Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 9

— С бегом не выходит, — сказала Цзи Вань, стараясь сохранять спокойствие. — Возможно, мне подходят менее интенсивные виды спорта. Как-нибудь сама найму персонального тренера, не буду тебя утруждать.

— Какой спорт, по-твоему, тебе подходит?

Цзи Вань уставилась на неё, какое-то время раздумывала, затем осторожно произнесла:

— Йога.

Думая про себя: «Не верю, что ты ещё и йогой занимаешься».

— Какое совпадение, — будто угадав её мысли, Мэн Буцин расплылась в улыбке, в которой явно читалось торжество. — Йоге я тоже могу научить.

Цзи Вань замолчала.

Мэн Буцин указала в сторону:

— Здесь тоже есть зал для йоги, но открывается только картой VVIP.

Цзи Вань внутренне обрадовалась:

— Тогда давай лучше—

Мэн Буцин перебила:

— К счастью, у меня как раз карта VVIP.

Цзи Вань: …

Цзи Вань в этот момент чувствовала себя полностью разбитой, и мысли ворочались медленно, вот так, за несколько слов, она и оказалась уведённой в соседний зал для йоги.

В это время весь зал был пуст.

Слева — зеркало во всю стену, спереди и справа — полностью прозрачные стеклянные окна, открывающие вид на обширные пейзажи. Лёгкий оранжевый отсвет заката лился в помещение.

Мэн Буцин включила свет за её спиной.

Тихо щёлкнуло, дверь в зал для йоги автоматически заблокировалась.

Сердце Цзи Вань по непонятной причине сжалось.

Опустив глаза, она молча разулась перед ковриком. Шнурки были завязаны слишком туго, пришлось нагнуться, чтобы распутать. Рядом Мэн Буцин, скрестив руки, разглядывала её:

— Учительница Цзи, занималась раньше йогой?

— Нет.

— О, тогда мы сначала…

Она, кажется, что-то припоминала, затем уверенно сказала:

— Сначала сделаем растяжку.

Цзи Вань наконец вспомнила и задала резонный вопрос:

— Ты правда умеешь учить?

— Угу.

Мэн Буцин раньше, когда одной ей было скучно в спортзале, посещала много занятий, сама йогой серьёзно не занималась, но знала, как проводят занятия йогой.

Знала только основы и базовые позы, но научить человека, в принципе, могла.

Всё равно опасные позы она делать не станет.

Но когда Цзи Вань послушно села и начала пытаться сделать наклон вперёд, Мэн Буцин осознала наивность своей затеи — этот ученик оказался очень сложным.

Как это возможно, что кто-то не может дотянуться пальцами до носков в наклоне вперёд.

…

Мэн Буцин не могла больше смотреть и взялась корректировать её позу:

— Колени вместе, не сутулься, дави руками вниз.

— Не могу, не могу, не могу, — голос Цзи Вань был приглушённым, прерывистым, звучал почти как каприз. — Я правда не могу опуститься ниже!

Мэн Буцин положила руки ей на колени и бёдра, строгим тоном сказала:

— Как это не можешь? Действуй медленно, глубоко дыши, понемногу опускайся.

Цзи Вань старалась изо всех сил.

Мэн Буцин имитировала обычное обучение инструктора по йоге. Она наклонилась, прижавшись телом к спине Цзи Вань.

В зеркале, в момент, когда Мэн Буцин на неё навалилась,

щёки Цзи Вань незаметно порозовели.

Она не проронила ни слова, покорно используя силу, передававшуюся от прижавшейся сзади, молча потянулась вперёд.

На этот раз руки наконец дотянулись до носков.

Мэн Буцин внутренне вздохнула с облегчением.

Она упёрлась руками в пол, слегка отодвинулась, и спина Цзи Вань тоже выпрямилась.

…

Мэн Буцин начала сомневаться в себе: неужели для человека, не занимающегося регулярно спортом, сделать правильный наклон вперёд — это так сложно? Не требовала ли она от неё невозможного?

В душе сомневаясь, но не имея возможности выдать свою полную неопытность,

она могла лишь стать ещё более терпеливой и внимательной, почти заискивающим тоном уговаривая:

— Ничего страшного, ничего страшного, это нормально, замедли дыхание, руки чуть вперёд. Попробуй ещё раз.

Цзи Вань продолжала усердно стараться.

Чёрные как смоль волосы соскользнули, полуприкрыв её порозовевшие щёки. Свободный круглый вырез майки обнажал белоснежную гладкую шею сзади и маленький участок кожи плеча.

Руки Мэн Буцин снова легли ей на плечи:

— Расслабься, расслабься.

До этого она ничего особенного не чувствовала.

Пока не взяла её за плечи, и под ладонями оказалась нежная, тёплая кожа.

Какая мягкая.

И глядя на эту её еле-еле дотягивающуюся до носков гибкость,

Мэн Буцин серьёзно пощупала её плечи, так, будто что-то взвешивая.

