Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 28

Чэн Жуй уже давно проголодался, и под аромат куриного супа его живот несколько раз предательски заурчал.

В полдень на придорожной станции они почти ничего не ели, поэтому каждый умял по большой миске риса, а суп был съеден дочиста.

После ужина Чэн Жую не хотелось двигаться. Он сидел в гостиной, немного отрешившись, но вещи ещё не были разобраны. Собравшись с духом, он побрёл в спальню, взглянул на шкаф и, словно выдохшись, рухнул на кровать.

Всё было в таком беспорядке. Его собственная сторона ещё куда ни шло, но часть Шэнь Вэньшо была просто ужасна. Он не понимал, как человек, столь щепетильный в других вопросах, мог совершенно не заботиться о порядке.

Шэнь Вэньшо, помыв посуду, увидел, что Чэн Жуй лежит поверх одеяла, потянул его за руку, перевернул и как следует укрыл:

— Завтра разберёшь одежду, сегодня ты устал, ложись пораньше.

Чэн Жуй высунул руку из-под одеяла и указал на шкаф:

— Почему ты не можешь просто навести порядок в шкафу?

Шэнь Вэньшо отмахнулся:

— Не успел, ведь спешил за тобой.

Раньше он привык звать уборщицу, но после того как они стали жить вместе, а Чэн Жую нравилось расставлять всё по местам, и он даже помогал стирать разбросанную одежду Шэнь Вэньшо — в конце концов, это всего лишь закинуть вещи в стиральную машину, разве что после стирки нужно было развесить их на балконе, — Шэнь Вэньшо перестал приглашать уборщицу, чтобы не мешать им. Ему нравилось, когда Чэн Жуй наводил порядок в доме.

— Если каждый раз, когда берёшь одежду, ты будешь немного её поправлять, какая может быть нехватка времени?

— Ладно, ладно, сейчас приберу, хорошо? — Шэнь Вэньшо ждал так долго, наконец-то забрал человека обратно, естественно, нужно было его порадовать.

Однако он складывал вещи не так аккуратно, как Чэн Жуй, одежда лежала не идеально ровными стопками — главное, чтобы поместилась в шкаф. Закрыв свою половину шкафа, он, желая угодить, принялся помогать Чэн Жую разбирать вещи. Увидев в чемодане новую одежду, он спросил:

— Жуйжунь, это всё тебе мама купила?

Не получив ответа, он взглянул на кровать и понял, что Чэн Жуй уже спит.

Шэнь Вэньшо осторожно, стараясь не шуметь, убрал его одежду в шкаф, затем лёг в кровать, аккуратно обнял спящего и выключил свет.

Он ехал за Чэн Жуем ночью, вернувшись, сразу же занялся любовью, поэтому спал в эту ночь особенно крепко.

На следующий день они проспали до полудня. Шэнь Вэньшо пошёл готовить обед, а Чэн Жуй, глядя на закрытый шкаф, испытывал некоторое удовлетворение. Открыв его, чтобы найти одежду, он пришёл в ярость от комков вещей внутри.

Лучше бы он вообще не прибирал! Чэн Жуй снова вытащил всю одежду, аккуратно сложил и только потом убрал обратно.

Он не знал, что в студенческие годы можно было кое-как бросать одежду, но потом, когда Шэнь Вэньшо начал носить костюмы и галстуки и по-прежнему раскидывал рубашки где попало, а потом поднимал их всё в мятых складках, — вот тогда было действительно бесило.

Чэн Жуй из-за отъезда из дома больше недели ходил с недовольным лицом.

Шэнь Вэньшо размышлял: так нельзя, всего месяц побыл дома — и уже стал таким. Видимо, нужно дать ему больше узнать, какой прекрасный город — столица, позволить ему полюбить её процветание, чтобы отбить желание постоянно возвращаться домой.

По выходным Чэн Жуй больше не оставался дома читать, а Шэнь Вэньшо стал водить его по разным местам: иногда на выставки — художественные, каллиграфические, коллекционные — чего только не было; иногда по пекинским достопримечательностям, большим и малым, причём часто по просьбе Чэн Жуя брали с собой Инъин.

Теперь Шэнь Вэньшо даже не возражал против того, чтобы он общался с маленькой помехой, превратив Инъин тоже в средство удержать Чэн Жуя в Пекине.

Изначально он хотел, чтобы у Чэн Жуя появилось какое-нибудь благородное увлечение, которое заставило бы его остаться в Пекине, ведь в деревне такого точно не найти.

Но выставки посмотрели, концерты послушали, на ипподроме побывали, даже на выступлениях комиков и пекинской опере Шэнь Вэньшо его водил. Каждый раз Чэн Жуй вполне охотно участвовал, если чего-то не понимал — спрашивал, но после того как узнавал — на этом всё заканчивалось. Если Шэнь Вэньшо не предлагал снова, он никогда не проявлял интереса и не просил посмотреть или послушать ещё.

Позже Шэнь Вэньшо обнаружил, что тот любит читать, и стал водить его по крупным книжным магазинам и библиотекам. В некоторых магазинах были очень редкие книги, и Шэнь Вэньшо приложил немало усилий, чтобы разыскать эти маленькие магазинчики. Чэн Жуй проводил по несколько часов, выбирая несколько понравившихся книг, покупал и уносил домой читать.

