Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 25

— Но у тебя же такой культурный уровень, наверное, даже со сложными иероглифами не справишься. Как же ты будешь читать? — Цзи Вань подняла руку, поправив её взъерошенные волосы. — М-м?

...

Мэн Буцин от этого её «М-м» почему-то защемило сердце.

Цзи Вань, видя, что та молчит, подумала, что она расстроилась:

— Если хочешь читать, я буду читать с тобой.

— Можно? — уголки губ Мэн Буцин приподнялись. — Я тебя не обременю?

— Не обременишь.

Мэн Буцин быстро поднялась:

— Тогда пошли.

Цзи Вань изначально имела в виду, что сделает это в другой день, но, видя, что сегодня у неё такой настрой, последовала её желанию.

— Хорошо.

Мэн Буцин редко поднималась на второй этаж. После того как Цзи Вань переехала, кроме тех разов, когда она ходила наверх, чтобы сделать одолжение и забрать её посылки, всё остальное время она туда не поднималась.

На повороте лестничного пролёта была небольшая свободная площадка. Раньше в углу, где водились пауки, теперь стоял высокий шкафчик, на котором спокойно стоял горшок с бледно-фиолетовыми цветами. Цветущие ветви отражали лунный свет, струящийся из окна.

Это место стало красивее во много раз по сравнению с прежним.

— Когда ты завела цветы? Неудивительно, что последние пару дней постоянно чувствую лёгкий аромат, думала, показалось. — Мэн Буцин приблизилась, с любопытством разглядывая, и узнала:

— Это сирень!

На обложке новой книги Ци Вэнь была изображена акварелью ветка сирени.

В романе она тоже появлялась несколько раз.

Мэн Буцин радостно сказала:

— Я знаю сирень! Многие используют её, чтобы выразить тоску по ушедшему, говорят, сирень — это «печаль тысяч нитей, словно...»

Она запнулась, отчаянно пытаясь вспомнить вторую часть строфы, но застопорилась. В отчаянии похлопала себя по лбу.

Цзи Вань произнесла:

— «Печаль тысяч нитей, словно тоска по владыке Цзяннаня».

— Да, да, — Мэн Буцин закивала, — ты и правда невероятная, как это ты знаешь стихи про любой цветок? Сколько у тебя вообще докторских степеней?

Уголок губ Цзи Вань дёрнулся, она промолчала.

С тоской подумав: не я невероятная, а ты, малышка, постоянно задаёшь мне мои же вопросы.

Мэн Буцин весело сказала:

— Не знаю, есть ли «Ежемесячник», очень хочу потрогать.

Цзи Вань, войдя в кабинет, начала нервничать.

Кабинет по сравнению с тем, как его видела Мэн Буцин в прошлый раз, не сильно изменился, только занавески поменяли. Шкаф, где раньше хранились древние книги, переделали, увеличив герметичность.

Там хранились лишь некоторые книги невысокой ценности, изначально не лучшего качества.

Более ценные, например, издания эпохи Сун, она специально хранила в заказном вакуумном сейфе, защищённом от света и насекомых, с контролем температуры и влажности.

Цзи Вань пошла взять для неё журналы периода Республики. Повернувшись спиной, незаметно вытащила один и сунула за тонкий «Заметки из хижины „Внимательное созерцание мелочей“».

Эта книга была не из собрания Мэн Юна, а её собственной прежней коллекции.

Мэн Буцин, получив от неё журнал, сначала не стала его смотреть. Направилась прямо к книжному шкафу, с интересом огляделась и быстро заметила за «Заметками из хижины „Внимательное созерцание мелочей“». Указала пальцем:

— Там же, кажется, ещё один журнал?

...

Цзи Вань ничего не оставалось, как тоже его достать.

— Вау, это тот самый журнал, о котором упоминалось в романе, что я читала, — Мэн Буцин заметила номер на обложке, и глаза её загорелись, — вот его я и хочу почитать.

Цзи Вань на мгновение замерла, но всё же естественно протянула его:

— Садись, смотри.

— Хорошо.

Мэн Буцин надела подготовленные ею перчатки и начала осторожно перелистывать.

Цзи Вань стояла рядом, затаив дыхание, приготовив множество отговорок, чтобы отвлечь её.

К счастью, Мэн Буцин не была знакома с вертикальным письмом и сложными иероглифами. Бегло просматривая, она не обратила внимания на многие детали. Например, оформление, вёрстка и рамки журнала, описанные в романе, полностью совпадали с тем, что она держала в руках.

Она просто подумала, что все журналы периода Республики примерно одинаковые.

Лишь изредка спрашивала у неё несколько непонятных слов или сложных иероглифов.

Цзи Вань серьёзно отвечала.

Пока не накатила сильная сонливость. Мэн Буцин потерла виски и с самокритикой сказала:

— Перелистала несколько страниц — и сразу захотелось спать. Никак из меня культурный человек не получится.

— Уже поздно, — Цзи Вань взглянула на время, — даже если бы сам Конфуций переродился, за одну ночь культурным не стал бы. Если хочешь ещё посмотреть, продолжишь завтра.

— Ты всё ещё будешь рядом и будешь меня учить?

— Угу.

Мэн Буцин с улыбкой в глазах взглянула на неё:

— Тогда спасибо, учительница Цзи. Спокойной ночи.

Она поднялась, чтобы спуститься вниз, и заметила, что Цзи Вань идёт за ней. Не удержалась от подколки:

— Ты что, собираешься убаюкивать меня?

