Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 10

— Подожди немного, я тебя убью, и ты увидишь, как я соблюдаю правила.

Несколько слов вздора, и игра быстро началась.

Уровень Мэн Буцин не был божественным, но для того, чтобы с лёгкостью бить обычных игроков, этого хватало. К тому же у неё был жизнерадостный характер, она щедро тратилась и часто дарила скины девушкам, так что в игре она приобрела целую ораву подпевал.

Иногда она и ругалась матом.

Только когда играла с девушками, была особенно вежлива, никогда не ругалась.

Так продолжалось, пока за окном постепенно не стихло, поблизости остановился трамвай, исчезли потоки машин. Мэн Буцин взглянула на время, сильно зажмурила уставшие, сухие глаза.

— Уже половина третьего ночи, не будем играть. Давай быстрее спать.

Попрощавшись с ними, она отложила телефон.

Мэн Буцин вспомнила, что ещё не прочитала обновление романа.

Новые книги учительницы Ци Вэнь публиковались с невероятной скоростью, по десять глав в день, после того как весь текст был заранее написан и сохранён. Говорят, это делалось для того, чтобы читатели могли наслаждаться плавным чтением.

Поэтому читатели, следящие за обновлениями, охотно писали каждый день длинные рецензии.

Мэн Буцин, приняв душ, взяла телефон и пошла в комнату, собираясь с удовольствием лечь и прочитать сегодняшнее обновление.

Эта новая книга, начинавшаяся со строк Шекспира, была романтическим романом в сеттинге эпохи Республики. Основная сюжетная линия — о доме, стране и Поднебесной, как всегда, возвышенная и правильная.

Основной сюжет сам по себе был захватывающим, но Мэн Буцин больше всего нравилась побочная линия — банальная история о послушной наследнице из богатой семьи и мрачной приёмной дочери евнуха. Всего несколькими штрихами была описана слегка одержимая, похожая на великолепный дворец, парящий над сухими ветвями и опавшими листьями.

Больше всего Мэн Буцин нравился персонаж Цинь Чжаожу.

Её происхождение было ужасным: мать — проститутка, её отдали на воспитание старому евнуху. К счастью, она была от природы умна и по стечению обстоятельств была выбрана для учёбы в новой школе.

Другие за её спиной болтали, что она приёмная дочь евнуха, — служанка не достойна учиться в одной школе с господами. Внешне она оставалась спокойной и безразличной, но тайком разорвала тетрадь с домашними заданиями той девушки в клочья.

В начале истории, хотя она и не любила Нань Юань, она постоянно держала эту наследницу на крючке, использовала её доброту, соблазняла и намеренно дразнила её.

Большинство читателей считали её отрицательным персонажем.

Позже выяснилось, что Цинь Чжаожу тоже любила Нань Юань.

Мелкие издевательства были лишь видимостью, на самом деле она повсюду тайно защищала её.

Потому что тоже любила, поэтому и не смела проявлять свои чувства. Боялась, что для наследницы клана Нань это всего лишь минутная прихоть, забава, а она, будучи брошенной, окончательно потеряет всякий шанс подняться.

Нань Юань подарила ей амулет, который она искренне выпросила в храме, когда ходила туда с семьёй.

Но Цинь Чжаожу лишь высмеяла её.

— В три года я научилась притворяться слепой, изображала вундеркинда, сидела на улицах и переулках, гадала людям, если предсказание не сбывалось, меня били… Как ты думаешь, поверю ли я, что этот жалкий кусочек бумаги может кого-то защитить?

Позже, в течение дней, проведённых вместе, их отношения всё же становились всё лучше и лучше.

В тот день, когда Цинь Чжаожу получила письмо о зачислении, радость подавила чувство неполноценности, и она наконец собралась открыть свои чувства Нань Юань. Но вместо этого узнала, что та планирует уехать учиться за границу.

Много лет спустя.

Цинь Чжаожу получила финансирование для учёбы за границей, изучала новые технологии создания ракет и встретила Нань Юань за рубежом. Некоторое время они безрассудно предавались совместным радостям.

Нань Юань нужно было вернуться на родину, чтобы завершить брачные договорённости.

После уговоров семья Нань согласилась, чтобы Нань Юань, вернувшаяся со степенью доктора, преподавала в Бэйпине. Они устроились в Бэйпине, а Цинь Чжаожу получила приказ отправиться в Куньмин.

Едва она уехала, как Бэйпин подвергся бомбардировке японских самолётов. Два университетских здания были разрушены, бесчисленное множество людей погибло и пострадало, среди них была и Нань Юань.

Изначально, когда зазвучала сирена воздушной тревоги, у Нань Юань был шанс сбежать.

Но сначала она не побежала, она вернулась, чтобы забрать чертежи Цинь Чжаожу. Чтобы защитить плоды её трудов, сама была разорвана на куски взрывом.

После смерти Нань Юань Цинь Чжаожу почти сошла с ума.

Цинь Чжаожу, никогда не верившая в духов и богов, стала безумно доверять всевозможным магам и колдуньям, которые обобрали её до нитки. Она сидела перед статуей божества, закрыв глаза, и все её мысли сводились лишь к тому, чтобы снова увидеть Нань Юань.

В клубах благовоний она казалась спокойной, но из-за невозможности увидеть Нань Юань её охватывала такая тоска, что она вся дрожала. Посреди шума и оживления всё её тело леденело, словно падая в ад Авичи.

Кто-то сказал колдунье, что Цинь Чжаожу — решительная и беспощадная личность, с которой лучше не связываться.

