Третьего господина уйти в кабинет было излишним. Теперь же он понял, что нет в мире никого, кто понимал бы этого избалованного юного господина лучше, чем Третий господин.

Жаль только, что на этот раз даже Третий господин не смог понять, из-за чего этот маленький повелитель устроил истерику. Иначе разве атмосфера в доме могла бы быть настолько напряженной?

— Будьте спокойны, Третьего господина нет дома, — без тени смущения солгал дворецкий Чжоу.

Хм? Сян Юань высоко поднял бровь. Только что говорил, что ждал его весь день, а теперь этот старик, что, думает, он дурак?

— Перед вашим возвращением Третьему господину позвонили, и он только что уехал. Иначе разве меня бы отправили ждать у входа? — Дворецкий Чжоу весело ухватил его за рукав и без лишних слов потащил внутрь. — Иначе зайдите и посмотрите сами: в доме, кроме нас, слуг, больше никого нет.

Сян Юань торчал у входа в переулок не потому, что не хотел возвращаться, а потому, что ему было стыдно возвращаться. Теперь, когда дворецкий Чжоу дал ему возможность спуститься с лестницы, он после небольшого сопротивления согласился.

Войдя в дом, он действительно никого не увидел. Дворецкий Чжоу усадил его на диван, подал чай и воду, протянул полотенце, чтобы умыться, — хлопотал не покладая рук.

Тетушка Лю выглянула из кухни и тихо спросила, можно ли подавать еду. Тогда дворецкий Чжоу снова подошел к Сян Юаню узнать его мнение, заботливо перечислив, какие его любимые блюда приготовили на ужин. Хотя с ним обращались как с почетным гостем, Сян Юаню было не по себе. Ведь хозяином особняка был Третий господин, а он, Сян Юань, занял гнездо кукушки, лишив того возможности вернуться домой. Сян Юань опустил голову и в очередной раз усомнился: а не ошибся ли он в своей ненависти?

В дни, проведенные с Третьим господином, тот никогда не поступал с ним плохо. Напротив, это он, Сян Юань, постоянно создавал проблемы, постоянно доставлял Третьему господину хлопоты. Оказаться в той ситуации — не вина кого-либо, только его собственная.

Настроение Сян Юаня упало до самого дна. После нескольких дней размышлений ему становилось все труднее смотреть в лицо своей собственной глупости.

— Молодой господин Сян? — Дворецкий Чжоу, увидев, что тот опустил голову и молчит, забеспокоился и закружил вокруг дивана. Этот повелитель с таким трудом вернулся, нельзя допустить новых капризов.

— Ешьте сами, не беспокойтесь обо мне, — без энтузиазма произнес Сян Юань и поднялся наверх.

Дворецкий Чжоу и тетушка Лю переглянулись. Маленький господин отказывается есть — что же делать?

В кабинете, выслушав отчет дворецкого Чжоу, мужчина нахмурил брови.

— Сяочжан сказал, что днем он съел булочку и выпил бутылку воды. Думаю, он не голоден, — спокойно сказал мужчина, откладывая ноутбук.

— Булочка — это не еда. К тому же раньше молодой господин Сян ел только выпечку, которую специально для него готовили в кондитерской международного отеля и доставляли сюда. Разве можно есть то, что продают в школьном буфете? — с болью в сердце сказал дворецкий Чжоу.

Жаль, что ты думаешь, он не может это есть, а он ел с большим удовольствием. Глядя на фотографию на экране ноутбука, мужчина тоже удивился изменениям в Сян Юане. Он знал, как сильно избаловал этого ребенка. Эта расточительная и своенравная натура Сян Юаня более чем наполовину была результатом его собственного намеренного потворства.

Глядя на фотографию, где Сян Юань откусывает по кусочку от сухой булочки, настроение мужчины постепенно усложнилось. Он не знал, с чего начались изменения ребенка, но это чувство, когда что-то выходит из-под контроля, было действительно неприятным.

С тех пор как ребенку исполнилось четырнадцать и он с упрямым выражением лица появился рядом с ним, мужчина не собирался больше отпускать его. Он терпеливо уговаривал, лелеял, баловал, превратив ребенка в маленького монстра, который знал только Е Цзюньняня и больше никого.

Теперь же у ребенка внезапно появились независимые мысли, что вызывало в мужчине необъяснимое беспокойство. Он потратил семь лет, чтобы воспитать в ребенке уникальное чувство доверия к себе, но неизвестно когда в этом доверии появилась трещина. Как наследник коммерческой империи семьи Е, у него не было много времени на любовь и романы. Определившись однажды — это на всю жизнь.

Более того, ребенок появился как раз вовремя. Они встретились в самый уязвимый момент для обоих: ребенок только что потерял мать и ненавидел родного отца, а он сам страдал от болезни и не видел пути вперед. Поддерживая друг друга, они прошли через самые темные дни в своей жизни. Эти чувства были искреннее и глубже, чем простая любовь.

Е Цзюньнянь знал, что больше никогда не будет человека, который, как этот ребенок, принесет ему любовь, проникающую до костей и крови, потому что опыт не повторить, специфическая среда, в которой сформировались чувства, уже прошла. Теперь он уже не тот молодой человек, который считал ребенка своим единственным спасением.

Ребенку повезло: он успел проникнуть в его сердце, прежде чем оно стало холодным и твердым, как сталь. Но ребенку и не повезло, потому что его сердце мало, и, проникнув туда, уже не выбраться.

Ночь углубилась, свет в гостиной погас.

Мужчина открыл дверь и поднялся по лестнице, освещаемый теплым светом из коридора.

Поскольку отношения с ребенком определились рано, Третий господин не оставил на втором этаже места для гостевой спальни. Ребенку нравились большие комнаты, поэтому Третий господин приказал объединить пространство: кроме необходимых жилых помещений и спортзала, все остальное пространство отвели под главную спальню.

В главной спальне стояла большая кровать, к которой привык ребенок, а пол был устлан длинноворсовым ковром, чтобы ребенок не простудился, ходя босиком.

Сейчас ребенок спал, свернувшись калачиком на большой кровати, несколько прядей черных волос торчали в стороны, рассыпаясь на белоснежном тонком одеяле. Даже во сне брови ребенка были плотно сведены — то ли ему снился кошмар, то ли тревожные мысли перед сном были слишком тяжелы, чтобы даже во сне обрести покой.

Третий господин тихо сел на край кровати, его длинные пальцы нежно разгладили нахмуренный лоб ребенка.

— Что же все-таки случилось? Почему ты выглядишь таким несчастным?

Ребенок не ответил, продолжая «спать» ровным, глубоким дыханием.

http://bllate.org/book/15531/1380736