— После выпивки ночью легко захотеть пить, налью тебе стакан воды, поставлю на прикроватную тумбочку, — Цзи Вань равнодушно скосила на неё взгляд, — тебе не три года, как ты вообще произносишь слова «убаюкивать меня».

...

Подколка обернулась нравоучением.

Мэн Буцин пришлось покорно вернуться в свою комнату.

Цзи Вань вскипятила воду, взяла стакан и вошла в её комнату.

Мэн Буцин уже задернула шторы и укуталась в одеяло.

Цзи Вань поставила стакан с водой и уже собралась уходить.

Мэн Буцин меланхолично произнесла:

— Когда мой папа был жив, он не разрешал мне приближаться к его кабинету. Боялся, что я буду всё трогать, ломать, или же просто не хотел, чтобы я касалась его сокровищ. Поэтому после его смерти дверной замок с кабинета сняли, но я и не хотела туда заходить.

...

— Однажды в детстве, когда дверь в кабинет случайно оказалась не заперта, я пробралась внутрь, взяла книгу. Думала, если буду делать вид, что читаю очень внимательно, он решит, что я умная, и захочет меня учить. Но нет.

Увидев это, лицо Мэн Юна резко перекосилось. Он выхватил книгу назад и с выражением глубокой печали тщательно проверил всю книгу на предмет повреждений или пометок.

Затем схватил Мэн Буцин за воротник и практически вышвырнул её вон.

Всё это время он не произнёс ни слова.

После того случая Мэн Буцин относилась к его драгоценным древним книгам с пренебрежением. Она автоматически держалась на расстоянии, избегала его кабинета, как чумы.

Мэн Буцин тихо вздохнула:

— Сказала, что дарю тебе, потому что лень самой разбираться, да и хотелось как-то отомстить папе. Но сегодня, увидев, как хорошо эта куча хлама хранится в твоих руках, я почему-то почувствовала облегчение.

Мэн Буцин не могла выразить сложные чувства.

Возможно, атмосфера гармонии и соответствия, когда «мечам — доброго молодца», заставила её забыть о холоде между ней и отцом.

Цзи Вань молча слушала.

— Ты странная, — в глазах Мэн Буцин играла улыбка, — услышав такое, другие обычно говорят что-то вроде: «Твой папа на самом деле очень любил тебя, просто не умел выражать», — слова утешения.

Губы Цзи Вань дрогнули, но она так и не заговорила.

По ассоциации с этими словами вспомнилось несколько лет назад. На банкете по случаю успеха Мэн Юна упоили вином, он был красен, как рак, и говорил, что всегда так много в разъездах, чувствует себя виноватым перед дочерью.

Окружающие замахали руками:

— Дочь господина Мэна, конечно, понимающая, знает, что папа зарабатывает деньги для неё, проявит снисхождение!

— Мужчина, содержащий семью, разве может быть виноват перед детьми!

— Верно!

В тот момент Цзи Вань стояла рядом и курила. Выпущенный дымок заклубился перед глазами, и она вдруг произнесла:

— Раз уж завёл, то бросать дома, конечно, безответственно. Ты действительно перед ней виноват.

Мэн Юн посмотрел на неё. От выпивки его шея была красной, но в его вопросе не было и тени злости:

— Если бы это была твоя дочь, ты бы сидела с ней дома?

Несколько секунд молчания.

Взгляд Цзи Вань скользнул сквозь сигаретный дым, неясный, колеблющийся, но голос был низким и чистым:

— Сидела бы.

Возможно, Мэн Юн выбрал её опекуном, потому что помнил те слова.

На лице Цзи Вань появилось задумчивое выражение.

Мэн Буцин смотрела на неё и тихо спросила:

— Почему ты так долго молчишь?

— Вспомнила кое-что, — Цзи Вань опустила длинные ресницы, сохраняя невозмутимость, — давай скорее спать.

— Ты правда будешь читать со мной эти книги? — Мэн Буцин вглядывалась в её выражение лица, пытаясь понять, не просто ли это вежливые слова, — ты будешь считать меня глупой. Я... в детстве училась в частной школе, учебники были другие, даже некоторые стихи, которые все знают наизусть, я не учила.

— Ничего страшного. Если хочешь учиться, я в будущем специально выделю время, чтобы тебя учить, — Цзи Вань поправила на ней одеяло и тихо сказала, — если покажется скучно — тоже ничего, посмотрим, какой контент тебе нравится, я буду выбирать то, что тебе по душе, и объяснять. Всё легко поймёшь.

Цзи Вань молча смотрела на неё. Они смотрели друг на друга, словно у обеих были слова, которые хотелось сказать.

В конце концов первой заговорила Мэн Буцин.

Она уткнулась лицом в одеяло, и её голос прозвучал так тихо, словно это была небрежная шутка:

— Не балуй меня так, а то я к тебе прилипну.

— И как же прилипнешь? — Цзи Вань усмехнулась.

— Ладно, не смею. Знаю, что ты рано или поздно... — Мэн Буцин ещё глубже зарылась головой в одеяло, — спокойной ночи.

Взгляд Цзи Вань скользнул в поисках выключателя. Она наклонилась и выключила для неё свет.

— Спокойной ночи.

В комнате с плотно задернутыми шторами было темно. Цзи Вань вышла, попутно собрав волосы. Тусклый свет озарял её профиль.

Поворачиваясь, чтобы закрыть дверь, она ещё раз взглянула на Мэн Буцин.

http://bllate.org/book/15530/1380805