Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 3

— Отвечая Третьему господину, я и несколько телохранителей встретили господина Сяна в аэропорту три дня назад. Мы шли по VIP-зоне, остальные не разговаривали с ним, я лишь сказал, что мы приехали по вашему приказу. Господин Сян тогда был рад.

— В эти дни на кухне всё делали по вашему указанию. Утреннее молоко и рыба для сэндвичей были доставлены самолётом, чтобы быть свежими. Обед и ужин готовили по просьбе господина Сяна, но он ел мало.

Услышав, что у юноши плохой аппетит, мужчина посмотрел на тётушку Лю с неодобрением. Она чуть не заплакала, уверяя, что делала всё возможное, чтобы угодить господину Сяну, и ни в коем случае не халатничала.

— Господин Сян, кажется, не справился со сменой часовых поясов, последние два дня он почти всё время спал.

Дворецкий Чжоу, пытаясь её оправдать, с трудом произнёс.

Мужчина задумался, затем перевёл взгляд на садовника Ли Чэна.

— По вашему указанию, три месяца назад мы перенесли в сад фруктовые деревья, которые любит господин Сян. Вчера он прогулялся по саду и собрал несколько ягод тутовника.

Садовник Ли, вспоминая, как пришлось убрать из сада несколько ценных растений, чувствовал лёгкую боль в сердце. Но кто бы мог подумать, что господин Сян предпочтёт фруктовые деревья цветам? Чтобы угодить ему, Третий господин лично отправился в горы, чтобы выбрать самые лучшие деревья, и Ли Чэн мог только заботливо ухаживать за ними, не смея возражать.

— Господин Сян вышел сегодня после ужина. Я отвёз его в бар «Звёздный свет», он провёл там около часа, и его проводил молодой господин Фан. После того как он сел в машину, его настроение ухудшилось, и он попросил меня объехать центр города несколько раз, пока вы не позвонили.

Это был рассказ дяди Чжана.

— Значит, за эти дни Дундуну ничего не мешало?

Все покачали головой. Кто бы посмел расстроить господина Сяна, ведь он был главным сокровищем Третьего господина?

— Может, это Фан Чжо его расстроил?

Мужчина задумчиво произнёс.

Присутствующие не осмеливались высказаться, но в душе все ругали молодого господина Фана. Зачем ты позвал господина Сяна пить? Разве ты не знаешь, что Третий господин и господин Сян не виделись почти два месяца? Разве ты не знаешь, что Третий господин, закончив дела, срочно вернулся на частном самолёте?

В итоге Третий господин, несмотря на всю спешку, не смог насладиться радостью встречи после разлуки, а вместо этого был выгнан господином Сяном. Хотя внешне никто не осмеливался говорить, все понимали, что Третьему господину было неприятно.

Вспоминая, как их подняли среди ночи, чтобы они стояли здесь, все мысленно наколдовали на молодого господина Фана. А вот на господина Сяна, который нагрубил Третьему господину, они не смели даже подумать.

Место господина Сяна в сердце Третьего господина они поняли ещё несколько лет назад, когда он впервые приехал в Пекин на каникулы. Тогда двое слуг, пользуясь своим стажем, посмели за его спиной посмеяться над ним, и на следующий день Третий господин их уволил.

Третий господин только что взял на себя управление семейным бизнесом и был очень занят, но даже такие мелочи он замечал. Кто бы не понял, насколько важен для него господин Сян?

Хотя с тех пор господин Сян больше не приезжал в Пекин, а Третий господин сам ездил в страну М, чтобы навестить его, все слуги в переулке Иньфэн знали, насколько он важен. Семья Е была одной из самых влиятельных в стране C, и работать в переулке Иньфэн было не только престижно, но и выгодно. Поэтому, если не хочешь потерять работу, нужно хорошо служить хозяевам, особенно господину Сяну, у которого, как говорят, непростой характер.

Третий господин махнул рукой, отпуская слуг, и, сидя на диване, устало потер виски.

Он сжал семидневную поездку в пять дней, а затем срочно вернулся на самолёте. Несмотря на то что он считал себя сильным и здоровым, усталость давала о себе знать. А тут ещё этот непослушный юноша укрылся одеялом и не хотел его видеть, словно вылил ведро холодной воды на его пылкие чувства.

Хотя он не понимал, почему юноша расстроен, он не хотел мешать его сну и решил выяснить причину его недовольства через мелочи.

