Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 12

Чи Янь, словно призрак, дошёл до подземного гаража.

— Простите, вы господин Ши? — Рядом стоял мужчина лет сорока, казалось, ждавший уже давно.

Чи Янь сейчас только и хотел, чтобы избавиться от личности Сяо Ши, покачал головой и, опустив голову, пошёл вперёд. Мужчина шагнул вперёд, перегородив ему путь. Чи Янь, будто от чего-то вздрогнув, вдруг съёжился. Однако мужчина остановился и вежливо сказал.

— Не бойтесь. Просто президент Ци хотел бы предложить вам подвезти.

— Благодарю за его доброту. Я приехал на машине из заведения, её обязательно нужно вернуть, — долгое молчание сделало голос Чи Яня сухим и хриплым.

— Об этом не беспокойтесь, — хотя тон мужчины был почтителен, его отношение не допускало возражений. — Мы всё уладим. Всё, что вам сейчас нужно сделать, — это сесть в машину.

Чёрный, начищенный до блеска автомобиль с полуоткрытой дверцей заднего сиденья напоминал зверя, готового проглотить добычу. Чи Янь медлительно открыл дверь, встретился взглядом с Ци Шоулинем и тут же опустил глаза, не проронив ни слова, лишь опустил голову и сел в машину, и то лишь жался к краю сиденья у двери. Казалось, он был уже измотан до предела, но всё равно сидел с прямой спиной, положив руки на колени, не смея облокотиться. Машина быстро выехала на главную дорогу. Ци Шоулинь сидел с другой стороны и, по сути, всё время наблюдал за ним. Свет фонарей и тени деревьев сменяли друг друга на лице Чи Яня, создавая игру света и тени. Его губы были плотно сжаты, уголки рта опущены, глаза безучастно смотрели в окно, словно он сносил какую-то невыносимую обиду.

Совсем не милый, и лицом не вышел, — подумал Ци Шоулинь. Но в конце концов, это он заставил человека сделать то, что выходило за рамки его обязанностей, поэтому он всё же заговорил.

— Хотя это и впервые… но… ты справился хорошо.

Тело Чи Яня почти незаметно задрожало, руки на коленях невольно сжались в кулаки, будто пытаясь противостоять этой дрожи, причина которой была неизвестна.

Если бы в этот момент он мог проронить слезу, сказать: «Президент Ци, мне так тяжело… Вы же обещали, что я не пострадаю…» или хотя бы обиженно посмотреть на него… он непременно смилостивился бы и утешил Чи Яня, что случалось с ним редко.

Но эта голова с короткой жёсткой щетиной не повернулась, по-прежнему была опущена, при свете уличных фонарей отливая желтовато-серым. Голос, хотя и тихий, и хриплый, не дрожал от слёз.

— Уцзинь… надеюсь, не опозорил вас.

Да, его покорность, его терпение — всё это было основано на работе в Уцзине. Чтобы компенсировать уже понесённый клиентом ущерб, Чи Янь должен был это сделать.

Ци Шоулинь, в чьих глазах лишь мелькнула тень нежности, вновь остыл и перестал на него смотреть.

Что же нашло на него, что он на мгновение даже подумал забрать его к себе сегодня же… Ци Шоулинь начал анализировать себя, как обычно анализировал работу. Сяо Ши абсолютно не соответствовал его стандартам в выборе содержанцев — обязательно должен быть красивым, не слишком навязчивым, лучше умным и умеющим угадывать настроение, иначе общение утомительно, а расставание проблематично. А у этого человека, кажется, не было ни одной выдающейся черты.

Чи Янь намеревался сразу вернуться в Уцзинь. О том, что Вэнь Янь сбежал, рано или поздно узнают. Лучше встретить это лицом к лицу сейчас, чем тянуть.

Секретарь У, сидевший на переднем сиденье, уже хотел, следуя указаниям Ци Шоулиня перед поездкой, догнать Чи Яня, когда тот выйдет и отойдёт подальше, и вручить ему визитку Ци Шоулиня. Но Ци Шоулинь остановил его.

— Не надо.

Секретарь У удивился, на этот раз Ци Шоулинь передумал довольно быстро.

— Жаль, это же редкий номер, по которому можно связаться с вами напрямую.

Сколько людей мечтали заполучить эту слоновой кости визитку. Ци Шоулинь протянул руку, забрал визитку и сжал в ладони. Секретарю У было на десять с лишним лет больше, и они проработали вместе много лет, наедине они особо не церемонились с субординацией.

— Не тянет.