Так у него появился повод сидеть дома — нужно было читать книги.

Поскольку с увлечениями ничего не вышло, Шэнь Вэньшо задумал «развратить» Чэн Жуя, заставить его полюбить роскошную жизнь, чтобы он больше не желал возвращаться в свой маленький отсталый городок.

Сначала он повёл Чэн Жуя по магазинам, дал тому посмотреть, как он снимает с карты огромные суммы за одежду для него, и объяснил: если он не будет её носить, все эти вещи пропадут зря.

Чэн Жуй сказал, что ему не нужно носить такую дорогую одежду, тогда Шэнь Вэньшо взял ещё несколько вещей и направился к кассе. Чэн Жую пришлось его остановить, сказав, что в шкафу ещё полно не ношеной одежды, купленной ему раньше, и не нужно так много покупать.

Шэнь Вэньшо посмотрел на него пылающим взглядом:

— Значит, ты согласен носить?

— Но в университете я не могу её надевать, только по выходным, — Чэн Жуй, глядя на длинный счёт, действительно не мог позволить ему снова тратить деньги впустую.

— Без проблем, — Шэнь Вэньшо улыбнулся, сверкнув белыми зубами.

В последующее время они стали часто бывать на различных вечеринках. Шэнь Вэньшо, боясь, что Чэн Жую будет некомфортно, каждый раз звал с собой Чэнь Чэня или Ань Синь, иногда обоих вместе. Обычно они играли с Чэн Жуем в шахматы или карты.

После нескольких раз все уже знали Чэн Жуя и понимали, что он «собственность» Шэнь Вэньшо. Изредка подшучивали над ним, но Чэн Жуй обычно краснел и почти не реагировал, плюс Шэнь Вэньшо время от времени бросал предупреждающие взгляды, так что в присутствии Чэн Жуя все вели себя значительно сдержаннее.

За исключением Чжоу Цяньчжэна. Хотя Чэн Жуй никогда с ним не общался, тот обожал приставать и дразнить его.

Увидев, как Чэнь Чэнь, Ань Синь и Чэн Жуй играют в карты, он втиснулся к ним, чтобы сыграть вчетвером в «Доудизжу». Но если играть, то только на деньги. Шэнь Вэньшо сел позади Чэн Жуя, чтобы поддержать его, сказав:

— Выиграешь — твоё, проиграешь — моё.

После нескольких партий Чэн Жуй расслабился. Чжоу Цяньчжэн играл импульсивно и безрассудно, никогда не копил бомбы, да ещё очень любил брать роль «помещика». В итоге, конечно, он проигрывал больше всех.

Чжоу Цяньчжэн, пытаясь сохранить лицо, заявил:

— Я просто поддавался, давал вам немного карманных денег.

Ань Синь радостно пересчитывала красные купюры:

— Тогда спасибо, босс Чжоу, в следующий раз снова присоединяйтесь к нашей игре.

— Хм, — Чжоу Цяньчжэн был полон уверенности. — В следующий раз я вам не проиграю.

По дороге обратно Чэн Жуй протянул деньги Шэнь Вэньшо.

Тот вернул их обратно:

— Это ты сам заработал, зачем отдаёшь мне?

— Я не хочу его денег.

Эти слова очень обрадовали Шэнь Вэньшо. Он взял деньги и сунул в бардачок машины. Вернувшись домой, едва открыв дверь, Чэн Жуй получил смс.

[Банковское уведомление: перевод 52 000 юаней зачислен.]

Чэн Жуй вопросительно посмотрел на него.

— Выигранные тобой деньги я точно не присвою.

— Но это слишком много.

— Он же ещё не доигрался? Через несколько дней ты всё у него выиграешь.

Чэн Жуй посмотрел на сообщение на телефоне:

— А вдруг я проиграю?

— Тогда это будут мои инвестиции в тебя, — Шэнь Вэньшо обнял его и повёл в ванную. — Пойдём, помоемся и спать.

Учебная нагрузка на втором курсе постепенно увеличивалась. Чэн Жуя в ванной прижали и сделали раз, после чего аккуратно одели в пижаму и уложили в кровать под одеяло.

Но когда Шэнь Вэньшо, прибрав в ванной, вышел, он обнаружил, что Чэн Жуя нет в постели — тот сидел за журнальным столиком посреди гостиной и что-то писал.

Подойдя ближе, он понял, что у того ещё не сделано домашнее задание:

— Почему не сказал сразу? Если бы знал, что у тебя есть задание, не стал бы задерживать тебя так долго.

— Хе-хе, — Чэн Жуй быстро писал, и в его смехе сквозили пренебрежение и сомнение. Очевидно, он не верил, что Шэнь Вэньшо мог отказаться от секса, чтобы дать ему время на уроки.

Шэнь Вэньшо сел рядом с ноутбуком, помогая ему искать материалы:

— Я с тобой не только ради того, чтобы спать. Я знаю, что твоя учёба важна, для меня важно всё, что касается тебя.

http://bllate.org/book/15528/1380396