Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 25

И ещё… он приносил им презервативы.

Ах да, презервативы… Нужно ли их купить? Он, конечно, не рассчитывал, что Ци Шоулинь их подготовит. Если их не будет, он боялся, что Ци Шоулинь просто начнёт без них.

Чтобы избежать возможных неприятностей, Чи Янь зашёл в ближайший магазин. Презервативы обычно лежат рядом с кассой, вместе с жвачкой, зажигалками и другими мелочами. Чи Янь быстро нашёл их, но сделал вид, что просто бродит по магазину, взял булочку и бутылку воды, и только потом подошёл к кассе, быстро изучая презервативы.

Их было множество: ультратонкие, ароматизированные, с пупырышками… Некоторые надписи были просто шокирующими. Кассир уже пробил два его товара, ожидая оплаты. Чи Янь не осмелился больше смотреть, схватил первый попавшийся, в оранжевой упаковке, и положил на стол.

Выйдя из магазина, он с облегчением выдохнул, даже не посмотрев, что именно купил. Поймал такси.

Машина ехала долго, и проезд обошёлся больше чем в пятьдесят юаней. Это было место, где Чи Янь раньше никогда не бывал. Видимо, Ци Шоулинь не хотел заниматься с ним в той же квартире, где он был с Вэнь Янем. Он даже не заметил, как оказался в элитном жилом комплексе, где не было чётких границ, словно он просто шёл по парку и вдруг увидел будку охраны. Охранник спросил адрес, позвонил жильцу и, получив разрешение, даже подвёз его на маленьком электрокаре к отдельно стоящему дому.

Когда охранник уехал, Чи Янь всё ещё стоял у двери. Уже совсем стемнело, и в траве слышалось стрекотание насекомых. Вокруг было тихо, только звуки природы. Чи Янь сел на ступеньки, сорвал травинку и начал её ломать. Казалось, если он не войдёт, то сможет избежать неизбежного. По дороге он уже решился на «один раз отрезать», но, оказавшись у двери, снова заколебался.

В этот момент дверь открылась, и Чи Янь, испугавшись, бросил травинку и вскочил, чуть не упав, споткнувшись о ступеньку.

— Осторожно!

Раздался мягкий женский голос, но это был не Ци Шоулинь. Чи Янь выпрямился и увидел женщину средних лет, которую он помнил по своим визитам с подарками. Он не знал, как её назвать, и только смущённо пробормотал:

— З… здравствуйте…

Женщина стояла в дверях и улыбалась:

— Господин Сяо Ши? Ах, нет, господин Чи, верно?

— Да, — едва кивнул Чи Янь.

Она его помнила. Неудивительно, ведь после того, как ему зашили голову, его волосы были сбриты, и теперь они только начали отрастать. И он, следуя указанию Ци Шоулиня, не подводил брови. Сейчас он, вероятно, выглядел так же, как и в «Уцзине».

— Проходите, господин ждёт вас, — женщина жестом пригласила его внутрь.

Чи Янь, дрожа, переступил порог, словно входя в логово тигра. Дом был большим, двухэтажным. Внутри не было той роскоши, которую он ожидал увидеть: никаких драконов, золота или резьбы. Интерьер был выполнен в натуральных тонах дерева, мебель простая. Чи Янь наклонился, чтобы снять обувь, и совсем не заметил, что Ци Шоулинь уже наблюдает за ним с балкона второго этажа.

Ци Шоулинь был одет в светло-серый домашний костюм, волосы не были уложены, просто свободно спадали. Это делало его менее агрессивным.

— Поднимайся, — тихо сказал он.

Чи Янь послушно поднялся наверх. Ци Шоулинь снова обратился к женщине:

— На сегодня ваша работа закончена, можете идти. Спасибо за труд, тётя Цю.

— Хорошо, — женщина всё так же улыбалась. — Спокойной ночи, господин…

Она посмотрела на Чи Яня:

— И вам спокойной ночи, господин Чи.

— Ах… — Чи Янь не ожидал, что она пожелает ему спокойной ночи, и поспешно помахал рукой.

Спокойной ночи, господин Чи.

Какой уж тут «спокойной ночи»?

Чи Янь шёл за Ци Шоулинем, не решаясь подойти ближе.

— Ванная здесь, сначала прими душ, — Ци Шоулинь указал рукой.

