Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 37

Ци Шоулинь встретил Новый год в одиночестве, в этом большом доме, одинокий, даже неизвестно, ел ли он.

— Э-э… Я приготовлю ужин? — Чи Янь обратился к троим. — Президент Ци тоже присоединится.

Как только Чи Янь юркнул на кухню, в гостиной остались только трое, уставившиеся друг на друга.

Телевизор был включен, показывая новогодний гала-концерт с натужно смешными скетчами. Никто не говорил, наступила неловкая тишина.

Для Чи Иляна это был первый раз в жизни, когда он сидел так близко — всего лишь через стол — от взрослого мужчины-Альфы. Он нервничал, боялся, прижимался к сестре. Но ему было и любопытно, он украдкой поглядывал на Ци Шоулина пару раз.

В отличие от невинного и наивного младшего брата, Чи Мэнцзя уже многое повидала в жизни. Не то что отец, возможно, даже старший брат Чи Янь не знал, о чём она на самом деле думала.

Хотя она и не чувствовала на Чи Яне феромонов Ци Шоулина, в душе у Чи Мэнцзя было ощущение, что весь сегодняшний переполох как-то связан с Ци Шоулинем. Не могло быть, чтобы он не был к этому причастен.

Чтобы подтвердить свои догадки, она ждала подходящего момента. И Ци Шоулин действительно, как она и надеялась, заговорил.

Когда разбирались с историей об избиении Чи Яня, Ци Шоулин и Чи Мэнцзя уже виделись, поэтому он обратился прямо к ней.

— Твой брат на этот раз, что опять натворил.

— Он просто разозлил папу, — молниеносно соображала Чи Мэнцзя, внешне же изображая развязную и высокомерную манеру, как когда-то в компании мелких хулиганок. — Сам виноват…

— Брат же не… — Чи Илян под столом схватил сестру за запястье, но она прижала его руку.

— Папа с детства твердил нам, нельзя слишком тесно общаться с Альфами.

— А он посмел на стороне переспать с Альфой, вернуться домой, весь пропахший вонью Альфы…

— С виду кажется скромнее всех, а за спиной такой подлый…

— У него голова, как деревянная, даже не знаю, может, ему там совсем пришлось туго, кто-то дал денег, и он позволил делать с собой что хоче…

— Ты будешь говорить уважительно! — Ци Шоулин с грохотом ударил ладонью по столу, фарфоровая чашка упала и разбилась на несколько осколков. Казалось, даже стёкла на втором этаже задрожали.

В глазах Чи Иляна тут же навернулись слёзы, он обхватил себя руками, словно так мог защититься от взрывной волны яростных феромонов Альфы. Он же просил сестру не говорить…

— Что случилось? — Чи Янь высунул голову из полностью изолированной кухни, приоткрыв дверь, похоже, услышав довольно громкий звук.

Ци Шоулин мгновенно сдержал гнев, хотя кое-что ещё можно было уловить по его почти беззвучному, хриплому голосу:

— Ничего. Чашка просто упала.

Чи Янь посмотрел, действительно. Немедленно взял веник и тщательно подмел, даже провёл рукой по полу, чтобы убедиться, что нет осколков. С виноватой улыбкой сказал Ци Шоулину:

— Ещё чуть-чуть, и готово будет.

Когда Чи Янь вернулся на кухню, Ци Шоулин перевёл взгляд обратно на Чи Мэнцзю.

Беты хоть и не так сильно, как Омеги, но всё же ощущают феромоны. Чи Мэнцзя, в отличие от Чи Яня, не страдала невосприимчивостью к феромонам, как же ей было не бояться, столкнувшись с такой высокой концентрацией давящих феромонов. На самом деле, у неё даже ноги дрожали.

Но она держалась, грудь сильно вздымалась, пытаясь успокоить пережитый страх.

Её неуклюжая уловка сработала.

Хотя в прошлый раз она уже заметила, что этот мужчина как-то по-особенному относится к брату, но сейчас…

Она подумала: есть.

— Видел? — Горько усмехнулась Чи Мэнцзя. — Вот такой мой брат.

— Дома он именно такой…

— Каким должен быть старший сын в других семьях, чтобы всё было по его желанию, я не знаю, но с самого детства он должен был заплетать мне косы, возить на себе Чи Иляна…

— Если мне нужна была отдельная комната, он должен был спать в гостиной…

— Мы с Чи Иляном могли занимать папины объятия, а он должен был стоять в стороне и смотреть…

— Даже чтобы проверить, не осталось ли на полу острых осколков, он делает это рукой…

— Не красавец, но и не урод. Не выдающийся, но и не совсем плохой. В общем, пусть будет где-то там, с ним же не станет ничего уж очень плохого.

В голове Чи Мэнцзи промелькнули воспоминания, как калейдоскоп, о её несмышлёном, деспотичном и капризном детстве, сколько из этого было построено на обидах, страстном желании и тяжком труде Чи Яня.