В голосе уже невозможно было скрыть недоумение:

— Ты такая мягкая, правда, кажется, даже мягче, чем у других, как же получается, что гнёшься как железная болванка…

Цзи Вань резко выпрямилась, повернулась к ней, бросила сердитый взгляд:

— Это ты не умеешь учить.

У неё и так были длинные, слегка приподнятые глаза-персики, а ещё в сочетании с немного растрёпанными прядями, взгляд, полный весенних волн, не имел ни капли устрашающей силы.

Чистое лицо покраснело. Должно быть, от жары, но выглядело так, будто она смущается.

— Прости, — без причины покраснела и Мэн Буцин.

Запоздало она убрала руки, на ладонях словно осталось ощущение тепла, мягкости и гладкости.

Приятно трогать эту женщину.

… Она почувствовала вину за возникшую мысль, внутренне раскаиваясь. Хотела быть учителем, а мысли такие неподобающие.

— Вставай, — Мэн Буцин немного пришла в себя, протянула руку. — Завтра представлю тебе по-настоящему хорошего персонального тренера, точно лучше меня. Сегодня пойдём домой.

Цзи Вань молча взглянула на неё, не приняла помощь, сама оттолкнулась от пола и встала.

— Завтра я отдыхаю, послезавтра поговорим.

— Ладно.

—

Вернувшись домой, Цзи Вань поднялась наверх принять душ.

Мэн Буцин же, по сути, просто прогулялась, подышала свежим воздухом, даже не вспотела. Она направилась прямо на кухню готовить ужин.

Тушёную свинину в соевом соусе поставила на огонь.

Взяла нож, собираясь резать помидоры. Вдруг услышала звуки из гостиной.

Цзи Вань с ноутбуком в руках, в мягкой домашней одежде из хлопка. Распущенные длинные волосы, лицо без макияжа — выглядела молодой, как студентка.

Спросила:

— Скоро будет готово?

— Ты проголодалась? — с удивлением сказала Мэн Буцин. — Разве после тренировки не пропадает аппетит?

— … Что за бесчеловечные слова. После тренировки, конечно, хочется есть.

Мэн Буцин тихо пробормотала, словно сама себе:

— Я ошиблась. У того, кто выбивается из сил после километра и готов упасть в обморок, и у нас, кто начинает с десяти километров, конечно, ситуация разная.

— Малышка, пожалуй, хватит уже хвастаться.

…

Сказав это, Цзи Вань с ноутбуком в руках развернулась и ушла сидеть в гостиную.

Будто собиралась работать, ожидая еды.

Мэн Буцин несколько секунд приходила в себя:

— Кто тут малышка?!

…

— Тётя, вам всё-таки двадцать восемь или восемьдесят два?

…

Цзи Вань не обращала на неё внимания, открыла ноутбук, полностью погрузившись в работу.

Шок внутри Мэн Буцин был подобен цунами, она старательно вспоминала цифры, виденные в медицинском заключении. Ту строчку с возрастом — неужели она могла ошибиться на порядок?

Некоторые люди слишком любят прикидываться старыми.

Она покачала головой, стало смешно. Снова не смогла сдержать улыбку.

Помидоры успешно нарезались, яичная смесь первой отправилась на сковороду.

В момент, когда ингредиенты попали на раскалённую сковороду, с шипением поднялся пар, быстро увлекаемый вытяжкой. Лопатка переворачивала содержимое, и вскоре три простых домашних блюда были готовы.

Мэн Буцин открыла шкаф, взяла миски, наложила рис, отнесла блюда, чтобы Цзи Вань начала есть.

Издали увидела, как лицо Цзи Вань освещено светом экрана ноутбука, она что-то усердно печатала и вроде бы улыбалась.

— С кем переписываешься?

— Нет, работаю, — Цзи Вань не глядя закрыла ноутбук, взглянула на стоящие перед ней аппетитные блюда и с редким для неё восхищением сказала:

— Ты и правда очень способная.

— Работаешь и улыбаешься? Видимо, тебе и правда нравится эта работа.

— Угу, — Цзи Вань взяла палочки, придвинула к себе миску с рисом, невнятно проговорила:

— Иногда бывает довольно интересно…

Увидев, что та не трогает еду,

Мэн Буцин улыбнулась:

— Ешь сначала, осталось последнее блюдо, скоро будет готово.

Цзи Вань кивнула, выглядела довольно послушной.

Заставило Мэн Буцин подумать, что завтра нужно приготовить для неё свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

После ужина Мэн Буцин вернулась в свой маленький кабинет играть в игры.

Только зашла в игру, как её сразу пригласили в группу. Открыла голосовой чат, все говорили, что скучали, спрашивали, чем она занималась последние дни и почему не было времени.

Мэн Буцин несколько секунд подумала и отказалась описывать эту слишком сложную историю:

— Не спрашивайте, давайте быстрее начинать.

— Ладно, — один парень весело сказал, — главное, чтобы не влюбилась.

Сразу другой парировал:

— Ха-ха-ха, шутишь, что ли? Наша сестра Мэн — монахиня, должна соблюдать обеты и правила!

http://bllate.org/book/15530/1380723