Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 6

Мэн Буцин расслабленно откинулась назад и продолжила докучать ей:

— Это всего-то тысяча с лишним иероглифов, ты на компьютере постучишь — быстро напишешь. Умоляю, помоги! Доброе дело доводи до конца, провожай Будду до Запада! Тётя Цзи, учительница Цзи, сестричка Цзи?

[Времени не хватит, скоро у меня собрание.]

Мэн Буцин с первого взгляда ошибочно прочитала как «свидание» и быстро напечатала: [Какое важное может быть свидание? Или ты можешь писать это задание прямо во время свидания.]

Отправив, Мэн Буцин поняла, что ошиблась.

Пришлось продолжить:

— Тогда можешь на собрании филонить и писать?

Через некоторое время.

[Ладно.]

И её снова так легко уговорили?

Мэн Буцин мгновенно обрадовалась. Действительно, встречают по одёжке, а женщина, похожая на злую королеву, может оказаться Белоснежкой.

Мэн Буцин окончательно расслабилась.

Она переслала все ответы от Цзи Вань Цзо Сяоюнь, затем сохранила картинку, увеличила и приготовилась переписывать.

Только тут она заметила, что у Цзи Вань очень красивый почерк. Несколько небрежных штрихов, изящных и грациозных, в иероглифах чувствуется сила и характер.

Похоже, она переняла стиль Чжао Мэнфу в полууставном написании.

На фоне фотографии был тёмно-коричневый офисный стол, на обратной стороне листа формата А4 просвечивали иероглифы. Похоже, Цзи Вань просто взяла какой-то рабочий лист, чтобы написать ответ.

Мэн Буцин заинтересовалась и загрузила фотографию в редактор.

Отразила зеркально, затем, подправив параметры, сделала размытые иероглифы чёткими, и вскоре разобрала несколько простых строк:

14. Ответственность за нарушение обязательств

15. Изменение, расторжение и прекращение договора

Стало ясно, что изначально это был лист из какого-то контракта.

Мэн Буцин подперла лицо рукой, представляя, чем занимается Цзи Вань. Она столько знает о литературе, может, она профессор-гуманитарий в университете? Но университетские профессора редко так тщательно и элегантно одеваются…

Совершенно не угадать.

Но вечером можно будет спросить её.

[А что делать с итоговым эссе?!]

[Кто-то помогает мне писать, потом я скину тебе половину, мы разделим пополам и посмотрим, как можно расширить текст. Хоть баллы и будут невысокими, но, наверное, сдадим.]

[Ура! Мэн Буцин! Да здра-ав-ствует!]

Мэн Буцин сияюще улыбнулась и начала крутить ручку, чтобы расслабиться.

А с другой стороны.

Цзи Вань отложила телефон, вытащила из ящика давно не использованную внешнюю клавиатуру с синими свитчами и поставила рядом. Сидя за тёмно-коричневым офисным столом, она просматривала толстую папку документов — выглядела холодной и собранной.

Вскоре закончила.

Она посмотрела на часы: нужно успеть до собрания сделать задание для этого ребёнка.

* * *

Мэн Буцин от скуки нарисовала на бумаге черепаху, потом лысую черепаху, затем начала рисовать маленького тигра — экран телефона наконец загорелся.

Она мгновенно нажала принять документ.

Открыла и увидела статью от Цзи Вань: «Классика литературы „чистых бесед“ эпох Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий».

В левом нижнем углу было указано количество иероглифов — чуть больше тысячи.

Что-то про замкнутую систему, что-то про «шэтань цзымин», что-то про «способных установить дела Небесного Владыки — не обязательно должны быть холмы восточного Лу»… Мэн Буцин бегло прочла и просто почувствовала, насколько это культурно.

Изложение ясное и чёткое, логика строгая, мысли глубокие.

Похоже на статью, которую стоит опубликовать в журнале.

Поскольку было написано слишком хорошо, подленькая Мэн Буцин осторожно скопировала содержание в различные поисковые системы, поискала тут и там, не нашла ничего подозрительного и только тогда поверила, что это Цзи Вань действительно написала на месте.

Насколько же эта женщина образованна…

Она была и поражена, и обрадована, поспешила скинуть половину Цзо Сяоюнь.

Цзо Сяоюнь, получив, была шокирована: [Офигеть, это какой мастер писал?]

Мэн Буцин: [Ещё не разобралась, кто она на самом деле.]

Цзо Сяоюнь: [Что?]

Мэн Буцин: [Сложно, потом расскажу.]

Они переглянулись и кивнули.

Взяли ручки и начали усердно расширять предложения. На основе лаконичного и ясного текста Цзи Вань они втиснули в её фразы множество красиво выглядящих лишних слов, насильно растянув до более чем тысячи иероглифов.

Своевременно меняя абзацы, они дописали до последней строки на линованной бумаге. Достаточно добросовестное отношение.

Только закончили — экзамен подошёл к концу.

В классе стоял сплошной стон «я ещё не дописал(а)».

Пожилой профессор сказал:

— Не дописали и не дописали, я и не надеялся, что многие из вас наберут полное количество иероглифов…

* * *

На дневные занятия Мэн Буцин снова прогуляла без всяких угрызений совести.

