Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 3

— Докладываю Третьему господину, мы с несколькими телохранителями встречали молодого господина Сяна в аэропорту три дня назад. Тогда мы шли по VIP-зоне, остальные с молодым господином не разговаривали, а я лишь сказал ему, что прибыл по вашему приказу встретить его. В тот момент молодой господин Сян казался весьма довольным.

— Э-это... все эти дни на кухне готовили строго по вашим указаниям перед отъездом. Утреннее молоко и треска для сэндвичей доставлялись авиатранспортом, гарантия свежести. Обед и ужин готовились после выяснения пожеланий молодого господина Сяна, согласно его требованиям. Однако он ел немного.

Услышав, что у молодого человека плохой аппетит, мужчина посмотрел на тетушку Лю уже не так хорошо. Та внутренне встревожилась, чуть не расплакавшись. Она клятвенно заверяла, что к питанию молодого господина Сяна подходила со всей душой, ни на йоту не позволяя себе нерадивости.

— Молодой господин Сян, кажется, не до конца перестроился после смены часовых поясов, эти два дня постоянно спал, — дворецкий Чжоу, собравшись с духом, попытался выгородить ее.

Мужчина задумался, затем перевел взгляд с тетушки Лю на садовника Ли Чэна.

— Согласно распоряжению Третьего господина, в саду еще три месяца назад пересадили плодовые деревья, которые любит молодой господин Сян. Вчера молодой господин Сян прогулялся по саду, сорвал несколько ягод шелковицы и съел, — садовник Ли едва не почувствовал физическую боль, вспомнив о нескольких ценных декоративных растениях, удаленных из сада. Но кому же было знать, что молодой господин Сян больше любит фруктовые деревья, чем цветы? Чтобы угодить молодому господину Сяну, Третий господин лично отправился в горы выбирать несколько хорошо растущих плодовых деревьев. Кроме как заботливо ухаживать за ними, он и мысли не смел допустить о каком-либо недовольстве.

— Молодой господин Сян вышел из дома сегодня после ужина. Я отвез его в бар «Звездный свет». Молодой господин Сян пробыл там примерно час, проводил его молодой господин Фан. После того как молодой господин Сян сел в машину, его настроение явно испортилось. Он приказал мне объехать вокруг центрального района семь-восемь кругов, и лишь после вашего звонка мы вернулись, — это был рассказ водителя, дяди Чжана.

— Значит, получается, что за эти дни дома у Дундуна не возникало никаких неприятностей?

Все присутствующие хором замотали головами. Кто же не знал, что молодой господин Сян — это самое дорогое в сердце Третьего господина, кто посмеет причинить ему неудовольствие?

— Может, это Фан Чжо вызвал у него недовольство? — пробормотал мужчина себе под нос.

Присутствующие не смели пикнуть, но в душе все единодушно проклинали молодого господина Фана, обливая его грязью. И зачем это тебе понадобилось тащить молодого господина Сяна пить? Разве ты не знаешь, что Третий господин и молодой господин Сян не виделись почти два месяца? Не знаешь, что Третий господин, закончив дела, срочно вернулся на специальном рейсе ночью?

В итоге, как ни спешил Третий господин, он так и не смог насладиться радостью встречи после разлуки, которая должна быть слаще меда, вместо этого молодой господин Сян выгнал его вниз. Хотя внешне никто ничего не говорил, все более-менее догадывались — Третьему господину невесело.

Вспомнив, как среди ночи их подняли с постелей для этой проверки, все снова мысленно воткнули ряд кукол в молодого господина Фана. А что касается ропота на молодого господина Сяна, осмелившегося надерзить Третьему господину? Хм, они не смели.

О месте молодого господина Сяна в сердце Третьего господина все поняли еще несколько лет назад, когда он впервые приехал в Пекин на летние каникулы. Тогда двое слуг, пользуясь своим старшинством, за его спиной посмеялись над молодым господином Сяном. Кто бы мог подумать, что на следующий день Третий господин их уволит.

В то время Третий господин только-только взял на себя управление семейным бизнесом, весь день был невероятно занят. Но даже такие мелочи он замечал. Кто же после этого мог не увидеть, насколько важен для него молодой господин Сян?

Хотя с тех пор молодой господин Сян больше не приезжал в Пекин — это Третий господин летал в страну М навещать его — но разве слуги переулка Иньфэн, сталкиваясь с такой персоной, не взвешивали его значимость? Семья Е — это вершина элиты страны С. Служба в переулке Иньфэн — не только престижна, но и зарплата вполне удовлетворительная. Поэтому, если не хочешь потерять эту работу, нужно хорошо служить хозяевам, особенно молодому господину Сяну, о котором говорят, что нрав у него не сахар.

Взмахом руки мужчина отпустил слуг и остался сидеть на диване, устало потирая виски.

Сжав семидневный график в пять дней, а затем срочно вернувшись ночным рейсом, даже он, считающий себя в расцвете сил, чувствовал усталость. Тем более что этот несносный парень, укрывшись одеялом с головой, отказывался его видеть, словно выплеснул ушат ледяной воды на весь пыл мужчины.

Хотя он и не мог понять, почему молодой человек не в духе, мужчина не хотел нарушать его сон. Пришлось выяснять причину его недовольства по мелочам.

