Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 24

Мэн Буцин никогда раньше не видела, чтобы Цзи Вань так терялась, и, хихикнув, решила продолжить её дразнить, но тут зазвонил звонок в сети.

Играть в подземелье в команде всегда нужно было с подключённым микрофоном.

Она посмотрела на время, и, чувствуя лень из-за опьянения, не захотела идти за наушниками в кабинет.

Просто ответила, включив громкую связь:

— Алло?

Её голос звучал легче и веселее, чем обычно.

Увидев, что она начала играть, Цзи Вань не стала её беспокоить, взяла свой ноутбук и собиралась уйти.

Внезапно она услышала голос девушки:

— У меня немного болит желудок, так что сегодня я временно не буду учиться, поэтому решила пораньше поиграть с тобой.

Сладкий и юный голос был очень узнаваемым.

Цзи Вань остановилась и незаметно села.

— Хорошо, я как раз свободна.

— Я могу ещё кого-нибудь позвать, ты не против?

— Конечно, можно.

Цзи Вань слегка нахмурилась, ей показалось, что голос этой девушки знаком.

Она вспомнила, что слышала его раньше… в закулисных материалах к радиопостановке, которую она недавно репостнула, там было несколько минут интервью с автором.

Тогда она прослушала его перед тем, как помочь с рекламой, и запомнила.

Цзи Вань послушала ещё немного, и её лицо стало странным.

Почему это так похоже?

Она вспомнила, что несколько дней назад Мэн Буцин в ресторане японской кухни упоминала кое-что.

— …

Цзи Вань начала догадываться, достала телефон и зашла в последнюю главу на странице Лю Юаня. Там, наверху, висело объявление:

«Сегодня болит живот, отменяю обновление, не ждите, целую TT»

Рядом Мэн Буцин управляла своим персонажем, который ловко размахивал большим мечом, на экране мелькали красные и зелёные вспышки, и монстры быстро падали.

— На следующий уровень, следующий уровень, — голос Цуй Южань звучал очень возбуждённо.

— Юань, ты сегодня совсем не нулевая, — её подруга поддразнивала.

Цуй Южань сердито ответила:

— Заткнись!

Мэн Буцин невинно сказала:

— Всё идёт хорошо, пойдёмте.

Её подруга тихо засмеялась.

Цуй Южань сдалась:

— Пошли, пошли.

Через некоторое время Мэн Буцин небрежно спросила:

— Почему тебя называют Юань?

После паузы Цуй Южань неуверенно ответила:

— Прозвище? — Её подруга наконец замолчала.

— …

Цзи Вань крепко зажмурилась, ей было неловко слушать дальше.

Она взяла свой ноутбук и пошла наверх.

Мэн Буцин не заметила странного поведения Цзи Вань. Она объяснила всем, что выпила, и её руки немного дрожат, а зрение слегка расплывчато, поэтому может играть не так хорошо.

Всё в голосовой связи говорили, что это ничего, даже пьяный мастер остаётся мастером.

Они быстро прошли ещё один уровень.

Веселье продолжалось.

Окно в гостиной было не полностью закрыто, и ночной ветерок приносил приятную прохладу. Мэн Буцин играла некоторое время, и опьянение постепенно прошло.

Ей стало немного холодно, но она не могла надеть куртку, так как руки были заняты.

Она лишь поджала плечи и продолжила подниматься по башне подземелья.

Сегодняшний командный подземелье быстро закончилось. Время было позднее, и все попрощались до завтра.

Мэн Буцин отключила голосовую связь и начала выполнять свои одиночные задания.

Привыкнув к холоду, она забыла надеть куртку.

Мэн Буцин, глядя на экран, бормотала:

— У тебя мало здоровья? Хорошо, сейчас я тебя добью… вернусь и…

Её действия были грубее, чем обычно, но быстрее.

Её персонаж на экране выглядел внушительно, а сама Мэн Буцин продолжала хвастаться.

Когда она собиралась закончить бой, рядом что-то шуршало, и кто-то накрыл её чем-то.

Мэн Буцин оказалась в темноте:

— …

Она чуть не уронила телефон.

— Прости, — Цзи Вань тут же сняла с неё плед и аккуратно поправила его, чтобы мягкий плед покрыл её полностью. — Так ты не простудишься.

Мэн Буцин опустила взгляд, удивлённо глядя на светло-коричневый плед:

— Это твой плед?

— Да.

— Специально принесла, чтобы укрыть меня?

Цзи Вань замолчала на несколько секунд:

— Хотела позаботиться о тебе.

— Ты совсем не умеешь заботиться, — Мэн Буцин повернула лицо, её тёмные глаза светились смехом, и она искренне сказала:

— Заботишься так глупо.

— …

Цзи Вань отступила на полшага, сдержанно сказав:

— Ты уже почти не пьяна, позаботься о себе сама.

