Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 13

С наступлением ночи молодые люди в нарядных одеждах начали прибывать на мероприятие. Директор произнёс короткую речь на церемонии вручения дипломов, а остальное время оставил студентам. Свет в зале погас, и бал официально начался. Чи Янь издалека заметил Чжоу Юаньли, которая в этом году также заканчивала магистратуру. На ней было короткое вечернее платье, и Чи Янь сразу понял — оно было выбрано для удобства. Чжоу Юаньли была очень популярной, поэтому, даже после танца со своим научным руководителем, к ней продолжали подходить люди, приглашая на танец. Чи Янь прятался в толпе, наблюдая за ней, и никак не мог найти подходящего момента, чтобы подойти и пригласить её.

Примерно после четырёх или пяти партнёров она наконец сошла с танцпола, чтобы отдохнуть. Чи Янь поспешил к ней.

— Сань Хо!

— улыбнулась Чжоу Юаньли.

— Я удивлялась, куда ты пропал!

Чи Янь протянул ей бутылку воды и ответил:

— Я был рядом… танцевал с кем-то.

Нет, я не танцевал. Я пришёл ради тебя.

Чжоу Юаньли сделала большой глоток, её рот наполнился водой, и она кивнула, глаза сияли улыбкой. Казалось, вдохновлённый этой улыбкой, Чи Янь неожиданно для себя выпалил:

— Сестра, следующий танец, пожалуйста, со мной!

Чжоу Юаньли поставила бутылку и протянула ему руку:

— Не «следующий», а «этот». Давай, моя любимая мелодия!

Они вышли на середину танцпола, и Чжоу Юаньли приняла позу для бального танца. Чи Янь нервно вытёр потные руки о брюки и осторожно положил руку ей на талию, словно боясь нарушить границы, лишь слегка касаясь. Чжоу Юаньли уверенно положила руку ему на плечо и смотрела на него прямо. На каблуках она была почти одного роста с ним.

— Эй… ты сам рисовал брови?

— неожиданно она приблизилась, и Чи Янь замер.

— Да… я учился, глядя на то, как ты делала это раньше.

— Получилось очень естественно, даже не заметишь, если не подойти ближе! Тебе нужно немного больше внимания уделять своему образу, когда выйдешь в общество. Смотри, раньше ты ходил с выбритыми бровями и подстриженным ёжиком. Можно было подумать, что ты из банды! Ха-ха-ха…

Чи Янь тоже смущённо засмеялся.

Мелодия началась. Чжоу Юаньли спросила:

— Ты умеешь танцевать?

— Э-э… я, можно сказать, экстренно учился.

— Чи Янь нервно прикусил нижнюю губу.

Его «экстренное обучение» заключалось в том, что шесть «одиноких волков» из общежития, готовясь к сегодняшнему дню, смотрели видео и, обнимая друг друга, топтались по комнате, издавая душераздирающие крики. Поэтому, как только они начали, Чжоу Юаньли наступила ему на ногу, и она, смеясь, сказала:

— Давай я тебя научу, сначала слушай ритм музыки…

Они склонились над своими шагами, их головы были близко, и Чи Янь мог чувствовать лёгкий аромат Чжоу Юаньли, отчего его сердце забилось быстрее. Как и каждый раз, когда она тренировала его, Чи Янь чувствовал, что его мозг словно прояснялся, и он начинал быстро и ясно мыслить. Вскоре он уже мог следовать за шагами Чжоу Юаньли, хотя пока не мог выполнять сложные па, поэтому они просто медленно кружились.

Это был первый раз, когда Чи Янь видел Чжоу Юаньли с макияжем. Эта девушка с их первой встречи на стенде команды по бегу всегда была без косметики. Она сама говорила: «Я предпочитаю потратить время на что-то более полезное, чем на ежедневный макияж», и Чи Янь даже подумал, что это просто оправдание для того, чтобы скрыть, что она не умеет краситься, разве что подкрасить брови — иначе как она смогла так естественно скрыть его выбритые брови? Сегодня она была прекрасна, Чи Янь думал, что она всегда была прекрасна. Просто сегодняшний макияж превратил её «стремительность» в игривое очарование. Чжоу Юаньли заметила, что он смотрит на неё, и начала разговор:

— Куда ты идёшь после выпуска?