Она изначально планировала пойти в спортзал побегать.

За этот месяц, от бильярда до волейбола, от катания на коньках до лыж — каждым делом она занималась лишь несколько дней, немного продвинулась и бросала, переключаясь на что-то другое.

Так она познакомилась со множеством новых собутыльников.

Каждый день гуляла и ела с разными людьми. Жизнь проходила бесцельно, но быстро.

Сегодня должно было быть так же.

Мэн Буцин подумала и спросила у Цзи Вань: [Ты вечером вернёшься ужинать?]

[Собираешься проявить кулинарный талант, чтобы отблагодарить меня?]

[… Да.]

[Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, не люблю салат-латук и сельдерей, остальное — как угодно.]

[Поняла!]

[Умница.]

Мэн Буцин: «…»

Она уставилась на этот простой иероглиф «умница», было немного неприятно. Какая ещё умница! Она ведь ненамного старше, а говорит таким старшим тоном?

Не знает, сколько конкретно лет Цзи Вань.

Вернувшись, нужно сначала поинтересоваться её возрастом, а потом посмеяться над её старческими замашками. Размышляя так, Мэн Буцин вдруг снова обрадовалась.

Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — это просто домашнее блюдо.

Мэн Буцин, идя к станции метро, размышляла, что нужно сделать ещё несколько блюд, которые готовятся быстро и красиво выглядят. Чтобы похвастаться своим мастерством.

По дороге домой, проходя мимо постамата, она вспомнила, что нужно сначала забрать посылку для Цзи Вань. И заботливо отнесла её наверх.

Затем снова вышла и направилась на рынок.

Небо постепенно темнело, солнце пряталось в облаках, забирая лучи один за другим, надвигались тучи. Мэн Буцин, не взявшая зонт, ускорила шаг.

Успела купить продукты до дождя и вышла с рынка.

Она вернулась домой, Цзи Вань ещё не было.

Наконец пошёл дождь.

Мэн Буцин готовила ужин и выкроила время, чтобы достать купленный несколько дней назад электрический чайник. Распаковала коробку и защитную пену, показался корпус цвета лотосового порошка и белое основание электрического чайника.

Раньше она всегда пользовалась старомодным железным чайником для нагрева на дровах.

Использовала так долго, что носик в конце концов отвалился.

Только тогда перешла на электрический.

Мэн Буцин внимательно прочла инструкцию к электрическому чайнику, вымыла его, и только вытирая капли воды, заметила маленькую оранжевую наклейку справа на ручке.

△ Предупреждение

1. Во время использования не прикасайтесь к корпусу чайника во избежание ожогов.

2. При кипячении воды не превышайте максимальный уровень, не включайте пустой, соблюдайте правила безопасности при использовании воды.

3. Используйте осторожно.

Электрический чайник заботился о ней.

Мэн Буцин улыбнулась, подняв уголки губ, и аккуратно отклеила весь ярлык, приклеив его на корпус вытяжки, который видно было, подняв глаза.

За окном стемнело, в домах зажигались огни.

Этой ночью ей тоже предстояло ждать кого-то домой.

Мэн Буцин готовила ужин на кухне, поставила суп с голубем, глядя на затянутый туманной дымкой средний дождь за окном, не удержалась и отправила Цзи Вань сообщение: [Ты взяла зонт?]

На самом деле хотела спросить, когда та вернётся.

[Нет, сейчас пережидаю дождь в магазинчике Илэ у входа, зонты распродали.]

Мэн Буцин провела пальцем по краю телефона. Всё и так ясно сказано.

Решительно написала: [Тогда я тебя встречу.]

Не стала ждать ответа, быстрыми шагами пошла к шкафу, вытащила два зонта. Раскрыла, проверила — одна складная зонтик действительно сломалась, сломаны две спицы, состояние между «ещё можно использовать» и «пора выбросить».

Мэн Буцин немного помедлила, всё же взяла сломанный зонт, переобулась в кроссовки и вышла.

Дождь шёл густой, и порывы ветра время от времени меняли направление струй.

Мэн Буцин раскрыла сломанный зонт, не прошла и нескольких шагов, как порыв ветра вывернул весь купол наизнанку. В руках у неё оказался смешной, похожий на пустую лейку, водосборник.

Холодные капли дождя ударили по лицу.

Она остолбенела на секунду, поспешно сменила зонт.

Проходя мимо большого синего мусорного бака, выбросила туда старый.

Человек, идущий по дороге, если смотреть издалека, будто пробирался сквозь жемчужины дождя и туман, растворяясь на границе неба и земли. Спина быстро исчезла из виду.

Мэн Буцин подошла к магазинчику и увидела Цзи Вань, стоящую под навесом и ждущую её.

— Почему лицо всё в дожде? — с удивлением посмотрела на неё Цзи Вань, доставая из кармана пальто салфетки. — Вытри, не простудись.

Мэн Буцин не взяла, тыльной стороной ладони стёрла капли воды с лица:

— С чего бы так легко простудиться.

Не стала подробно объяснять, просто сказала:

— Давай быстрее назад, суп ещё на огне, я не выключила.

http://bllate.org/book/15530/1380706