Если дома всё было в порядке, оставалась только линия друзей. Хотя задавать вопросы друзьям юноши из-за таких мелочей было не очень хорошо, Третий господин не мог больше ждать. Если он не поймёт причину внезапного гнева юноши, он сегодня не уснёт.

Увидев, что Третий господин выглядит недовольным, дворецкий Чжоу сам набрал номер молодого господина Фана.

— Алло, это молодой господин Фан? — вежливо спросил дворецкий Чжоу.

Фан Чжо, не глядя, взял трубку и грубо ответил:

— Кто это?

— Я дворецкий из усадьбы Третьего господина в переулке Иньфэн. Мой хозяин хотел бы с вами поговорить.

— Что? — Фан Чжо растерялся, улыбка застыла на его лице. Он крикнул в сторону шумной компании:

— Заткнитесь, чёрт возьми!

Затем, поняв, что был груб, он заискивающе улыбнулся:

— Извините, это не к вам. Что вы сказали? Третий господин хочет со мной поговорить?

— Подождите, я передам трубку Третьему господину.

Всего несколько секунд, но Фан Чжо почувствовал, как время растянулось. Он нервно сжал телефон, ладонь вспотела. Неудивительно, ведь человек на другом конце обладал огромной властью, и даже его отец не смел вести себя с ним на равных.

— Это Фан Чжо? — Голос Третьего господина был мягким, без тени высокомерия, но Фан Чжо всё равно нервничал. В конце концов, это был человек, чья власть в Пекине была огромной.

— Да-да, здравствуйте, Третий господин.

— Не стоит так церемониться, можешь звать меня дядя, как и Гуаньлань.

Е Гуаньлань был племянником Третьего господина, и Фан Чжо его знал.

— Конечно, здравствуйте, дядя.

— Я слышал, ты сегодня пригласил Дундуна погулять?

Дундун было домашнее имя Сян Юаня, и Фан Чжо слышал, как Третий господин так его называл в стране М. Но зачем Третий господин спрашивает об этом? Неужели Сян Юань вернулся и нажаловался на него? Но он же ничего плохого не сделал! Он хорошо его принимал, даже когда Сян Юань грубил его друзьям, он ничего не сказал!

— Третий господин, я просто пригласил Дундуна, то есть Сян Юаня, в бар «Звёздный свет». Мы арендовали весь бар, было тихо. Я хотел познакомить его с друзьями, но он был не в настроении. Он посидел у стойки, выпил один бокал и ушёл, ни с кем не разговаривал.

Фан Чжо подробно рассказал всё, что произошло с момента встречи до отъезда Сян Юаня, боясь что-то упустить.

Не то чтобы он был слишком осторожен, но у него был печальный опыт. Когда-то в стране М кто-то слишком разошёлся с Сян Юанем, и Третий господин отправил его в Африку «пожить». Тот плакал и умолял, но его семья даже не пикнула.

Вот такая власть была у Третьего господина.

Но он был невиновен! Фан Чжо, держа телефон, едва сдерживал слёзы. Сян Юань, если тебе что-то не нравится, скажи прямо, я бы сделал всё, что в моих силах! Но ты молчишь, а потом жалуешься родителям. У других родителей это бы не сработало, но Третий господин — это совсем другое дело. Он действительно вступится за Сян Юаня.

Это как два ребёнка, которые ссорятся и кричат: «Погоди, я скажу папе, чтобы он тебя наказал!»

Обычно это просто слова, и никто всерьёз не воспринимает. Но если этот папа действительно придёт? Если этот папа обладает невероятной властью и очень заботится о своём ребёнке? Фан Чжо, думая об этом, побледнел. Как такой великий человек, как Третий господин, может вести себя хуже, чем отец школьника?

Конечно, он не мог не признать, что если бы его отец относился к нему хотя бы на десятую часть так, как Третий господин к Сян Юаню, он бы каждый день сидел дома и был примерным сыном.

Но, увы, ему не повезло.

Сян Юань проснулся в объятиях мужчины.

Его рука мягко лежала на его талии. Он нахмурился, незаметно ущипнул себя за руку, и острая боль напомнила ему, что это не сон, а реальность.

— Проснулся? — Голос мужчины, только что проснувшегося, был хриплым. Он поднял подбородок и нежно прижался к макушке Сян Юаня.

Сян Юань не знал, как ему быть, поэтому просто перевернулся, показывая спину.

http://bllate.org/book/15531/1380718