— Сначала на стажировку в одну компанию…

— Это было место, которое ему порекомендовал научный руководитель, возможно, зная о его трудностях, он посоветовал ему продолжить обучение там.

— Хорошо, хорошо. Наш Сань Хо тоже выходит в общество, в офисе нельзя быть таким рассеянным, как в университете.

— А ты, сестра?

— Я? Пока не решила, может, вернусь домой, а может, поеду куда-нибудь ещё.

Чи Янь знал, что Чжоу Юаньли была не местной… поэтому, возможно, они больше никогда не увидятся.

Чжоу Юаньли почувствовала, как её руку сжимают всё сильнее, и Чи Янь постепенно остановился, серьёзно глядя на неё.

— Сестра… я…

— Чи Янь собрал всё своё мужество.

— Давай просто потанцуем спокойно, хорошо?

— Чжоу Юаньли с редкой для неё мягкостью улыбнулась.

— Я уже много говорила с другими, немного устала… и мне очень нравится эта мелодия…

Она снова повела его за собой, даже попыталась сделать поворот, и Чи Янь неуклюже, но справился с этим движением, которое из-за него стало не таким изящным.

Когда мелодия закончилась, Чжоу Юаньли сделала реверанс. Чи Янь ответил поклоном. Глядя на его скованное движение, Чжоу Юаньли легонько рассмеялась:

— Сань Хо, пока!

Чи Янь, словно очнувшись от сна, вернулся на своё место и только через некоторое время понял, что он… так и не сказал. Если бы он больше тренировался, то не потратил бы большую часть танца на обучение. Он хотел произвести на неё впечатление зрелого человека, который может справиться сам, но снова стал тем, кому нужна её помощь. Всегда неуклюжий, не слишком сообразительный.

Он поднял голову и среди мелькающих людей заметил Чжоу Юаньли — она танцевала с Вань Жуйяном. Они смеялись, и на лице Чжоу Юаньли играли эмоции. Но это никак не мешало их танцу — гармоничному, изящному. Они даже выполняли сложные движения, привлекая внимание окружающих. «Неудивительно, что это Вань Жуйян, — подумал Чи Янь. — Он и в беге был силён, и в танцах так же хорош».

Они выглядели как идеальные партнёры, словно уже много раз репетировали вместе.

Люди вокруг них стали собираться, и Чи Янь потерял их из виду. Когда мелодия закончилась, кто-то начал аплодировать, затем раздались намеренные крики и возгласы, словно подначивая их.

Чи Янь недоумённо встал, стараясь встать на цыпочки, чтобы увидеть.

Он увидел, как Вань Жуйян наклонился, обняв Чжоу Юаньли за талию, а она запрокинула голову, обняв его за шею.

Они поцеловались.

На глазах у всех, страстно поцеловались. Хотя это был лишь лёгкий поцелуй, в нём чувствовалась бесконечная любовь и страсть. Казалось, они готовы отдать друг другу всё.

Ах… ничего удивительного. Чи Янь перестал вставать на цыпочки, опустив взгляд на свой немного поношенный, но аккуратно выглаженный галстук. В сердце было немного кисло, но слёз не было. Они оба такие замечательные, и быть вместе — это естественно. Он и не надеялся, что Чжоу Юаньли ответит на его чувства, ему просто хотелось сказать ей: спасибо, что ты, как звезда, осветила мою, в общем-то, неяркую жизнь.

Чи Янь один вышел из зала. Время было ещё не позднее, студенты всё ещё были полны энергии. Вокруг царила праздничная атмосфера, они смеялись, кричали, танцевали, обнимались, словно старались насладиться этим моментом до конца света.

Моя студенческая жизнь окончена.

Он поднял голову и улыбнулся под звёздным небом.

— Президент Ци, это лично мадам «Юлань» звонит вам.

Ци Шоулинь, не поднимая головы, продолжал писать.

— Что нужно.

— Она хочет лично принять вас сегодня вечером в «Уцзинь». Говорит, что… хочет извиниться лично.

— Секретарь У протянул приглашение.

— Последние несколько месяцев их представители постоянно приглашали вас, но я, как вы и говорили, отказывал, ссылаясь на переговоры с господином Чэнем.

Ци Шоулинь тяжело вздохнул, бросил ручку и откинулся на спинку кресла, закрыв глаза.

Она сама решила вмешаться.

http://bllate.org/book/15527/1380346