Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 24

Мэн Буцин никогда раньше не видела на лице Цзи Вань такого выражения беспомощного молчания. Она нагло рассмеялась и уже собиралась продолжить подтрунивать над ней, как зазвонил сетевой звонок.

Для такого группового мероприятия, как прохождение подземелья, обязательно нужно быть на голосовой связи с товарищами по команде.

Она взглянула на время. После выпивки всё тело было ленивым и расслабленным, идти в кабинет за наушниками не хотелось.

Подняла трубку сразу на громкой связи:

— Алло?

Завершающий звук был приподнятым, на несколько тонов легче, чем обычно.

Увидев, что она начала играть, Цзи Вань не стала больше мешать. Стоя рядом, она взяла свой ноутбук и собралась уходить.

Внезапно услышала девичий голос:

— У меня немного живот болит, поэтому сегодня учёбу временно отменяю, так что поиграю с тобой пораньше.

Сладкий, детский голосок был очень узнаваем.

Цзи Вань замерла на месте, затем беззвучно снова села.

— Хорошо, как раз я свободна.

— Я ещё одного человека позову, ты не против?

— Конечно, можно.

Брови Цзи Вань слегка нахмурились. Ей почему-то показалось, что голос этой девушки знакомый.

Она припомнила: слышала его ранее в бонусных материалах к дораме, которую она репостнула несколько дней назад. Там было несколько минут интервью с автором.

Тогда, перед тем как помочь с рекламой, она открыла послушать содержание, поэтому остались впечатления.

Цзи Вань послушала ещё немного, и выражение её лица постепенно стало странным.

Как это может быть так похоже?

Вспомнила, что несколько дней назад Мэн Буцин в ресторане японской кухни говорила...

...

В сердце Цзи Вань смутно зародилась догадка. Она достала телефон, зашла в колонку «Лю Юань» и открыла последнюю обновляемую работу. И тут же увидела на самом верху в зоне описания записку о пропуске:

[Сегодня болит живот, пропускаю один день, не ждите, целую TT]

Рядом маленький персонаж, которым управляла Мэн Буцин, ловко размахивал большим мечом. На экране мелькали красные и зелёные вспышки, монстры быстро были повержены.

— На следующий уровень, на следующий уровень, — голос Цуй Южань звучал весьма возбуждённо.

— Юань-юань сегодня так крута, совсем не нулевая, — взволнованно подшучивала приглашённая ею подружка.

Цуй Южань гневно прикрикнула:

— Да заткнёшься ты уже!

Мэн Буцин невинным тоном, словно вообще ничего не понимая, сказала:

— Довольно проворно, пошли быстрее.

С той стороны раздался приглушённый смех товарища.

Цуй Южань смирилась со своей участью:

— Пошли, пошли.

Через некоторое время Мэн Буцин спросила:

— А почему она зовёт тебя Юань-юань?

После паузы в несколько секунд Цуй Южань очень неуверенно ответила:

— Прозвище?

Её подружка наконец-то заткнулась.

...

Цзи Вань с силой зажмурилась, просто не в силах больше это слушать.

Она взяла свой ноутбук, поднялась и ушла наверх.

Мэн Буцин совершенно не заметила странного поведения Цзи Вань. Объяснила всем, что выпила, поэтому рука немного дрожит, взгляд тоже плавает, возможно, будет играть плохо.

В голосовой связи все говорили, что ничего страшного, даже если великий мастер пьян, он всё равно великий мастер.

Вскоре они прошли ещё один уровень.

Всеобщее веселье.

Окно в гостиной было закрыто не до конца, ночной ветерок проникал внутрь, принося с собой успокаивающую прохладу. Мэн Буцин поиграла немного, и хмель постепенно рассеивался.

Ей стало немного холодно, но освободить руки, чтобы надеть одежду обратно, она не могла.

Пришлось сгорбиться и продолжать карабкаться по башне подземелья.

Сегодняшнее групповое прохождение подземелья быстро завершилось. Время было уже позднее, все по очереди сказали «до завтра».

Мэн Буцин отключила голосовую связь и начала выполнять свои одиночные задания.

Привыкнув к холоду, она и забыла надеть одежду.

Мэн Буцин, уставившись в экран, пробормотала себе под нос:

— Критическое здоровье? Отлично, сейчас я на последнем издыхании тебя прикончу... Вернусь и...

Хотя её действия были грубее, чем обычно, скорость была выше.

Маленький персонаж на экране был величественным, а Мэн Буцин за экраном вовсю хвасталась.

В момент, когда она собиралась добить противника, рядом внезапно что-то шуршало, и кто-то набросил на неё ткань, укутав с головой.

Перед глазами Мэн Буцин потемнело...

Она чуть не уронила телефон.

— Извини, — Цзи Вань тут же стащила с её головы плед, аккуратно его поправила и натянула, чтобы мягкий плед укрыл её полностью, — так ты не простудишься.

Мэн Буцин опустила голову, ошеломлённо глядя на этот светло-коричневый мягкий плед:

— Это твой плед?

— Угу.

— Специально принесла, чтобы укрыть меня?

Цзи Вань помолчала несколько секунд:

— Хотела немного позаботиться о тебе.

— Ты же вообще не умеешь заботиться о людях, — Мэн Буцин повернула лицо, в тёмных глазах струилась усмешка, а тон был невероятно искренним, — забота какая-то глупая.