Он же в то время… тоже был всего лишь ребёнком.

— Я даже ни разу в школьных сочинениях не написала о нём ничего хорошего…

— Вот такой мой брат.

Он просто такой… обычный человек.

*

Это был новогодний ужин со странной атмосферой.

Из-за случившегося ранее, ни у Ци Шоулина, ни у сестры с братом Чи Мэнцзя не было особо радостных выражений лиц. Только Чи Янь один взял на себя роль хозяина, накладывая всем блюда, стараясь оживить обстановку.

Хотя на самом деле у всех за этим столом не было достаточно близких отношений, чтобы сидеть вместе за едой.

Не говоря уже о новогоднем ужине.

— Простите, пожалуйста, у меня, у брата, только такие кулинарные способности, самому готовить, чтобы не умереть с голоду… — Он положил еду Чи Мэнцзя и Чи Иляну, затем подвинул к Ци Шоулину блюдо с приготовленной на пару рыбой. — Но точно не так хорошо, как у шеф-поваров в ресторанах.

Ци Шоулин, как хозяин, первым взял палочки, и только тогда все начали есть.

Хотя у всех были свои тяжёлые мысли, но двое детей, должно быть, действительно сильно проголодались, и они съели все блюда на стоде дочиста.

Время уже было позднее, Чи Янь поторопил их пойти помыться и спать, а сам убрал со стола и помыл посуду.

Пробили часы полночи, наступил новый год.

У Ци Шоулина дома была прекрасно обустроенная просторная терраса, откуда без помех было видно яркие фейерверки вдали.

Чи Янь вытер руки и какое-то время стоял в задумчивости перед террасой, глядя на них.

Это мог бы быть прекрасный праздник Весны.

Во всём был его виноват.

Чи Янь первым поднялся наверх, увидел, что дверь в комнату Ци Шоулина закрыта, и не решился побеспокоить. Зайдя в гостевую комнату, он увидел, что Чи Мэнцзя и Чи Илян разговаривают, но при его появлении оба замолчали.

Чи Янь не знал, как на него смотрят младшие брат и сестра.

— Это господин Ци? Брат? — Чи Мэнцзя сразу перешла к делу.

— А? — Чи Янь не понял.

— Я хочу сказать… брат, твои феромоны, все от него? — пояснила Чи Мэнцзя.

— Я… нет… какие феромоны, я не знаю. — Чи Янь действительно ничего не чувствовал, но всё же было немного не по себе — они же много раз спали, и с его скудными познаниями в физиологии он не знал, действительно ли на нём остались феромоны, он ведь не Омега.

— … Тогда, — Чи Мэнцзя попыталась найти более мягкую формулировку, — ты встречаешься с господином Ци?

Чи Янь широко раскрыл глаза, замахал руками, смущённо засмеявшись:

— Как это возможно?! Он кто такой, а я… кто я такой…

— Да? — Чи Мэнцзя намеренно высказала свою мысль. — Но даже если вы друзья, разве он не сделал для тебя слишком много?

Перед младшей сестрой, которая на несколько лет моложе, он не нашёлся, что ответить.

Чи Мэнцзя встала и тихо сказала:

— Ты всегда такой, брат…

— Ни других разглядеть как следует не можешь, ни себя понять.

Чи Янь остался спать вместе с Чи Иляном. Братья уже давно не спали вместе на одной кровати. Чи Янь был тёплым, и Чи Илян крепко прижался к нему. Он был Омегой и на самом деле уже давно мог чувствовать на брате феромоны Альфы, но он мог не говорить, мог хранить секрет брата.

Он думал, что брат с детства послушно слушался папы, а теперь вдруг осмелился ослушаться, должно быть, очень, очень сильно любит того человека.

Но брат снова отрицал, и к тому господину Ци он относился с таким благоговейным страхом, что ни капли не было похоже на какие-либо романтические чувства.

Взрослые такие странные… промелькнуло в затуманивающемся сознании Чи Иляна.

Но ничего страшного… Брат всё равно его…

На следующее утро Чи Янь забрал Чи Иляна и Чи Мэнцзю домой. Отец тоже вернулся к полудню.

Затем они все вместе пошли в больницу навестить Тань Чэ.

Неожиданно Ци Шоулин позвонил Чи Яню и сказал, что не нужно идти в ту же палату, где был Тань Чэ вчера. Он достал через знакомых палату для высокопоставленных, отдельную. Чи Янь на мгновение потерял дар речи, горько усмехнулся:

— Вам не нужно было этого делать… Вашей доброты я уже никогда не смогу отплатить.

Не буду скрывать, писала эту главу, потратила много салфеток.

Оставьте Камню немного любви в комментариях, лайках и закладках, пожалуйста, умоляю.

WB: reinhard_fw

http://bllate.org/book/15527/1380460