Ци Шоулинь в последний раз взглянул на Сяо Ши, стоящего у входа в Уцзинь. Тот тощий чёрный силуэт, казалось, собирался с духом, чтобы переступить порог. Ци Шоулинь кое-что знал о правилах Уцзиня: Вэнь Янь мог сбежать, а он — нет. Более того… Сяо Ши, вероятно, придётся провести здесь немалое время.

Но какое это имело к нему отношение?

— Поехали.

Ци Шоулинь больше не смотрел на него, в душе словно что-то отпустив.

Если его окружают золото и нефрит, зачем ему подбирать булыжник?

После зимних каникул быстро наступил сезон выпускных. Среди хаоса защиты дипломов момент расставаний приближался всё ближе.

После того происшествия Чи Янь больше не ходил в Уцзинь. Что касается компенсации, дело было не в милосердии хозяина, а в том, что Вэнь Янь оставил ему путь к отступлению — в конверте, лежавшем в бардачке, была банковская карта, на которой как раз хватало денег на компенсацию. И записка с двумя словами: «Прости меня».

Чи Янь не знал, с какими чувствами Вэнь Янь оставил эту записку. Вэнь Янь обычно, казалось, наслаждался жизнью с высоким уровнем потребления в роли публичного лица, любил вращаться в различных социальных связях, демонстрируя своё обаяние… Но этот побег явно не был сиюминутной прихотью. Впрочем, невозможно было узнать, как именно Вэнь Янь всё спланировал и покинул Бофэйли незамеченным.

Единственное, что можно было утверждать наверняка, — Вэнь Янь в душе был неплохим человеком.

Унижение от такого обращения с течением времени быстро рассеялось. Скорее, чем сказать, что Чи Янь был забывчив или беззаботен, лучше признать, что он уже давно научился справляться с собой — ведь в его жизни было слишком много трудностей и невзгод. Он официально попрощался с Уцзинем. Хотя зарплата там была в несколько раз выше, чем на нескольких подработках, всё же это была работа, о которой нельзя было рассказать другим. Если бы его строгий отец узнал, он, возможно, убил бы его прямо на пороге дома.

Но всё это уже закончилось, и теперь он мог с достоинством покинуть университет.

Если бы и осталось что-то, что нужно было сделать в эти последние университетские дни, так это… признаться Чжоу Юаньли.

Студенты университета А придерживались принципа «учись хорошо, развлекайся вовсю». Ежегодно университет устраивал грандиозный выпускной бал и церемонию. Чтобы вспомнить юность и не оставить сожалений. Поэтому на балу нередко происходили признания, расставания и даже предложения руки и сердца. Поэтому Чи Янь хотел воспользоваться этой атмосферой, чтобы набраться смелости и рассказать ей о своих давно таящихся чувствах.

Чи Янь снова надел тот немного мешковатый костюм — купленный им в интернете подержанный, материал неплохой, предыдущий владелец располнел, но не выбросил, а продал дёшево. В университете он никогда не носил костюмы. Потому что каждый раз, надевая костюм, он шёл на работу в Уцзинь, превращаясь в Сяо Ши. А теперь, покинув Уцзинь, костюм стал необходим, чтобы придать себе солидности и зрелости.

Выкладывался несколько дней подряд, наконец немного выстроил в голове каркас истории. История ещё очень длинная, можете продолжать следить, ха-ха.

Чувствую, у меня многословная манера письма: даже если изначально в голове были лишь несколько похабных идей, я всё равно использовал своё скромное перо, чтобы описать столько событий. Потому что по сравнению с началом, где всё сразу скатывается в откровенную сцену (что, конечно, тоже приятно), я, кажется, больше предпочитаю постепенное развитие, единение души и плоти, и считаю, что физическая близость, происходящая на определённой эмоциональной основе между персонажами, может лучше отразить переплетение любви и ненависти. Например, даже занимаясь любовью, можно испытывать обиду, гнев, печаль… С такими гарнирами основное блюдо становится ещё вкуснее.

Спасибо нескольким единомышленникам, которые всё это время ставили лайки и оставляли комментарии. Интересно, каковы ваши впечатления на данный момент? Кажется, я не умею писать крутых, дерзких, доминирующих мужчин и прекрасных, сильных или мягких, нежных парней. Чаще всего я представляю себе парней без выдающихся особенностей, обычных людей, поэтому читать, наверное, немного суховато, простите.

Изначально я просто хотел поделиться со всеми своим увлечением, и у меня даже набралось более сорока подписчиков. Не ожидал.

И ещё: оказывается, лайки и комментарии — величайший стимул для автора. Это правда.

http://bllate.org/book/15527/1380342