Дома ничего необычного не произошло, оставалась лишь версия с друзьями. Хотя и не очень хорошо из-за таких пустяков допрашивать друзей молодого человека, но Третьему господину уже было не до того. Не разобравшись в причине внезапной вспышки гнева у молодого человека, сегодня он не сможет спокойно уснуть.

Видя, что у Третьего господина плохое настроение, дворецкий Чжоу сам набрал номер молодого господина Фана.

— Алло, здравствуйте, это молодой господин Фан? — вежливо поинтересовался дворецкий Чжоу.

Фан Чжо, даже не взглянув, поднял трубку и развязно сказал:

— Ты кто такой?

— Я дворецкий резиденции Третьего господина в переулке Иньфэн. Мой хозяин хотел бы кое о чем с вами поговорить.

— Чего? — Фан Чжо остолбенел, улыбка застыла на его губах. Глядя на орущую в кабинке компанию, он рявкнул:

— Заткнитесь все, черт возьми!

И только потом осознал, что тон был неуместным, тут же подобострастно захихикал:

— Извините, это не к вам, вы что-то говорили? Третий господин ищет меня?

— Одну минуточку, я передам трубку Третьему господину.

Прошло всего несколько секунд, но Фан Чжо показалось, что время тянется невыносимо долго, так долго, что ладонь, сжимавшая телефон, покрылась потом. Ничего не поделаешь, авторитет мужчины на том конце провода с каждым днем все весомее, даже его отец не смел перед ним задирать нос, что уж говорить о нем самом?

— Это Сяо Фан? — голос мужчины был очень мягким, без малейшего высокомерия, но Фан Чжо все равно нервничал. В конце концов, собеседник — человек, чье влияние в Пекине безгранично.

— Да-да-да, здравствуйте, Третий господин.

— Не стоит церемониться, можешь называть меня, как и Гуаньлань, Третьим дядюшкой. Е Гуаньлань — племянник Третьего дядюшки, Фан Чжо с ним знаком.

— Конечно, конечно, здравствуйте, Третий дядюшка.

— Говорят, сегодня ты приглашал Дундуна погулять?

Дундун — детское прозвище Сян Юаня. Фан Чжо слышал, как Третий господин так называл его в стране М. Но зачем Третьему господину это спрашивать? Неужели этот Сян Юань вернулся и нажаловался на него? Черт возьми, да он же ничего плохого не делал! Он хорошо угощал и развлекал великого господина Сяна, даже когда тот хамил его друзьям, он и слова не сказал!

— Третий господин, я просто пригласил Дундуна... то есть Сян Юаня посидеть в баре «Звездный свет». Бар был забронирован полностью, было тихо. Я хотел познакомить его с несколькими друзьями, но у Сян Юаня было неважное настроение. Он посидел немного у стойки, выпил одну рюмку и ушел. За все время ни с кем не разговаривал, — Фан Чжо подробно, до мелочей, описал все, что происходило с момента встречи с Сян Юанем до его ухода, опасаясь что-то упустить.

Не то чтобы он был слишком осторожен, просто был уже прецедент! Раньше, в стране М, кто-то уже выводил Сян Юаня погулять, переборщил, и Третий господин прямо упаковал того и отправил в Африку познавать жизнь. Того парня, когда отправляли, рыдал в три ручья, но даже так его семья не смела пикнуть.

Мощь Третьего господина была очевидна.

Но он-то действительно невиновен! Держа телефон, Фан Чжо готов был заплакать от отчаяния. Ну какой же ты, великий господин Сян, если тебе что-то не нравится, скажи прямо, лицом к лицу, разберемся. Если дружок сможет что-то сделать, разве откажет? Но ты в лицо молчишь, а за спиной жалуешься старшим. Другие старшие, возможно, не обратили бы внимания, но Третий господин Е — он не такой, как обычные люди, он действительно выйдет разбираться за Сян Юаня.

Это как ссора двух детей: оба кричат — стой тут, я папу позову, он тебя отлупит!

Обычно так только говорят, и никто из взрослых всерьез не воспринимает. Но что, если взрослый действительно придет? И если у этого взрослого есть несравненная власть и он чрезвычайно обидчив? При одной мысли об этом лицо Фан Чжо позеленело. Такой мудрый и могущественный человек, как Третий господин Е, как в этом деле ведет себя хуже, чем папа школьника?

Конечно, он должен признать: если бы его отец относился к нему хотя бы с десятой долей той доброты, с которой Третий господин относится к Сян Юаню, он бы каждый день сидел дома примерным сыном, никуда не шляясь.

Увы, увы, ему не суждено такое счастье.

Сян Юань проснулся в объятиях мужчины.

Руки мужчины свободно обнимали его за талию. Он нахмурился, незаметно ущипнув себя за руку. Острая боль напомнила, что это не галлюцинация, а реальный мир.

— Проснулся? — голос только что проснувшегося мужчины был хрипловатым. Он приподнял подбородок, ласково потеревшись о макушку Сян Юаня.

Сян Юань не знал, как ему смотреть в лицо, поэтому просто перевернулся на другой бок, подставив ему спину в знак отказа.

http://bllate.org/book/15531/1380718