...

Цзи Вань отступила на полшага назад и, сохраняя непроницаемое выражение лица, сказала:

— Ты вроде уже и не так пьяна, позаботься о себе сама.

— Хм, но из-за тебя я ещё и в игре проиграла.

Мэн Буцин показала ей свой телефон.

Цзи Вань взглянула на крупную надпись [Вызов провален] на экране, на лице мелькнула доля неловкости, и она снова извинилась:

— Что же теперь делать?

Она не играла в игры и, конечно, не знала, как это исправить.

Попробовала спросить:

— Можно пополнить счёт для воскрешения?

Мэн Буцин уставилась на неё, не говоря ни слова.

Ей нравилось, как выглядела Цзи Вань в домашней одежде. Ледяная аура ослабевала, и разница в статусе между ними — студентка и взрослая работающая женщина — в основном стиралась.

Чувствовалось гораздо больше близости.

Если бы Цзи Вань не держалась так неестественно напыщенно, разница в их возрасте не требовала бы обязательно ставить их в разные поколения.

Извинение Цзи Вань не было формальным отговором, чтобы отделаться от проблемы.

Её тон был серьёзным, она спрашивала, как всё исправить, проявляя участие.

Словно она нарушила не чью-то не такую уж важную игру, а какой-то важный контракт.

— Вообще-то ничего страшного... — Мэн Буцин подняла лицо, глядя на неё, повернулась набок и укуталась в плед, пробормотав, — кажется, мне очень нравится, когда ты обо мне заботишься.

Взгляд Цзи Вань дрогнул, длинные ресницы опустились, она посмотрела на время:

— Уже довольно поздно, ты ещё будешь продолжать играть?

— Хм, — Мэн Буцин подумала, — не буду.

— Тогда скорее ложись спать...

— Я хочу немного почитать роман.

...

Помолчав несколько секунд, Цзи Вань села рядом с ней:

— Читай.

Если бы она не была пьяна, Мэн Буцин наверняка удивилась бы и спросила, зачем сидеть и смотреть, как она читает роман. Но сейчас она была расслаблена, укутана в тёплый плюшевый плед, наслаждаясь ощущением, что рядом есть кто-то.

Холодная луна была безмолвна, свет лампы мягок. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Мэн Буцин, держа телефон, очень сосредоточенно читала роман. Строка за строкой текста текли перед её глазами. Цзи Вань могла разглядеть на её лице тонкие реакции: удивление, напряжение, расслабление...

Цзи Вань незаметно наблюдала, в сердце поднималось странное чувство удовольствия.

Не было такого автора, который не любил бы читателя, тронутого его словами.

Цзи Вань вспомнила последние несколько обновлённых глав — вроде бы они были написаны очень трагично.

Она затаила дыхание, ожидая её реакции.

Спустя некоторое время скорость прокрутки экрана Мэн Буцин действительно замедлилась. В её глазах заблестели слёзы, она тихо всхлипнула, словно сдерживаясь.

Цзи Вань, незаметно подглядывавшая сбоку, поджала губы.

Боясь быть замеченной, она лишь на мгновение отвернулась и усмехнулась, затем снова приняла естественное выражение лица.

— М-м, — Мэн Буцин опустила телефон, глубоко вздохнула, натянула плед на лицо и равнодушно сказала, — зачем я вообще люблю такого бессердечного автора.

...

Мэн Буцин пробормотала:

— Пойду завтра лучше последую за милашкой Лю Юань.

Выражение лица Цзи Вань застыло:

— Что?

Мэн Буцин, определяя положение по звуку, всё ещё с накрытой пледом головой, бросилась прямо в объятия Цзи Вань, всхлипывая:

— Но я всё равно люблю её, пишет же, блин, здорово, и удары наносит так беспощадно...

Голова маленького монстра в пледе дёргалась, упираясь в её плечо.

Тон был раздражённый и негодующий.

Цзи Вань придержала её, и только тогда уголки её губ приподнялись. Она подняла руку, слегка обняла её, утешая:

— Ладно, роман тоже дочитала, теперь можно идти спать?

— Нельзя.

Ощущение одеяла на голове было не таким уж плохим. Мэн Буцин запрокинула лицо, мягкий плед прилип к её щеке, словно способный укутать все плохие эмоции.

Сквозь тонкую ткань она видела силуэт перед собой.

На самом деле она уже немного хотела спать, но раньше, как бы много она ни выпивала, рядом почти никогда никого не было. Сейчас же рядом была Цзи Вань, и на подсознательном уровне ей хотелось протянуть время перед сном.

Сама не знала почему.

— Мой папа раньше очень любил собирать старинные книги... Ты говорила, что тоже любишь. Ты копалась в той груде старьё? Там есть журналы периода Республики? — неожиданно спросила Мэн Буцин.

Цзи Вань на мгновение заколебалась, затем кивнула:

— Есть.

— Я раньше говорила, что отдаю тебе всё... — невнятно спросила Мэн Буцин, — так ты можешь найти несколько и дать мне посмотреть?

Голос доносился сквозь плед, приглушённый.

Цзи Вань протянула руку и стащила плед с её лица:

— Могу.

— Хорошо, — щёки Мэн Буцин порозовели, неясно, от остатков хмеля или от духоты под пледом.

http://bllate.org/book/15530/1380801