— Да, но ты заставила меня проиграть.

Мэн Буцин показала ей свой телефон.

Цзи Вань взглянула на экран, где большими буквами было написано «Вызов провален», её лицо выражало лёгкое смущение, и она снова извинилась:

— Что теперь делать?

Она не играла, поэтому не знала, как исправить ситуацию.

Она попробовала спросить:

— Можно пополнить счёт и возродиться?

Мэн Буцин молча смотрела на неё.

Ей нравилось, как Цзи Вань выглядела в домашней одежде, её холодная аура смягчалась, и разница между ними, студенткой и взрослой женщиной, почти исчезала.

Они казались ближе.

Если бы Цзи Вань не держалась так формально, разница в возрасте между ними не казалась бы такой большой.

Извинение Цзи Вань не было формальным, чтобы просто отделаться.

Она говорила искренне, волнуясь о том, как всё исправить.

Как будто она испортила не просто чью-то игру, а важный контракт.

— На самом деле ничего страшного… — Мэн Буцин подняла лицо, смотря на неё, повернулась на бок, закутавшись в плед, и тихо сказала:

— Мне, кажется, нравится, как ты заботишься обо мне.

Цзи Вань слегка заколебалась, опустив длинные ресницы, и посмотрела на время:

— Уже поздно, ты всё ещё будешь играть?

— Да, — Мэн Буцин подумала. — Не буду.

— Тогда поскорее ложись…

— Я хочу почитать.

— …

Цзи Вань, помолчав несколько секунд, села рядом с ней:

— Читай.

Если бы она не была пьяна, Мэн Буцин, вероятно, удивилась бы, почему Цзи Вань сидит и смотрит, как она читает. Но сейчас она была расслаблена, закутавшись в тёплый и мягкий плед, наслаждаясь присутствием рядом человека.

Луна светила тихо, свет был мягким, а в воздухе витал лёгкий аромат цветов.

Мэн Буцин сосредоточенно читала на телефоне. Строки текста текли перед её глазами, и Цзи Вань могла видеть на её лице едва заметные реакции: удивление, напряжение, расслабление…

Цзи Вань незаметно наблюдала за ней, чувствуя странное удовольствие.

Нет автора, которому бы не нравилось, когда его слова трогают читателя.

Цзи Вань вспомнила последние главы, которые она опубликовала, они, кажется, были довольно грустными.

Она затаила дыхание, ожидая её реакции.

Через некоторое время Мэн Буцин действительно стала медленнее листать страницы, её глаза блестели от слёз, и она тихо всхлипывала, сдерживаясь.

Цзи Вань, которая незаметно наблюдала за ней, улыбнулась.

Она боялась, что её увидят, поэтому отвернулась, сдерживая улыбку, и попыталась выглядеть естественно.

— Мм, — Мэн Буцин опустила телефон, глубоко вздохнула и накрыла лицо пледом, тихо сказав:

— Зачем я люблю такого бессердечного автора.

— …

Мэн Буцин пробормотала:

— Завтра пойду читать сладкую Лю Юань.

Цзи Вань застыла:

— Что?

Мэн Буцин, всё ещё накрытая пледом, по звуку определила, где находится Цзи Вань, и бросилась к ней, прижавшись к её груди:

— Но я всё ещё люблю её, она пишет так здорово, и её удары такие точные…

Её голова под пледом двигалась, упираясь в плечо Цзи Вань.

Её голос звучал зло и недовольно.

Цзи Вань обняла её, слегка улыбнулась и слегка обняла её, успокаивая:

— Хорошо, ты дочитала, теперь можно идти спать?

— Нет.

Быть накрытой пледом было не так уж плохо. Мэн Буцин подняла лицо, мягкий плед прижимался к её щеке, словно обнимая все её плохие эмоции.

Через тонкую ткань она видела тень перед собой.

Она была немного сонной, но раньше, даже если она выпивала больше, рядом почти никогда никого не было, а теперь была Цзи Вань, и она подсознательно хотела оттянуть время сна.

Сама не зная почему.

— Мой отец раньше любил собирать старинные книги… Ты сказала, что тебе они тоже нравятся, ты рылась в этих потрёпанных книгах, там были журналы времён Республики? — вдруг спросила Мэн Буцин.

Цзи Вань заколебалась, но кивнула:

— Были.

— Я говорила, что отдаю их тебе… — Мэн Буцин невнятно спросила. — Ты можешь найти несколько и показать мне?

Её голос звучал приглушённо из-под пледа.

Цзи Вань протянула руку и сняла плед с её лица:

— Могу.

— Хорошо. — Мэн Буцин была красной, неясно, от алкоголя или от того, что была укутана в плед.

http://bllate.org/book/15530/1380801