Готовый перевод Unrepentant / Неисправимый: Глава 12

Одноклассники не спрашивали его, как он познакомился с Шэнь Вэньшо. Школьные сплетни распространялись быстро. Когда он вошел в класс, то услышал, как одноклассники объясняли за него: у бабушки Шэнь Вэньшо заболела, дома за ним некому ухаживать, поэтому он переехал жить к своей классной руководительнице, учительнице Чэн.

Дом учительницы Чэн — это и был дом Чэн Жуя. Во всей школе кто не знал, что Чэн Жуй — сын учительницы Чэн?

Таким образом, все поняли, почему произошла та сцена у школьных ворот.

Дети учителей вызывали у одноклассников наполовину презрение, наполовину страх, потому что в их глазах они становились доносчиками, которые будут жаловаться учителям. Если случалось что-то не очень хорошее, все обсуждали это тайком, за его спиной.

Хотя главный герой событий сидел прямо здесь, все молчаливо договорились не спрашивать его, а узнавать о том, как Шэнь Вэньшо переехал в дом учительницы Чэн, из уст других одноклассников.

После утреннего самостоятельного занятия все ученики пошли в столовую завтракать. Чэн Жуй, как один из немногих приходящих учеников, остался в классе с двумя другими одноклассниками.

— Чэн Жуй, — вдруг окликнул его Шэнь Вэньшо у двери класса, и Чэн Жуй вздрогнул от испуга.

Шэнь Вэньшо, словно это был его собственный класс, без тени смущения вошел, подошел к столу Чэн Жуя и сунул лепешку из пакета ему прямо в рот.

— Угощаю завтраком. В следующий раз не забывай будить меня, понял?

— Спа… спасибо, — пробормотал Чэн Жуй благодарность. Испугался до смерти, думал, пришел разбираться.

— Пошел, — Шэнь Вэньшо потрепал его по голове и ушел весьма бодрым шагом.

Чэн Жуй, избегая взглядов тех двоих в классе, опустил голову и молча доел лепешку.

Домашний завтрак состоял из каши. Хотя каждое утро он наедался досыта, каша переваривалась очень быстро, и часто после самостоятельного занятия он уже был голоден.

Эта лепешка от Шэнь Вэньшо пришлась очень вовремя. Его запасы печенья для перекуса закончились вчера, а маме он еще не сказал купить новое.

Вечером, после уроков, Шэнь Вэньшо снова появился у дверей их класса.

Многие одноклассники окликали его, спрашивая, зачем пришел.

Шэнь Вэньшо громко ответил:

— Жду Чэн Жуя.

Все знали, что они живут вместе, но не ожидали, что они настолько близки, чтобы вместе ходить в школу и домой:

— Это же всего несколько шагов? Зачем идти вместе?

— Верно, у меня же нет ключей от его дома, — крикнул Шэнь Вэньшо в класс. — Чэн Жуй, еще не готов?

— А, готов, — подумал Чэн Жуй. Он же не договаривался идти вместе после уроков, почему он так запросто решил его ждать? Однако, услышав оклик Шэнь Вэньшо, он почему-то ускорил застегивание молнии на рюкзаке, взвалил его на плечи и подбежал к двери класса.

Одноклассники, глядя на их удаляющиеся спины, подумали, что Шэнь Вэньшо действительно хороший парень, раз готов дружить с ребенком учителя.

Выйдя за пределы школы, Чэн Жуй спросил:

— Почему ты не пошел играть в мяч?

Шэнь Вэньшо с удивлением на лице:

— Ты знаешь, что я играю в мяч?

— Слышал от одноклассников.

— Мы уже в девятом классе, домашних заданий много, буду играть, когда будет время.

— Понятно, — Чэн Жуй не сказал больше ни слова.

Они молча дошли до дома и так же молча вместе сели за обеденный стол в гостиной делать уроки.

Ночью должен был пойти дождь, Чэн Жуй больше не открывал окно, поставив вентилятор у кровати, чтобы тот обдувал. Тайфун принес похолодание, Шэнь Вэньшо спалось не жарко, и ночь прошла хорошо.

На следующий день он снова принес Чэн Жую завтрак.

— Сегодня шаомай, будешь?

Чэн Жую запах был очень аппетитный, он хотел попробовать:

— Сколько стоит?

— О каких деньгах речь? Разве я похож на того, кому не хватает денег? — Шэнь Вэньшо положил шаомай на его парту.

Чэн Жуй смотрел на поднимающийся от шаомай пар:

— Но я же не могу просто так есть твое.

— Просто не забывай будить меня каждый день, — Шэнь Вэньшо поставил это условием.

Чэн Жую показалось, что это справедливо, это считается его трудовым вкладом.

— Хорошо, — он взял шаомай, откусил кусочек и, удовлетворенно улыбнувшись, прищурил глаза.

Шэнь Вэньшо впервые видел его улыбку, и в душе у него тоже стало радостно, словно забил трехочковый. Именно из-за этой улыбки он целый год, несмотря ни на дождь, ни на ветер, покупал Чэн Жую завтрак.

В доме Чэнов у него выработалась привычка нежиться в постели, потому что он хотел, чтобы его будил Чэн Жуй. Иногда он уже просыпался, но все равно притворялся спящим, ожидая, когда Чэн Жуй, словно котенок, нежным голоском позовет его по имени.

— Шэнь Вэньшо, вставай.

Если он не реагировал, Чэн Жуй брал его за руку, слегка потряхивал и продолжал звать:

— Шэнь Вэньшо.

