Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 13

С наступлением ночи нарядные молодые мужчины и женщины один за другим прибывали в зал. Директор произнес краткую речь на церемонии выпуска, оставшееся время было предоставлено студентам. Свет в актовом зале приглушили, и начался бал. Чи Янь издалека сразу нашел Чжоу Юаньли, которая в этом году тоже заканчивала магистратуру. На ней было короткое вечернее платье, и Чи Янь сразу понял — наверняка для удобства движений. У Чжоу Юаньли было много друзей, поэтому после одного танца со своим научным руководителем к ней по-прежнему подходили пригласить. Чи Янь наблюдал за ней из-за спин других людей, но так и не нашел подходящего момента подойти.

Примерно после четырех-пяти партнеров она наконец сошла с площадки отдохнуть. Чи Янь поспешил приблизиться.

— Огонёк! — рассмеялась Чжоу Юаньли. — Я уже удивлялась, куда ты пропал!

Чи Янь протянул ей бутылку минеральной воды.

— Я всё это время был рядом... танцевал с другими.

Нет, не танцевал. Я пришел только ради тебя.

Чжоу Юаньли залпом сделала большой глоток, щеки раздулись, она кивнула ему, и во взгляде светилась улыбка. Казалось, ободренный этой улыбкой, Чи Янь неожиданно для самого себя выпалил приглашение:

— Старшая сестра, следующий танец... пожалуйста, со мной!

Чжоу Юаньли поставила воду и, поднявшись, протянула ему руку:

— Не «следующий», а «этот». Давай же, начался мой любимый трек!

Они вышли в центр танцпола, Чжоу Юаньли приняла положение для бального танца. Чи Янь нервно вытер вспотевшие ладони о брюки и осторожно, словно боясь показаться навязчивым, лишь слегка коснулся пальцами ее талии сзади. Чжоу Юаньли без всякого стеснения положила руку ему на плечо и открыто смотрела на него. На маленьких каблуках она была с ним одного роста.

— Ой... а ты брови сам себе подрисовал? — она неожиданно приблизилась, и Чи Янь застыл.

— Ага... научился сам, глядя, как ты мне раньше подрисовывала.

— Получилось очень естественно, вблизи даже не заметно! Тебе же скоро выходить в общество, нужно больше внимания уделять внешности. Смотри, каким ты был раньше — сломанная бровь, короткая стрижка. Незнающий человек мог бы подумать, что ты мелкий хулиган из какой-нибудь банды! Ха-ха-ха...

Чи Янь тоже смущенно рассмеялся.

Музыка началась.

— Ты умеешь танцевать? — спросила Чжоу Юаньли.

— Э-э... ну, я экстренно немного подучился, — нервно прикусил нижнюю губу Чи Янь.

Под экстренным обучением подразумевалось, как шестеро одиноких волков из общежития ради сегодняшнего дня, смотря видео и обнявшись по двое, топтали друг другу ноги, издавая коллективные душераздирающие вопли. Поэтому уже на первых шагах Чжоу Юаньли наступила ему на ногу.

— Давай лучше я тебя научу, — сказала она, не зная, смеяться или плакать. — Сначала слушай ритм музыки...

Они склонились, изучая сочетание шагов. Их головы были близко, Чи Янь чувствовал легкий аромат от Чжоу Юаньли, и его сердце невольно забилось чаще, щеки покраснели. Как и каждый раз, когда она его тренировала, Чи Янь чувствовал, что его мозг будто прочищался, он начинал думать быстро и очень ясно. Вскоре он уже мог следовать шагам Чжоу Юаньли, правда, до сложных па было еще далеко, поэтому они просто медленно кружились.

Это был первый раз, когда Чи Янь видел Чжоу Юаньли с макияжем. С самой первой встречи на стенде команды по бегу эта девушка всегда была без косметики. Она сама говорила: «Хочу потратить время, которое уходит каждый день на макияж, на более значимые дела», из-за чего Чи Янь даже подумал, что эта стремительная девушка просто прикрывает благовидным предлогом то, что на самом деле не умеет красить лицо, максимум — подвести брови. Иначе как бы она смогла так естественно замаскировать ему сломанную бровь? Сегодня она была очень красива, подумал Чи Янь, вернее, она всегда была красива. Просто сегодня утонченный макияж превратил ее стремительность в игривое, немного кокетливое обаяние. Чжоу Юаньли заметила, что он смотрит на нее, и первая завела разговор:

— Куда пойдешь после выпуска?

— Сначала на стажировку в одну компанию... — Это было по рекомендации научного руководителя. Возможно, тот знал о некоторых трудностях Чи Яня и посоветовал ему продолжить учиться там.

— Хорошо, хорошо. Наш Огонёк тоже выходит в общество. В офисе нельзя быть таким бестолковым, как в школе.

