Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 17

Цзи Вань быстро положила трубку.

Она сжала губы, на лице появилось трудноописуемое выражение неловкости.

Так это же книги, купленные Мэн Буцин!

Цзи Вань присела на корточки, уставившись на лежащую перед ней разодранную курьерскую коробку.

Сильно потеребила переносицу, размышляя: что же теперь делать…

Случайно вскрыть её посылку — не такая уж проблема. Нужно просто честно извиниться и сказать, что невнимательно рассмотрела информацию на накладной и ошибочно приняла за свою.

Цзи Вань подняла голову и с отчаянием посмотрела на стопку книг на столе.

Но как объяснить такое поведение: случайно вскрыла не ту посылку, да ещё и сняла плёнку со всех новых книг внутри.

Ах да, и даже подписала каждую книгу.

— …

В огромной лекционной аудитории слушателей было не так уж много.

Пожилой профессор говорил медленно, голос у него был низкий, что делало его весьма учтивым и элегантным. Впрочем, снотворный эффект был также превосходным. После обеда и так клонило в сон, многие тихонько дремали.

Мэн Буцин, прикрывшись книгой, сладко спала. На таких особо культурных предметах качество её сна всегда было отменным.

Внезапно её легонько толкнула сидевшая рядом Цзо Сяоюнь.

В полудрёме, не открывая глаз, она услышала, как профессор на кафедре говорит:

— Особо хвалю студенток Мэн Буцин и Цзо Сяоюнь. Эти две подружки явно прочли за каникулы по моему списку книгу за книгой и даже обсудили идеи. То, что они написали, хоть и разное, но внутренняя логика очень похожа.

Мэн Буцин…

Она мгновенно протрезвела, подняла глаза и увидела на проекционном экране посередине доски свою контрольную работу. Профессор внимательно её разбирал.

Затем профессор переключил на работу Цзо Сяоюнь, поворачивая лист разными сторонами, чтобы показать студентам внизу:

— Жаль, что одна работа — это пришить хвост к собаке, а начало другой слишком небрежно… Я только сейчас понял, что если соединить обе работы и убрать лишнюю воду, можно получить довольно высокий балл.

Мэн Буцин…

Слушать это было как-то не по себе, боялась, как бы профессор не догадался.

К счастью, они обе в разной степени отредактировали тексты своим стилем, это было похоже на одно печенье, одна половина которого размокла в молоке, а другая облита шоколадом.

Профессор не стал углубляться.

Вскоре перешёл к следующей работе.

Цзо Сяоюнь наклонилась и тихо сказала:

— Не переживай, я вижу, баллы, которые поставил преподаватель, на самом деле довольно высокие, да и у всех примерно одинаково. Кроме тех, кто отнёсся спустя рукава, остальные в основном сдали.

Мэн Буцин обрадовалась:

— Тогда я продолжу спать.

— Ещё спать? Скоро же конец пары.

— А, — Мэн Буцин потёрла глаза, достала телефон, увидела обновление информации о доставке, и на губах расплылась улыбка. — Оказывается, уже сегодня пришло, не зря выбрала срочную авиадоставку.

— Что купила?

— Книги. У моей Ци-драгоценности скоро предзаказ новой книги, как старой читательнице из её супертопика, конечно, нужно купить кое-что для розыгрыша и рекламы.

— Розыгрыш книг? Разве у читателей в супертопике не у всех уже должны быть книги?

— Чем больше, тем лучше.

Мэн Буцин несколько секунд размышляла над статусом «Получено лично», затем сообразила: наверное, это Цзи Вань, находясь дома, получила за неё посылку.

Написала сообщение:

[Ты днём получала мою посылку? Должно быть, довольно тяжёлую.]

Тут же вспомнила странный звонок перед парой — наверное, это был курьер.

Возможно, он позвонил у двери, только набрал — и дверь открылась. Поэтому, не успив ничего сказать, сразу отключился.

Вполне логично.

Мэн Буцин дождалась конца пары, и только тогда Цзи Вань ответила.

[Да.]

Мэн Буцин поспешно спросила ещё:

[Ты не вскрывала?]

Через некоторое время.

[Цзи Вань: Извини, я подумала, что это моя посылка, и вскрыла, но быстро поняла, что ошиблась, поэтому снова упаковала.]

Мэн Буцин…

В душе у неё зашевелилось смутное чувство.

Хотя её и увидели, невозможно просто по названию и обложке догадаться, что это романы о лесбиянках. Даже если она проверит, это ещё не значит, что поймёт, что я не гетеро.

Более того, даже если она узнает, что я не гетеро, ничего… или, скорее, ничего не изменится.

Все эти доводы Мэн Буцин понимала.

Но на душе у неё было как-то неспокойно.

Она сама была абсолютно не гетеро, и ей тоже нравились такие же, потому что к натуралкам она не испытывала ни малейшего интереса, и поэтому надеялась, что и натуралки не будут питать к ней никаких особых чувств.

