Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 32

Мэн Буцин, лениво опираясь на дверной косяк, спросила:

— Учитель Цзи, а что, если я поскользнусь в ванной после душа? Ведь я буду без одежды, это будет неудобно.

Цзи Вань открыла шкафчик, достала полотенце и протянула ей, задумавшись:

— Когда закончишь мыться, слей воду, оденься прямо в ванной, а потом позови меня, я тебя выведу.

— Хорошо.

…

Мэн Буцин перешагнула через край ванны и медленно опустилась внутрь.

Во время душа она заметила средства для ухода, стоящие рядом.

Все были неизвестных иностранных марок. Она наклонилась, чтобы рассмотреть их, к счастью, они были на английском, и она смогла разобрать, что в бутылках.

Выдавив немного шампуня, она нанесла его на волосы, и почувствовала простой, свежий аромат трав.

Она тут же рассмеялась, намыливая волосы и размышляя: «Неужели это шампунь для роста волос?»

Она тихо хихикнула, продолжая мыть голову.

Закончив с душем, она спустила воду.

Мэн Буцин взяла полотенце и обнаружила, что их сложили два толстых полотенца. Она вытерла тело, а вторым полотенцем вытерла ванну.

Так одежда не промокнет.

— Учитель Цзи?

Она громко позвала.

Через некоторое время Цзи Вань вошла.

В ванной всё ещё стоял пар.

В воздухе витал её знакомый лёгкий аромат.

Лицо девушки покраснело от пара, рука лежала на краю ванны, с тыльной стороны капала вода.

Тяжёлые мокрые волосы свисали за спиной, быстро промокая всю спину пижамы и капая на грудь.

Мэн Буцин сидела в ванной, её тёмные глаза пристально смотрели на неё.

С улыбкой на губах она произнесла:

— Сяо Ваньцзы, помоги императрице подняться.

С одной стороны, она была милой, с другой — немного вредной.

Цзи Вань не обращая на неё внимания, достала из шкафа ещё одно чистое полотенце и протянула ей:

— Вытри волосы, не простудись.

— Я не так легко простужаюсь.

Мэн Буцин не взяла полотенце.

Цзи Вань развернула полотенце и набросила его ей на голову.

Мэн Буцин хотела сопротивляться, но сидя в узкой ванне, ей было неудобно двигаться, и она боялась снова подвернуть правую ногу.

Поэтому она лишь символически выразила протест:

— Я не хочу вытирать волосы, мне нравится, когда они сохнут сами! Ты не можешь идти против моей воли!

— Хорошо, хорошо, просто не двигайся, скоро закончу.

Она вообще слушает?

Цзи Вань аккуратно вытирала её волосы, вдруг тихо рассмеявшись:

— Хорошо, что ты не собака, а то сейчас бы обрызгала меня водой.

Мэн Буцин буркнула:

— Гав!

Цзи Вань улыбнулась:

— Милая.

Мэн Буцин:

— Гав.

Мэн Буцин наклонила голову:

— Не будешь больше хвалить?

Цзи Вань ещё несколько раз вытерла её волосы, затем убрала полотенце. Сложила его и вытерла свои руки.

Затем, ущипнув Мэн Буцин за щёку, поддразнила:

— У девочки такая толстая кожа.

Ощущение было мягким и нежным, тёплым.

Она быстро отпустила.

Мэн Буцин, держась за край ванны, была в полном шоке, её рот открылся от изумления. Как она могла ущипнуть её за щёку!

Если бы она была рыбой фугу, то наверняка раздулась бы от злости.

— Вставай, — Цзи Вань положила полотенце рядом и протянула руку, — давай руку.

Мэн Буцин машинально послушалась и протянула руку.

Цзи Вань сдержала смех:

— Такая послушная.

— Смейся! — Мэн Буцин глубоко вздохнула, стараясь сохранить спокойное выражение лица, и сказала:

— Смотри, не укушу потом.

Цзи Вань добродушно ответила:

— Не кусай, а то кто тогда будет за тобой ухаживать.

Мэн Буцин отпустила её руку, сначала села на край ванны, опираясь на левую ногу, поднялась и внезапно обняла Цзи Вань за плечи.

Вся её тяжесть легла на неё, будто она хотела разделить с ней весь свой вес:

— Ладно, тогда ухаживай за мной.

Раньше, когда они шли, Мэн Буцин всегда шла справа от Цзи Вань, одной рукой держась за её плечо.

Действие было лёгким, просто для поддержания равновесия при прыжке на одной ноге. Это было похоже на использование движущегося костыля, вежливо и естественно.

Не как сейчас.

Её тихий голос звучал прямо у уха.

Цзи Вань наклонилась от её напора, быстро обняла её за талию, стараясь игнорировать тепло у уха:

— Двигайся немного медленнее.

— Держи крепче.

