Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 38

— Выглядят очень аутентично, прямо как из соседнего магазина, — Мэн Буцин задумчиво произнесла свои мысли вслух, — если бы не тот факт, что они совсем не пропитались вкусом.

— …

Прекрасные глаза Цзи Вань, напоминающие цветы персика, слегка сузились.

Мэн Буцин запнулась и мгновенно поправилась:

— В-вкус действительно отличный, нежный и ароматный, совсем не такой, как в магазине, после него остаётся приятное послевкусие!

Цзи Вань фыркнула.

После завтрака, убирая со стола, Мэн Буцин заметила, как Цзи Вань слегка потянулась, приложив руку к пояснице. Она сначала отнесла тарелки и палочки на кухню, быстро вымыла их и, вытерев руки, вернулась.

Спросила:

— У тебя болит спина?

Цзи Вань слегка напряглась, ещё не сев, боясь, что её снова заставят бегать.

— Нет…

— Тогда это из-за месячных, поэтому болит поясница?

Мэн Буцин вспомнила, как Цзо Сяоюнь раньше жаловалась, что во время месячных чувствует себя плохо, болит спина, как будто по ней проехал невидимый каток.

У неё самой была хорошая физическая форма, и она никогда не страдала от такого.

Она не знала, одинаковы ли ощущения у всех.

Цзи Вань чуть не забыла об этом.

Она кивнула.

— Хочешь, я помассирую? — Мэн Буцин подумала и указала на диван, серьёзно сказав, — Раньше я ходила с подругой в массажный салон несколько раз, научилась паре приёмов.

Цзи Вань инстинктивно покачала головой:

— Не надо.

— Ты думаешь, я не справлюсь? Ты мне не доверяешь? — Мэн Буцин уставилась на неё, с уверенностью в голосе сказала, — Из этого можно сделать вывод, что ты меня презираешь.

— …

Её логические рассуждения были настолько абсурдными, что Цзи Вань не смогла сразу найти возражения, лишь молча подошла к дивану и села:

— Ну, делай.

Мэн Буцин поспешно подошла, потирая руки, с энтузиазмом сказала:

— Во-первых, это бесплатно, во-вторых, не нужно покупать абонемент, почему ты ведёшь себя так, будто тебя заставляют.

— …

— Ложись на живот, кто сидит во время массажа?

Цзи Вань уже начала сожалеть о своём решении.

Но, поддавшись её уговорам, покорно легла на диван, сложив руки под подбородком. Совсем не видя, что делает Мэн Буцин за её спиной.

Когда Мэн Буцин предложила массаж, её намерения были чистыми и искренними. Но когда Цзи Вань действительно покорно легла на диван, её длинные чёрные волосы рассыпались по сторонам, обнажая стройную и бледную шею.

Тёмно-серая вязаная кофта подчёркивала тонкую талию.

Мягкое и нежное тело, до которого можно было дотронуться.

Ей невольно вспомнился тот сон.

Мэн Буцин поспешно опустила глаза, стараясь не думать о таком, нельзя думать.

Она доверяла себе, но если во время массажа у неё появятся какие-то странные мысли — это было бы ужасно нечестно.

Она быстро пришла в себя, стараясь имитировать профессионализм. Она сосредоточилась, начала с плеч и шеи, руки двигались с умеренной силой.

Постепенно опускаясь, пальцы коснулись лямки её бюстгальтера и быстро прошли мимо. Массируя поясницу, Мэн Буцин заметила, что её дыхание стало менее ровным.

Длинные и сильные пальцы массировали, быстро найдя самое напряжённое место на её нежной пояснице, слегка надавив.

Цзи Вань тихо застонала.

Словно стараясь сдержаться.

— Больно?

Мэн Буцин спросила, одновременно ослабляя давление, хотя на самом деле она ещё даже не приложила силу.

Её тело было мягким, как вода, словно от лёгкого нажатия мог остаться синяк.

Нельзя было быть грубым.

Почувствовав, что звук, который она издала, был не совсем уместен, Цзи Вань немного задержалась, с усилием контролируя голос, и тихо сказала:

— … Немного ноет.

— Понятно, — Мэн Буцин продолжила массировать нужное место, — Если будет больно, скажи, а если ноет — терпи.

Цзи Вань хотела что-то сказать.

Но, открыв рот, её голос снова непроизвольно стал с придыханием, её уши слегка покраснели, и она сомкнула губы.

— …

Мэн Буцин повернулась, чтобы занять более удобное положение.

Между диваном и столом было мало места, и ей пришлось протискиваться.

Пальцы Цзи Вань, свисавшие сбоку, случайно коснулись бедра Мэн Буцин под юбкой, теплое прикосновение было мимолетным.

Она ничего не сделала.

