Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 8

Девушка поплакала ещё немного, но в конце концов остановилась, всхлипывая, спросила его.

— Ты знаешь о таких понятиях, как "истинная пара" или "предначертанная пара"?

Чи Янь напряг память. Кажется, в учебнике по физиологии, в главе о «парах», в примечаниях мелким шрифтом что-то упоминалось, но его мозг не мог вспомнить конкретного содержания.

— Не знать — это нормально. Из-за их малочисленности исследовательских материалов тоже очень мало, — продолжила девушка. — Хотя я тоже не очень понимаю… но это редкий случай возникновения у α и Ω дальнейших отношений "пары". При современных медицинских условиях Ω не так сложно очистить метку. Но случаи образования "предначертанной пары", кажется, несколько выходят за рамки биологических исследований — необъяснимое взаимное притяжение, будто обе стороны родились в этом мире, чтобы небеса соединили их в идеальный "круг". Возможно, они никогда не встретятся в огромной толпе людей, прожив жизнь с другими. Но стоит им встретиться — только смерть сможет их разлучить.

— Звучит как сказка, — Чи Янь утешал её, как ребёнка. — А ты хотела бы иметь "предначертанную пару"?

Та подумала и ответила.

— Не знаю… Такие случаи чаще встречаются у α и Ω особенно высокого уровня, но… кто знает? Если это случится, я не смогу это остановить. Кажется, я немного жду, но и немного боюсь… Если говорить обо мне, то какой человек заставит меня почувствовать, что только смерть может нас разлучить? Кто сможет со мной соединиться в идеальный "круг"?

Хотя в её предыдущих словах сквозила самоирония по отношению к гендеру α. Но сейчас она, казалось, жаждала, чтобы был такой человек, такая Ω, рождённая в этом мире, встретившаяся с ней в огромной толпе людей, чьё взаимное притяжение выходило бы за рамки биологии. Чтобы они любили друг друга, стали парой. Цепь феромонов связывала бы две души, никто не мог бы сбежать, но они с радостью вручали бы души друг другу — пока смерть не разлучит их.

— Неважно, есть такой человек или нет, — Чи Янь, прислонившись к столу, тихо постучал дважды, будто ободряя её через разделяющий их барьер. — Ты будешь счастлива.

С момента его прихода прошло уже немало времени. Чи Янь увидел, что преподаватель Лю за стеклянным окном напряжённо заглядывает внутрь. Он поднял руку, показав знак «OK». Преподаватель Лю кивнул, давая понять, что они могут выходить.

— Давай выйдем, нельзя всё время гона оставаться в лаборатории, — предложил Чи Янь.

Девушка встала, встал и Чи Янь. Через стол она впервые увидела «знаменитого» Чи Яня — смуглого худощавого парня, невысокого роста, не сказать чтобы красивого, но и не уродливого, только левая бровь прерывалась посередине, разделяясь на две части, короткие жёсткие волосы. Прямо как какой-нибудь собиратель дани, но взгляд был добрым, даже с оттенком жалости, когда он смотрел на неё.

— Дай мне изолирующий пластырь, — сказала она.

— А, хорошо.

Чи Янь порылся в аптечке и достал пластырь, изолирующий феромоны. Она наклеила его на железу на задней стороне шеи, поправила длинные волосы и слегка растрёпанную одежду, вытерла следы слёз на лице. Словно королева, приводящая себя в порядок.

— Я могу идти сама.

Отказавшись от поддержки Чи Яня, она гордо вышла наружу. Члены Группы взаимопомощи, давно ожидавшие снаружи, тут же накинули на неё одеяло, изолирующее феромоны, и увели.

— Спасибо тебе, — тихо сказала она ему среди всей этой суматохи.

* * *

Долгожданные совместные спортивные соревнования трёх университетов наконец-то начались. Погода стояла холодная, но это не могло погасить энтузиазм молодых студентов. Сегодня также был день проверки результатов тренировок Чи Яня.

— Тебе правда не холодно? — Чжоу Юаньли закуталась почти в клубок. — Важно сохранять тепло и перед тренировкой!

На Чи Яне был только хлопковый спортивный костюм, а под ним — майка и шорты.

— Мне нормально, — Чи Янь, словно чтобы успокоить её, похлопал себя по неширокой груди. — Ты же не забыла, что я "Три Огня".

