Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 5

Мэн Буцин направилась к рядам подальше, выбрала ближайшее свободное место, села и продолжила читать. Она уже выучила примерно шестьдесят-семьдесят процентов материала.

Прозвенел звонок на пару.

— Сегодня много народу, — старый профессор, войдя и увидев снизу сидящих до отказа студентов, сразу же радостно сказал. — Хорошо, что я не готовил тесты, исходя из обычного количества посещающих.

— Как у вас с подготовкой?

Внизу воцарилось молчание.

Кто-то невнятно произнёс:

— Не очень.

Мэн Буцин по-прежнему была целиком поглощена, используя последние минуты перед экзаменом, чтобы запомнить как можно больше знаний. Лишь крошечная часть её внимания была сосредоточена на внешней обстановке.

Профессор, держа в руках тесты, помолчал, затем вдруг с озабоченным видом сказал:

— Когда составлял тест, выпил немного, был в хорошем настроении. А теперь смотрю и обнаруживаю, что вопросы, кажется, выходят за рамки программы, ни один не соответствует данным вам ключевым моментам.

Внизу мгновенно началась реакция.

Все подняли головы с недоверием:

— Что?

Мэн Буцин, зубрившая до потемнения в глазах, услышав это, подняла голову и уставилась на профессора на кафедре, невольно продемонстрировав взгляд лесной леопардессы.

Внизу продолжили стонать:

— Преподаватель, так нельзя.

— А как же нам сдавать экзамен?

Какой-то парень фальшивым голосом странно крикнул:

— Вы порадовались, а нам тоже надо порадоваться! Может, просто сделаем это домашним заданием, дадим написать дома?

Профессор, кажется, обдумал это.

Решил сказать:

— Ладно, давайте просто перейдём на открытый экзамен, вы ведь все учебники принесли?

— Принесли, принесли!

Сердце Мэн Буцин мгновенно взлетело с земли до облаков, на лице появилась улыбка:

— Хорошо, хорошо!

В аудитории раздались радостные возгласы, лишь немногие студенты молчали.

Поразделяв всеобщую радость, Мэн Буцин вдруг вспомнила, что у неё вообще нет учебника.

Профессор тут же добавил:

— Не радуйтесь слишком рано, в тесте довольно много материала, многое даже в учебниках не найдётся.

Все ахнули:

— В учебниках тоже нет?

Профессор начал раздавать тесты, раздавая, говорил:

— Задание, которое я давал в прошлом семестре, список книг для чтения на зимние каникулы — сколько человек их прочитало? Те, кто прочитал, гарантированно сдадут.

Тот список книг, который он дал, был длинным, как портянка старухи, многие книги даже нельзя было купить в продаже. Те, кто добросовестно прочитал больше двух, были уже отличниками.

Мэн Буцин даже не обратила внимания, какие книги были в том списке, она думала, что это просто рекомендации профессора.

Рекомендации — значит, можно и не принимать их.

— Кто же знал, что ещё будет экзамен.

Мэн Буцин была в полном недоумении, она повернулась и тихо спросила Цзо Сяоюнь:

— Ты сколько прочитала?

— Ни одной, — Цзо Сяоюнь тоже была в отчаянии, доставая из учебника список книг. — Эти книги такие скучные, кто бы их стал читать.

— И что нам делать?

— Вон тот немного лысый парень в первом ряду — отличник с факультета китайской филологии. Может, использовать твою красоту, чтобы соблазнить его и попросить ответы?

— Не успеем, лысый отличник сидит слишком далеко!

Старый профессор мягко напомнил:

— Повторю, не перешёптывайтесь, получив тест, сразу приступайте к выполнению.

Вдруг кто-то внизу смело высказался:

— Преподаватель, а можно пользоваться телефоном?

— Можно. Только не разговаривайте, ищите как хотите.

Внизу снова раздались радостные возгласы.

Старый профессор слегка усмехнулся, в его глазах явно читалось: «Если сможете найти в интернете стандартные ответы — я проиграл».

Мэн Буцин это раззадорило, разве какой студент боится экзамена, где можно пользоваться телефоном?

Она пролистала список контактов, чтобы найти, кто хорошо разбирается в этом предмете, но она и Цзо Сяоюнь были студентами естественнонаучного направления, в их группе вообще никто не выбрал бы такой факультатив по древней литературе на два семестра.

В списке был только один отличник с факультета китайской филологии, с которым познакомилась на каком-то мероприятии. Но они не близки, для начала можно спросить, свободен ли он.

Тесты раздали, Мэн Буцин рассеянно написала имя.

Подождала, ответа ещё не было.

На лицевой стороне сплошные вопросы с пропусками. Она попыталась поискать в интернете связанных с контентом, но нашла лишь множество отрывочной информации, лишь слегка касающейся темы, правильных ответов вообще не было.