— М-м... а ты, старшая сестра?

— Я? Еще не решила. Может, вернусь домой, а может, поеду куда-нибудь еще.

Чи Янь знал, что Чжоу Юаньли не местная... а значит, возможно, они больше никогда не увидятся.

Чжоу Юаньли почувствовала, как ее руку постепенно сжимают сильнее. Чи Янь тоже постепенно остановился и серьезно посмотрел на нее.

— Старшая сестра... я... — Чи Янь собрал всё свое мужество, какое только было в жизни.

— Давай просто спокойно потанцуем немного, хорошо? — Чжоу Юаньли с редкой для себя улыбкой, достойной благородной девицы, сказала:

— Я до этого тоже много разговаривала с людьми, уже немного устала... и мне очень нравится эта мелодия...

Шаги вновь задала она, она даже попробовала сделать оборот, а Чи Янь неуклюже подстроился, завершив движение, которое из-за него получилось далеко не изящным.

Когда мелодия закончилась, Чжоу Юаньли сделала ему реверанс. Чи Янь ответил поклоном. Глядя на его скованные манеры, Чжоу Юаньли тихо рассмеялась:

— Пока, Огонёк.

Чи Янь, словно очнувшись ото сна, вернулся и сел в сторонке. Прошло некоторое время, прежде чем он осознал, что так... и не сказал. Лучше бы он тренировался усерднее, тогда не пришлось бы тратить большую часть танца на обучение. Он хотел произвести на нее впечатление зрелого человека, который и сам может всё сделать хорошо, но в итоге снова оказался тем, кому нужны ее указания. Всегда неуклюжим, не слишком сообразительным.

Он поднял голову и среди мелькающей толпы поймал взглядом фигуру Чжоу Юаньли — она танцевала с Вань Жуйяном. Они разговаривали и смеялись, на лице Чжоу Юаньли играла улыбка. Но это никак не мешало их танцевальным шагам — гармоничным, изящным. Они даже выполняли некоторые технические элементы, из-за чего окружающие однокурсники останавливались и смотрели на них.

«Что и говорить, Вань Жуйян, — подумал Чи Янь. — И в спринте он силен, и танцует так здорово».

Они так хорошо слажены, будто давно натренированная пара.

Зрителей вокруг них становилось всё больше, и Чи Янь тоже потерял их из виду. Когда музыка закончилась, кто-то захлопал, затем раздались нарочито громкие возгласы и одобрительные крики, будто подзадоривая.

Чи Янь, не понимая, встал, стараясь встать на цыпочки и разглядеть.

Он увидел, как Вань Жуйян склонился, обнимая Чжоу Юаньли за талию, а Чжоу Юаньли запрокинула голову, обвив его шею руками.

Они целовались.

На глазах у всех, страстно целовались. Хотя это был лишь уровень соприкосновения губ, можно было почувствовать безграничную нежность и страсть. Казалось, они готовы отдать друг за друга всё.

А... тут нечему удивляться. Чи Янь перестал вставать на цыпочки, опустил голову и посмотрел на свой немного поношенный, но аккуратно выглаженный галстук. В душе было немного кисло и тесно, но плакать не хотелось. Они оба такие выдающиеся, быть вместе — вполне закономерно. Он и не питал особых надежд, что Чжоу Юаньли ответит на его чувства, больше всего хотелось просто сказать ей: спасибо, что в моей жизни, в которой изначально не было ярких красок, ты сияла, как звезда.

Чи Янь в одиночестве вышел из актового зала. На самом деле время было еще не позднее, студенты были полны энтузиазма. Вокруг царила радостная атмосфера: они смеялись, кричали, танцевали, обнимались, будто изо всех сил старались веселиться до конца света.

Мой университетский путь завершен.

Он поднял голову и под звездным небом улыбнулся.

Добавляем кирпичик к стене страданий простодушного человека!

Эта глава сама по себе получилась грустной, как вы думаете?!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подробное описание сцены, где главный нападающий персонаж занимается сексом с другим человеком!

— Президент Ци, это сама госпожа Юлань лично звонит вам.

Ци Шоулинь, не поднимая головы, писал.

— В чем дело.

— Она хочет сегодня вечером лично принять вас в «Уцзине». Говорит... что хочет извиниться перед вами лично, — секретарь У протянул приглашение. — Последние несколько месяцев их ответственные лица постоянно приглашали. Однако, как вы и велели, я отказывал, ссылаясь на занятость переговорами с президентом Чэнем.

Ци Шоулинь тяжело вздохнул, отшвырнул ручку в сторону, откинулся на спинку кресла, ущипнул переносицу и закрыл глаза.

Даже ее пришлось задействовать.

http://bllate.org/book/15527/1380346