Но её мысли всё ещё были сосредоточены на этой руке. Внезапно сзади раздался голос:

— Тебе холодно?

С этими словами Мэн Буцин наклонилась и взяла её руку.

Она сама искала ответ.

Цзи Вань почувствовала лёгкое волнение, рука оставалась неподвижной, но она не стала избегать контакта. Позволила ей держать свою руку, почти переплетая пальцы.

— Я принесу тебе плед. — Мэн Буцин быстро отпустила.

Поворачиваясь, она не видела, как Цзи Вань закрыла глаза, сжав пустую руку.

Затем медленно поднялась, глядя на её спину, уходящую в коридор.

Тело было наполнено необъяснимой лёгкостью.

Эта малышка действительно хорошо массировала.

Всё было сделано аккуратно, почти с почтением. Никаких неподобающих действий.

Это было отношение, подобающее старшему.

Цзи Вань пошевелилась, волосы упали с плеч, слегка прикрывая лицо. Она выглядела странно, сама не могла понять, что чувствовала в этот момент.

Только уши горели.

Мэн Буцин вернулась с пледом и увидела, что Цзи Вань уже сидит за компьютером, с серьёзным видом, словно только что провела важное собрание.

— Директор Цзи, — Мэн Буцин подошла с пледом, наклонилась, чтобы подключить грелку, и небрежно сказала, — Ты всегда так занята.

Цзи Вань промолчала.

Она взяла плед, накрыла им ноги и спросила:

— Ты во сколько уходишь?

Мэн Буцин подумала:

— Говорят, ужин начнётся в шесть. Я поеду на метро, дорога займёт около получаса, так что выйду в пять тридцать.

Цзи Вань не могла сдержать улыбку:

— Ты же идёшь поздравлять с днём рождения, разве не стоит прийти пораньше, посидеть с родственниками, поговорить?

Мэн Буцин закатила глаза, сделав вид, что не слышит.

Она достала телефон, быстро ответила на сообщение друга и спросила:

— Если я сяду рядом с тобой играть, ты будешь против?

Цзи Вань улыбнулась, её голос был мягким и ласковым:

— Не буду.

— …

Мэн Буцин снова почувствовала лёгкое волнение от её голоса.

Печатая сообщение, она отвлеклась, думая, как чей-то обычный голос может быть таким чарующим, словно с крючком из перьев.

Вскоре кто-то в игровой группе начал голосовой чат.

Мэн Буцин подключилась, у неё не было наушников, поэтому она убавила громкость до минимума и выключила звук в игре. Она лежала на диване, играя с другими в подземелье.

Солнечный свет мягко освещал гостиную, создавая уютную атмосферу.

Цзи Вань уже сдала все материалы для публикации вчера. Она открыла новый документ, ввела заголовок для черновика, но не спешила что-то писать.

Она повернула голову и увидела Мэн Буцин, лежащую на диване, короткая юбка едва прикрывала ягодицы, виднелся край чёрных кружевных колготок.

Длинные и стройные ноги, словно выточенные из мрамора, были ещё более подчеркнуты светом, лежали свободно.

И слегка покачивались.

Цзи Вань задержала взгляд, отвернулась и накрыла её ноги пледом:

— Эта юбка не слишком ли короткая?

— Что, твоя материнская забота не выдерживает? — Мэн Буцин подняла глаза, поддразнивая её.

Цзи Вань посмотрела на неё.

Через несколько секунд из телефона чётко раздался голос:

— Это твоя мама? Вау, голос такой приятный, звучит так молодо, сразу чувствуется шарм! Можно попросить тётю сказать ещё пару слов?

Мэн Буцин: «…»

Цзи Вань: «…»

Мэн Буцин громко кашлянула, сменив тему:

— Все уже здесь? Давайте быстрее, скоро заходим, у меня потом дела.

— Идём!

— Быстрее, встретимся в привычном месте.

Цзи Вань больше не говорила.

Цуй Южань с опозданием подключилась к голосовому чату, извиняясь, что забирала еду на вынос и в лифте не было связи. Мэн Буцин очень мягко сказала, что всё в порядке.

Она однажды пропустила встречу за бильярдом.

Чтобы загладить вину, Мэн Буцин в игре относилась к ней с особой заботой, будь то битва с монстрами или сбор материалов, всегда шла первой.

И постоянно напоминала ей быть осторожной, хвалила, как мило выглядит её персонаж в платье.

Через некоторое время подруга Цуй Южань с завистью сказала:

— Как же повезло Юань, у неё такая классная старшая сестра!

Цуй Южань тоже засмеялась:

— Сестра просто чудесная!

— …

Цзи Вань, слушая это, почувствовала что-то странное.

Она не могла сразу понять, что именно было не так. Немного подумав, она вспомнила ключевые слова из разговора.

http://bllate.org/book/15530/1380877