— Хорошо… — Чи Янь машинально кивнул.

Его «блюдо» наконец собирались «подать на стол».

— Дай мне рюкзак, — протянул руку Ци Шоулинь.

Чи Янь не посмел возразить, быстро снял рюкзак и отдал его.

— Там всё уже подготовлено, — добавил Ци Шоулинь, его голос звучал легко.

— Хорошо, — Чи Янь поспешил зайти в ванную, закрыв дверь за собой.

Теперь в доме остались только они двое.

Ванная была обставлена с роскошью: большая ванна и зеркало во всю стену. Мраморная раковина, регулируемое освещение. Чи Янь подумал, что ванная была размером с его комнату. Там был и душ, но, чтобы потянуть время, он решил воспользоваться ванной.

Он впервые пользовался ванной, и, кажется, в ней была функция массажа водой, но он не знал, как её включить. И она была такой большой, что, казалось, могла вместить ещё одного человека. Можно ли в ней плавать? Но Чи Янь не был настолько глуп, чтобы пытаться плавать в ванной. Он набрал воды, добавил немного геля для душа, и пена быстро заполнила пространство. В тёплой воде он почувствовал лёгкость. Чи Янь вспомнил, как в детстве смотрел мультфильм «Маленькая принцесса Салли», где у неё тоже была ванна, и ей было весело купаться, а на воде плавала резиновая уточка.

Жаль, что здесь не было резиновой уточки.

Но Чи Яня позвали сюда не для игр.

Он пробыл в ванной так долго, что кожа на руках сморщилась, прежде чем он решил выйти. Его одежда пахла потом, и он точно не мог её надеть. Но рядом лежал чистый халат и даже новое нижнее бельё. Чи Янь надел бельё и завязал пояс халата покрепче. Халат был великоват, но всё же лучше, чем ничего.

Он вышел из ванной, свет на втором этаже был выключен. Только одна дверь была приоткрыта, и оттуда пробивался свет. Чи Янь знал, что это та самая комната. Он глубоко вдохнул и вошёл.

Ци Шоулинь полулежал на кровати, листая книгу. Чи Янь провёл в ванной довольно много времени, но Ци Шоулинь проявлял удивительное терпение.

— Наконец решился выйти? — Ци Шоулинь повернул голову к Чи Яню.

Тот стоял у двери, сложив руки за спиной, и не отвечал.

— Подойди, закрой дверь, — Ци Шоулинь с лёгким щелчком закрыл книгу и сел на край кровати.

Чи Янь, словно в замедленной съёмке, закрыл дверь и неохотно подошёл, не решаясь приблизиться слишком близко.

— Ты боишься? — Ци Шоулинь слегка наклонил голову, пытаясь разглядеть лицо Чи Яня, которое тот упорно опускал. — Или… на самом деле ждёшь?

Ци Шоулинь достал что-то, и Чи Янь мельком увидел — оранжевую прямоугольную коробочку, всё ещё в пластиковой упаковке.

Это были те самые презервативы, которые он купил!

— Я не… — Чи Янь бросился вперёд, он помнил, что спрятал их в рюкзаке, как они оказались в руках Ци Шоулиня?!

Ци Шоулинь поднял руку, избежав захвата, и потянул Чи Яня вниз, так что тот оказался на коленях перед ним.

— …С пупырышками, с подогревом… — Ци Шоулинь читал надписи на упаковке, глядя на Чи Яня, чьи щёки покраснели от волнения.

— Оказывается, тебе нравятся такие, — задумчиво произнёс Ци Шоулинь, наклонившись к уху Чи Яня. — Жаль, но они не моего размера.

— Ты, кажется, уже покупал мне такие раньше.

— Теперь я скажу тебе.

— Они малы.

Чи Янь, конечно, понимал, что он имел в виду под «малы». Он не знал размер Ци Шоулиня, просто взял первое, что попалось. Это был всего лишь способ защиты, а он случайно выбрал что-то из серии для удовольствия, и теперь Ци Шоулинь решил, что он этого ждал.

Чи Янь махнул рукой, сел на пятки, не глядя на Ци Шоулиня, и пусть тот говорит, что хочет.

Ци Шоулиню понравилось его смущение и отсутствие сопротивления. Он бросил презервативы на тумбочку.

— Умеешь делать минет?

http://bllate.org/book/15527/1380400