Если он все еще не открывал глаза, Чэн Жуй начинал легонько похлопывать его по щеке, иногда зажимал ему нос, но не надолго, и вскоре снова напряженно звал, боясь задушить.

Если он все еще не просыпался, Чэн Жуй применял последний метод — сбрасывание одеяла, просто срывая его. Этот метод особенно хорошо работал зимой.

Впервые Шэнь Вэньшо осознал свои необычные чувства к Чэн Жую как раз холодным зимним утром. Он притворялся спящим, ожидая, когда Чэн Жуй разбудит его, но от его тихого нежного голоса у него возникла эрекция.

Когда Чэн Жуй уже собирался сдернуть с него одеяло, он быстро схватил его, с недовольным выражением лица сказав:

— Иди первым, мне нехорошо, я еще полежу.

Чэн Жуй с заботой спросил:

— Мне попросить для тебя отпуск?

— Не нужно, просто немного полежу.

— Только, пожалуйста, не опаздывай, — Чэн Жуй беспокоился об опозданиях учеников больше, чем школьный охранник.

— Хорошо, — сердце Шэнь Вэньшо билось быстрее, чем во время игры в баскетбол. Услышав, как Чэн Жуй спускается вниз, он быстро вылез из-под одеяла и укрылся в туалете, чтобы удовлетворить желание.

В тот день после уроков Чэн Жуй не дождался Шэнь Вэньшо.

Сначала он подумал, что учитель в классе Шэнь Вэньшо задержал занятие. Прождав в своем классе десять минут, он с рюкзаком за спиной тихонько заглянул в их класс с задней двери и узнал, что их класс уже давно закончил уроки и все разбежались, Шэнь Вэньшо уже не было в классе.

Чэн Жуй вспомнил, что утром тому было нехорошо, возможно, он уже вернулся домой.

Однако, когда он поспешил домой, входная дверь была заперта. Он подумал, что если бы Шэнь Вэньшо действительно плохо себя чувствовал, то его отец как классный руководитель, конечно, не оставил бы это без внимания. Больше он не размышлял на эту тему, сам вошел в дом и сел делать уроки.

Вечером Шэнь Вэньшо вернулся вместе с отцом Чэна. Оказалось, он ходил к бабушке забрать компьютер. Поскольку он был учеником по обмену, экзамены за среднюю школу ему все равно нужно было сдавать в Нанкине, учебные материалы несколько отличались, поэтому нужно было искать учебные материалы в интернете.

После ужина и выполнения домашнего задания они вернулись в комнату. Шэнь Вэньшо включил компьютер. Вроде бы он учился, но на самом деле искал в интернете: «Почему у мужчины возникает сексуальная реакция на мужчину», «Может ли мужчина любить мужчину», «Нормальна ли гомосексуальность» и тому подобные вещи, от которых Чэн Жую пришлось бы швырнуть компьютер.

Чэн Жуй, полулежа на кровати, читал книгу, совершенно ничего не замечая.

В то время в интернете было полно порносайтов. Шэнь Вэньшо в процессе поиска натыкался на непристойные видео и гифки, как с мужчинами и женщинами, так и с мужчинами и мужчинами. Из любопытства он открыл видео с мужчинами, и с этого открылся новый мир.

Чэн Жуй все еще читал «Полное собрание сочинений Лу Синя», а Шэнь Вэньшо в наушниках уже посмотрел одно за другим гей-видео.

Хотя картинка перед глазами была возбуждающей, внешность актеров вызывала отвращение. Шэнь Вэньшо смотрел без особого интереса. Подняв взгляд, он взглянул на Чэн Жуя: тонкая рука поддерживала подбородок, указательный и средний пальцы были длиннее половины книги, он держал следующую страницу, готовясь перевернуть, взгляд был прикован к книге, очень сосредоточенный.

Всего одного взгляда было достаточно, чтобы у Шэнь Вэньшо возникла реакция. Снова взглянув на компьютер, он представил, что человека, которого там трахали с криками «а-а-а», заменили на Чэн Жуя.

Шэнь Вэньшо поспешно закрыл вкладку, захлопнул ноутбук. Если бы он продолжил смотреть, это уже не было бы «легкое возбуждение».

Чэн Жуй вздрогнул от звука закрывающегося ноутбука. Немного подумав, он утешил:

— Сложно учиться? Не торопись, у тебя хорошие оценки, нанкинская программа тебе точно по зубам. Пару дней на адаптацию, и все наладится.

— Может быть, — Шэнь Вэньшо глубоко вздохнул, ему было неловко.

— Может, ляжем пораньше, завтра продолжишь учиться, — Чэн Жуй закрыл «Полное собрание сочинений Лу Синя» и положил его на тумбочку.

— Хорошо, — Шэнь Вэньшо выключил свет и лег в кровать, вплотную прижавшись спиной к Чэн Жую. — Кажется, стало немного холодно.

— Да, завтра попрошу маму принести еще одно одеяло, — в голосе Чэн Жуя явно звучала сонливость.

Шэнь Вэньшо подождал еще немного и, убедившись, что тот заснул, тихо перевернулся, обнял Чэн Жуя за талию, жадно прижался носом к его шее сзади, вдыхая легкий аромат геля для душа.

На следующее утро, когда Чэн Жуй проснулся, он очень испугался. Он, словно коала, обвился вокруг Шэнь Вэньшо, рука прошла под мышкой Шэнь Вэньшо, обнимая его за плечо, а лицо плотно прижалось к груди Шэнь Вэньшо.

http://bllate.org/book/15528/1380334