Мэн Буцин спускалась по лестнице, не держась за перила, крепко обняв Цзи Вань за плечи, прыгая в комнату.

Её комната была маленькой, а кровать — максимального размера, поэтому проход к изголовью был очень узким.

Мэн Буцин ступила на пол, попыталась сделать несколько лёгких шагов.

Но острая боль в лодыжке заставила её снова поднять ногу.

Цзи Вань не заметила её движения, продолжая идти вперёд. Мэн Буцин, не успевшая за ней, пошатнулась:

— Подожди…

Перед тем как упасть, она инстинктивно обняла Цзи Вань, пытаясь удержаться, но не смогла сохранить равновесие на одной ноге — и могла лишь наблюдать, как она, обняв Цзи Вань за талию, повалила её на кровать.

С громким стуком они упали на матрас, пружины слегка отскочили.

Мэн Буцин, упавшая на Цзи Вань, не пострадала, но почувствовала, что та, застигнутая врасплох, даже не успела подставить руки.

Наверное, ей было больно.

Она быстро перевернула её:

— Всё в порядке?!

Прежде чем она успела разглядеть лицо, Цзи Вань прикрыла его рукой. Её глаза покраснели, в них мелькнули слёзы, но она не сказала ни слова.

Увидев это, Мэн Буцин напряглась.

Она заикалась от волнения:

— У-ударилась где-то?

— В нос… — в глазах Цзи Вань отразился свет, она заметила беспокойство в её взгляде и поспешно объяснила:

— Ничего, просто как будто телефоном по лицу ударили. Пройдёт.

Мэн Буцин осторожно отодвинула её руку, внимательно осмотрела, к счастью, никаких повреждений не было.

Она замерла на мгновение:

— Сейчас ещё болит?

— Нет.

Мэн Буцин облегчённо вздохнула, затем вдруг поняла, что их поза была немного странной. Или, скорее, слишком странной.

Мэн Буцин прижалась к Цзи Вань, чётко ощущая её изящное, мягкое тело, они были так близко, что она даже чувствовала её дыхание.

Запах её шеи был тонким и нежным.

Свет лампы отражался в её чёрных волосах.

Густые волосы раскинулись на знакомом однотонном постельном белье Мэн Буцин. Её черты были нежны, губы соблазнительны.

Казалось, они вот-вот поцелуются.

Щёки Цзи Вань порозовели, но выражение лица оставалось спокойным, лишь кончики ушей, скрытые волосами, покраснели.

Она слегка отвела взгляд, не говоря ни слова.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, будто даже волосы застыли.

В этот момент за окном раздался короткий гудок машины, и Мэн Буцин очнулась. Её тело всё ещё было напряжено, но сердце забилось быстрее.

Всё быстрее и быстрее.

[Цинь Си: Алло? Это Бубу? Пожалуйста, отойди, я хочу поцеловать Цзи Вань.]

Мэн Буцин осторожно отодвинулась от Цзи Вань. Она перевернулась и забралась под одеяло:

— Я пойду спать, выключи свет.

— Ты ещё не брызгала лекарство.

Цзи Вань приподнялась, бросила фразу и быстро вышла. Вернулась с распакованным спреем, который выписали в больнице.

— Врач сказал, что перед сном лучше поднять ногу подушкой.

Мэн Буцин протянула руку, взяла лишнюю подушку, но вдруг остановилась:

— Подушка слишком большая, я не хочу подкладывать обе ноги.

Она взяла маленькую игрушку рядом.

Привидение с короной, круглое и пухлое, идеально подходило для поднятия ноги. Подарок от одноклассницы из частной школы на день рождения, все эти годы оно лежало у кровати.

Цзи Вань невольно рассмеялась, на ходу придумав:

— Одна нога выше, другая ниже, будут странные сны.

Мэн Буцин скептически посмотрела на нее:

— Какие ещё суеверия.

Цзи Вань улыбнулась, подумав: «Суеверия? В следующий раз впишу это в свой роман, и ты, малышка, тут же поверишь».

Мэн Буцин удивилась:

— Почему ты вдруг смеёшься?

— Ничего, — Цзи Вань сделала серьёзное лицо, — всё-таки лучше использовать подушку, игрушка слишком маленькая, ты точно сбросишь её ночью.

Мэн Буцин покачала головой:

— Я сплю очень спокойно, всю ночь лежу на спине, не двигаюсь, точно не буду пинаться.

— Ты раньше с кем-нибудь спала?

— Нет.

Цзи Вань рассмеялась:

— Тогда откуда ты знаешь? Ты же не чувствуешь, как двигаешься во сне.

Мэн Буцин с непоколебимой уверенностью ответила:

— Откуда ты знаешь, что я не знаю.

Цзи Вань не стала продолжать спор, видя её упорство, просто сдалась.

Она села на край кровати, держа в руках лекарство.

http://bllate.org/book/15530/1380845