Отцы дали ему такое прозвище, и хотя он не был ярким и блистательным, но от него действительно исходил сильный жар. С детства не боялся холода, зимой рядом с ним можно было почувствовать исходящее от него тепло.

Как раз во время разговора к ним подбежал Вань Жуйян.

— Скоро начинается трёхкилометровка, давайте быстрее разомнёмся!

— Хорошо.

Сердце Чи Яня внезапно сжалось. Он снял верхнюю одежду и брюки, и резкое соприкосновение с холодным воздухом заставило его слегка вздрогнуть. Вань Жуйян, стоя сзади, надавливал на него, помогая растянуть мышцы ног, одновременно инструктируя.

— Если увидишь, что другие бегут впереди, не торопись. Распределяй силы по плану, как на тренировках…

Хотя он тренировался уже давно, перед стартом всё равно волновался. В ушах стоял гул собственного тяжёлого сердцебиения, казалось, больше он ничего не слышит. Когда Вань Жуйян поднял его, взгляд Чи Яня был даже немного остекленевшим. Вань Жуйян похлопал его по мышцам голеней, повращал плечевыми суставами, хотел что-то сказать, но Чжоу Юаньли стремительно встала между ними. Она швырнула Вань Жуйяну грелку для рук, а сама двумя ладонями хлопнула Чи Яня по щекам.

— Три Огня!

Этот полный силы окрик заставил разминающихся рядом людей взглянуть в их сторону. Чи Янь инстинктивно потянулся к лицу и коснулся пальцев Чжоу Юаньли… очень мягких, очень нежных. Затем, словно от удара током, отдернул руку.

— Три Огня, сколько усилий ты сам вложил, ты сам должен понимать!

Конечно, он понимал — смуглый цвет кожи; несколько пар сменившихся, даже нынешние уже истёртые кроссовки; стопы, стёртые до ссадин и покрытые мозолями… И ещё ободряющие взгляды Вань Жуйяна и Чжоу Юаньли.

— Я понял, — тихо сказал он.

Не было ни одной тренировки без боли, поэтому и на официальных соревнованиях было то же самое. Глубокие вдохи ледяного воздуха, словно вдыхаешь ледяную крошку, которая кромсает лёгкие в кровавое месиво, и выдыхаешь с кровавым привкусом. Первая тысяча метров — самые трудные для преодоления. Сегодня почему-то казалось, что эта тысяча метров длиннее, чем обычно. Хотя он хвастался, что не боится холода, почему же теперь чувствовал, что от бёдер до пальцев ног словно коченеют…

— Чи Янь! Не останавливайся! Хотя бы иди, но не останавливайся! — Чжоу Юаньли на краю дорожки кричала уже сиплым голосом.

Чи Янь в толпе зрителей разглядел фигуру, отчаянно размахивавшую шапкой. Прости, прости… Хотя тренировался так долго, хотя столько раз обсуждался план распределения сил, хотя на тренировках были и хорошие результаты… Но почему же, выйдя на настоящий старт, ничего не получается?

Наверное, он слишком глуп, и учится плохо, и даже с простым бегом не справляется.

Шаги Чи Яня становились всё меньше, в конце концов он почти механически доплёлся до места рядом с Чжоу Юаньли. Ему хотелось плакать, но даже слёзные железы, казалось, застыли, глаза болели от холода.

— Три Огня… — Чжоу Юаньли всем телом облокотилась на ограждение, кончик носа и края глаз покраснели. — Ты молодец… очень молодец. Ты можешь сдаться… но только не сейчас!

— Привет, однокурсник! Хочешь узнать о нашей команде по бегу на длинные дистанции?!

— Мы хорошо организуем и поддержим её, каждый участник важен, даже если результаты не выдающиеся — ничего страшного…

— Возможно, однажды команда по бегу распадётся из-за нехватки участников… но не сейчас!

Ах… он вспомнил, почему тогда вступил в команду по бегу — если честно, мотивы были не совсем чистыми, тогда он совсем не интересовался бегом на длинные дистанции. Он просто, просто хотел, чтобы эта девушка не выглядела такой разочарованной; хотел видеть, как она полностью погружается в руководство им, в её глазах в такие моменты словно мерцали звёзды; её любовь и надежды, связанные с командой по бегу, не должны были рухнуть из-за недостатка участников.

http://bllate.org/book/15527/1380320