Даже хороших.

Когда Мэн Буцин гуляла на стороне и совершала каминг-аут перед своими собутыльниками, она всегда старалась избегать с ними физического контакта. Боялась вызвать какие-либо недоразумения.

Это избегание физического контакта в какой-то степени тоже было барьером.

Мэн Буцин пока не хотела таких отношений с Цзи Вань.

Поэтому совсем не хотела раскрываться перед ней. А то все объятия и прикосновения пропадут.

Мэн Буцин поспешно добавила:

[Это книги моей подруги, она попросила меня получить, поэтому плёнку и всё такое ни в коем случае не вскрывай!]

Ответа долго не было.

Мэн Буцин подумала, что она, наверное, занята.

В конце концов, Цзи Вань не из тех, кто намеренно станет вскрывать чужие вещи и исподтишка их изучать. Да и посылка всё равно должна была быть отправлена, отговорка про получение для подруги звучала вполне правдоподобно.

Девушка Мэн Буцин тщательно проверила свой шкаф и с глубоким убеждением в его надёжности решила, что он крепко заварен.

Она быстро успокоилась.

Мэн Буцин неспешно добралась домой, неся в руках продукты. Открыв дверь, она увидела у входа курьерскую коробку.

— Я вернулась, — закрыла дверь, мельком заметив фигуру на кухне, мимоходом спросила, — это моя посылка?

Цзи Вань вышла с чашкой воды, сделала несколько глотков.

Волосы её были слегка растрёпаны, словно она только что вернулась домой после трудной поездки.

— Да, твоя. Я случайно разрезала, увидела, что не моё, и не трогала.

— А, — Мэн Буцин наклонилась, мимоходом поставила продукты рядом и, повернувшись к ней спиной, начала вскрывать коробку, будто невзначай спросила, — что там за книги?

Цзи Вань естественным тоном ответила:

— Я не обратила внимания.

Последняя капля беспокойства в душе Мэн Буцин улетучилась. Она тщательно проверила: каждая книга была в целой плёнке, уголки нигде не мятые.

Она оставила коробку здесь, не стала убирать.

Планировала отправить завтра же.

Цзи Вань усмехнулась и спросила:

— Что это за книги?

— Все на тему однополой любви, — Мэн Буцин взглянула на неё и нарочито сказала, — моей подруге очень нравятся такие нишевые темы, а самой ей неудобно получать посылки — боится, что родители перехватят.

— Значит, ты понесёшь ей?

— Нет, отправлю в её университет. Эти книги выходят в разное время, она думала, что получит их ещё на каникулах, поэтому указала мой адрес.

Мэн Буцин говорила гладко, смешивая правду с ложью, и ложь звучала правдивее правды.

Цзи Вань, казалось, поняла, а казалось, и нет, было всё равно.

Кивнула и поднялась наверх.

Когда ужин был готов.

Цзи Вань спустилась и обнаружила, что Мэн Буцин сидит перед столом, уставленным едой, и уставленно смотрит в телефон, выражение лица несколько раз менялось. Словно произошло что-то трудно приемлемое.

Цзи Вань поспешно спросила:

— Что случилось?

— Ни-ничего… Просто та авторка, которая мне нравится, кажется, с кем-то… — Мэн Буцин опустила глаза, пробормотала, говоря всё тише. Не было и намёка на то, чтобы действительно делиться с Цзи Вань.

Только слышно было, как она листает Weibo.

Вскоре она сунула телефон в карман, глубоко вздохнула и сказала:

— Ничего, давай есть.

Цзи Вань слегка нахмурилась, взяла миску с наложенным рисом и, доставая телефон, незаметно отвернулась.

Ела и одновременно смотрела ленту в Weibo.

[Лю Юань: По некоторым сказочным и прекрасным сложным причинам сегодня малышка Вэньвэнь пришла ко мне. Я пошутила с родителями, сказав, что скоро придёт одна знаменитость…]

Картинка — её переписка с мамой.

Она замазала длинный фрагмент, должно быть, с объяснением конкретных деталей.

[Мама: Откуда у тебя друзья-знаменитости?]

[Мама: Правда знаменитость?! Как её зовут, мама не знает, скажи маме.]

Прошло немного времени, а уже больше девяноста комментариев.

Все в волнении просили выложить фото.

Было и несколько шипперов: [Какие ещё могут быть сказочными и прекрасными причинами??! Лю и Ци — это правда! Уже к родителям пришли!!!]

Мэн Буцин: Ревную, ревную, ревную, ревную…

Дорогие, дорогие, если комментариев будет больше, добавить дополнительный выпуск, хорошо?

Нельзя комментировать только дополнительный выпуск! Или много раз дополнительный выпуск!

http://bllate.org/book/15530/1380763