[У меня ни одного вопроса, на который я знаю ответ, — Цзо Сяоюнь в целом просмотрела тест и написала Мэн Буцин. — А у тебя есть знакомые, кто разбирается в таком?]

[Не—]

Мэн Буцин замерла с набранным текстом, вспомнив утренний небольшой эпизод.

Цзи Вань, кажется, много книг читала??

Мэн Буцин раздумывала.

Она стиснула зубы и, с мыслью «попытка не пытка», сфотографировала тест и отправила Цзи Вань с вопросом: [Посмотри, есть вопросы, на которые ты знаешь ответ?]

[Разве не собиралась не идти на экзамен?]

Мэн Буцин скрепя сердце солгала: [Подруга прислала, у неё открытый экзамен, посмотришь, сможешь помочь?]

[Какое мне до этого дело.]

[О, ты ни одного не знаешь?]

[Чтобы этот детский приём сработал, нужно хотя бы после фотографии обрезать на тесте своё имя.]

Мэн Буцин и так зубрила как сумасшедшая, и ещё эти несколько резких изменений в экзамене заставляли её настроение то взлетать, то падать, мозг немного отключился.

Не заметила, что на тесте ещё написано имя.

[Ладно... Извини, я обманула тебя, утром, как только ты напомнила, я помчалась в университет зубрить и готовиться к экзамену. А потом вдруг перешли на открытый экзамен, и вопросы оказались вообще не из учебника.]

[Так что ты можешь мне помочь?]

Мэн Буцин пристально смотрела на экран.

Надпись «Печатает...» отображалась, но через некоторое время ответа всё не было.

Мэн Буцин смутно почувствовала, что та, наверное, смеётся.

Наконец, спустя время, пришёл ответ.

[Помочь тебе списать нечестно по отношению к другим студентам.]

Мэн Буцин быстро набрала: [Это не списывание! Преподаватель разрешил пользоваться телефоном, и не сказал, что нельзя спрашивать других. Это всего лишь небольшой экзамен по факультативу, идёт в зачёт обычных баллов, это как домашнее задание. К тому же, даже если я получу высший балл (что, конечно, невозможно), это никак не связано со стипендиями или оценками, ничьи интересы не пострадают.]

[Моё самое большое достоинство — капля доброты, а в ответ река благодарности.]

[И как ты собираешься отблагодарить?]

Мэн Буцин быстро подумала и мгновенно ответила: [Я подожду, пока тебе не повезёт.]

[...]

Мэн Буцин втайне рассмеялась, выдержав паузу в несколько секунд, добавила вторую часть фразы: [Когда тебе не повезёт и понадобится помощь, обязательно подам уголь в снежную погоду, сделаю всё возможное, удовлетворю любую просьбу.]

[Будь практичнее, не рисуй воздушные замки.]

Мэн Буцин размышляла: [Я хорошо готовлю, могу каждый день готовить тебе еду.]

[Хорошо.]

Мэн Буцин не могла поверить своим глазам, глядя на это слово, — что, согласилась? Она ещё не успела перечислить многое, чем могла бы пожертвовать.

Цена оказалась неожиданно низкой.

В конце концов, ей самой тоже нужно есть, просто добавить пару палочек для еды.

Цзи Вань начала присылать ей ответы.

Она отправляла один, Мэн Буцин переписывала.

[Так немного неудобно, я найду бумагу, напишу и сфотографирую тебе.]

[Хорошо, мяу ｗ]

[?]

[...Хорошо, спасибо Вам!]

Пока ждала ответы.

Мэн Буцин заметила, что баллы за эти вопросы в тесте низкие. Шрифт в тесте крупный, интервалы широкие, не похоже, что двух пар подряд с перерывом не хватит, чтобы написать.

Неужели действительно очень сложно, на каждый вопрос нужно долго искать в книге и думать?

Она с недоумением перевернула тест.

II. Вопросы для рассуждения.

Из списка книг, предоставленного преподавателем в прошлом семестре, выберите произвольно от трёх до пяти для углублённого чтения и попытайтесь проанализировать их различия и связи, контекст и влияние и т.д. Изложите свои размышления, достаточно логичного обоснования.

У Мэн Буцин дёрнулся глаз.

...Вот почему преподаватель разрешил пользоваться телефоном.

На вопросы с пропусками ещё можно спросить друзей, но в итоге, спрашивая то одно, то другое, наскрести можно всего тридцать баллов. А это небольшое эссе на тысячу иероглифов сзади — кто захочет писать его за другого?

Мэн Буцин немного отдохнула, интеллект частично восстановился.

Она намеренно подождала, пока не пришлют все ответы на первую часть, и только потом сфотографировала и отправила Цзи Вань обратную сторону.

Долго ждала, прежде чем получить ответ.

[?]

[Мы же договорились! Если нарушишь договор, все те вопросы, что ты уже сделала, пропадут даром.]

[Своевременно минимизировать потери.]

Всё-таки половина теста уже была сделана.

http://bllate.org/book/15530/1380704