Колдунья с презрением ответила:

— Раньше она могла быть героиней и мудрецом, но теперь она всего лишь полусумасшедшая, полоумная женщина без родных и друзей. Если не обмануть её, то кого тогда?

Когда Цинь Чжаожу плакала, Мэн Буцин тоже начала всхлипывать.

Она вытирала слёзы и пыталась разглядеть дальнейший сюжет.

Сплошные воспоминания.

Например:

Цинь Чжаожу, увидев, что идёт Нань Юань, поспешно прячет сигару, мерцающую у неё между пальцев.

Цинь Чжаожу получает воинское звание, лежит в постели и представляет Нань Юань…

Цинь Чжаожу всегда потворствовала, соблазняла и уговаривала Нань Юань делать те плохие вещи, которые она хотела, но не смела сделать сама.

А ещё, в бесчисленные ночи, когда невозможно было уснуть, она перелистывала дневник, который Нань Юань подарила ей.

Там были записаны моменты, когда они вместе учились.

Однажды в школе они нахулиганили, и учитель их поймал.

В дневнике Нань Юань было написано:

«Публичный выговор должен быть постыдным, но когда наши имена произносят вместе, низкий и серьёзный голос учителя звучит, как чтение торжественного любовного письма.

Я опускаю голову, лицо пылает. И от этой тайной радости мне становится всё стыднее и стыднее».

…

Прочитав эту запись в дневнике, Мэн Буцин зарыдала ещё громче. Контраст между сладкими сценами, от которых раньше визжала от восторга, и нынешней бездной одиночества резал её сердце, вызывая ноющую боль.

Она отбросила телефон, перейдя от всхлипываний к горькому плачу.

Поплакав несколько мгновений, она вспомнила, что дома есть ещё кто-то, и, прикрыв рот, продолжила тихо всхлипывать.

… Ци Вэнь, у тебя просто нет сердца!!!

Мэн Буцин плакала, прикрывая рот, и в конце концов выплакалась до головной боли.

Она поднялась с кровати, крадучись, собиралась налить стакан воды, а потом посидеть в гостиной, чтобы успокоиться.

Подойдя к двери, она как раз услышала два стука.

— Что с тобой?

Голос Цзи Вань, с ноткой беспокойства, в ночной тишине звучал мягко и нежно.

Мэн Буцин шмыгнула носом, быстро схватила подол одежды, вытерла заплаканное лицо и, открывая дверь, сказала:

— Ничего, только что доиграла с людьми.

Цзи Вань уставилась на неё, задумчиво:

— Ты расплакалась, потому что плохо играешь.

— Нет! — Мэн Буцин, что было редкостью, слегка разозлилась и смутилась. — Я почитала кое-что и растрогалась!

Повернувшись боком, она проскользнула между её телом и дверью.

Мэн Буцин побежала на кухню вскипятить воды.

Сзади к ней неожиданно подошла Цзи Вань. Та любезно достала для неё чашку:

— Что за книга?

Мэн Буцин, конечно, не могла сказать ей, что читала юри-новеллу.

Она уклончиво ответила:

— Любовный роман в сеттинге эпохи Республики. У одного персонажа возлюбленную убило взрывом японского самолёта! — Не выдержав, она тихо выругалась. — Чёрт…

Сказав это, снова шмыгнула носом.

— Из-за этого и плакала?

— М-м…

В тусклом свете Мэн Буцин показалось, что уголки её губ дрогнули в улыбке.

Мельком, она усомнилась, не показалось ли ей.

Потому что в следующую секунду Цзи Вань подняла руку и, мягко похлопав её по плечу, утешила:

— Не думай об этом больше, выпей немного воды, отдохни, пора спать. Сюжет потом обязательно станет лучше.

Низкий и нежный голос звучал невероятно приятно.

Внимание Мэн Буцин переключилось. Помолчав мгновение, она с любопытством спросила:

— Тебе не кажется, что я, будучи уже взрослой, так эмоционально реагирую на роман, по-детски?

— Нет, — Цзи Вань тихо рассмеялась, — думаю, ты очень милая.

Мэн Буцин внимательно разглядывала её. Возможно, из-за ночи, тусклого лунного света, проникающего в неосвещённую комнату, она выглядела особенно нежной и мягкой, совсем не такой, как днём, с её иголочками в бархате.

— Почему ты сегодня вечером такая ласковая?

— Да нет же.

Голос по-прежнему звучал терпеливо.

Мэн Буцин всё поняла.

Она, наверное, увидела, что у неё плохое настроение, поэтому проявила такую дружескую заботу. Даже подошла посмотреть, когда та кипятила воду.

И сама предложила ей чашку.

Симпатия Мэн Буцин к ней внезапно возросла в разы. Она подняла лицо и, просто напросто, раскрыв объятия, капризно сказала:

— Тогда можешь меня обнять?

Цзи Вань замерла, не соглашаясь, но и не отказывая сразу.

Её взгляд дрогнул.

Мэн Буцин плевать было на её колебания — не отказ значит согласие. Она сделала полшага вперёд, протянула руки и обняла Цзи Вань за талию — тонкую, словно тростинку. Тело в объятиях было тёплым и мягким.

Пустота в сердце заполнилась больше чем наполовину.

Не удержавшись, она со вздохом сказала:

— Ты такая хорошая, совсем не злая, не то что такая бессердечная женщина, как Ци Вэнь.

Цзи Вань сохраняла молчание.

* * *

На следующий день Мэн Буцин разбудил телефонный звонок.

— Кто это?

http://bllate.org/book/15530/1380729