Готовый перевод The Unyielding Stone / Непреклонный камень: Глава 6

Неизвестно, сколько они просидели, но вдруг Ци Шоулинь достал телефон, взглянул на него и резко обернулся к нему, протянув руку:

— У меня сел.

Чи Янь наконец сообразил, что у него просят телефон, поспешно вытащил свой, протер экран о штаны и двумя руками протянул ему. Ци Шоулинь взял еще сохранивший тепло телефона, нажал кнопку, и экран засветился, испещренный паутиной трещин, из-за которых текст читался с трудом.

— Эм... — Чи Янь тоже осознал неловкость ситуации, сам он привык и не замечал неудобств, — тогда в «Уцзине»... разбился. Но держит заряд неплохо.

Экран треснул во время драки с директором Сюй тогда, замена стоит несколько сотен, но раз уж не черный и не полосатый, сойдет и так. Длинные пальцы Ци Шоулиня при свете экрана казались покрасневшими от холода. Он дунул на них и продолжил набирать номер:

— Это я... Жди у офисного здания.

Они пробирались наружу через лабиринт переулков. Чи Янь походил на неумелого шута, который перед императором изо всех сил пытается говорить смешные вещи. Он и сам не понимал, почему вдруг, словно бес попутал, начал болтать, будучи от природы неразговорчивым, когда можно было просто молчать — молча идти, молча вести машину, молча доставить Ци Шоулиня до места назначения. Но он чувствовал, что так нельзя, раз уж по велению сердца они «сбежали», нужно вернуться удовлетворенным и с улыбкой, чтобы оправдать этот спонтанный «побег», оправдать это время, которое, хоть и не было спокойным и даже не назовешь его «уединением», но было подвластно его воле, свободно от чужих взглядов. Ци Шоулинь по-прежнему молчал и не реагировал, лишь казалось, что он закутался еще плотнее. Чи Янь тоже постепенно замолчал, подумав, что он и вправду глуп, разве не видно, что президент Ци любит тишину и покой? Он будто назойливая ворона всё щебетал вокруг него, а тот не велел ему заткнуться — уже проявление хорошего воспитания. Проходя длинный узкий переулок, они услышали сзади звук трехколесного мотороллера, собирающего старье, и прижались к стене, пропуская его.

— Посторонись-ка! Осторожно, осторожно! — крикнул водитель.

Чи Янь стоял перед Ци Шоулинем, и так как впереди тоже были люди, они оказались очень близко. Ци Шоулинь, слегка наклонив голову, мог видеть короткие жесткие волосы на макушке Чи Яня и маленькую розетку волос среди них, а ниже — тонкую обнаженную шею... место, где находится железа. Хотя и не так сильно, как у Альф и Омег, но Беты тоже естественным образом выделяют феромоны. Альфа уровня Ци Шоулиня, даже закрыв глаза и включив все восприятие, мог бы определить, сколько людей вокруг, их гендерную принадлежность и запах феромонов каждого. Говоря о «запахе», восприятие феромонов отличается от обоняния, это не «унюхать», а «почувствовать» феромоны через половую железу, которая посылает соответствующий сигнал в мозг, создавая ощущение. Такая близкая дистанция могла считаться интимной. Ци Шоулинь чувствовал феромоны окружающих: у кого-то как у старой книги, у кого-то как у металла, у кого-то как у цветочного аромата. А у «Сяо Ши»... у «Сяо Ши»... как будто...

Кроме того, что от обнаженной кожи исходил, что удивительно, легкий теплый пар, ласково касавшийся лица Ци Шоулиня, больше... ничего не было.

Совсем ничего.

Внезапно Ци Шоулинь сзади схватил Чи Яня за плечо и прижал его внутрь. Тот испугался, увидел, как грузовик со старьем проехал мимо, едва не задев его картонными коробками, и облегченно выдохнул. Когда машина проехала, он уже хотел пойти вперед, но Ци Шоулинь всё еще держал его за плечо.

— Президент Ци... что случилось? — Чи Янь едва мог дышать от боли в плече.

Услышав это, Ци Шоулинь отпустил его и продолжил путь вперед. Чи Янь же замедлил шаг и, идя сзади, украдкам потер плечо. Какая же сила, подумал он.

Чи Янь впервые узнал, что здание, считающееся символом города А, оказалось компанией Ци Шоулиня — это была башня, чтобы охватить взглядом все этажи, нужно было запрокинуть голову на девяносто градусов, или скорее гигантская башня. Наружные стены, казалось, были из стекла с металлическим отливом, а общий дизайн был чрезвычайно современным, но не лишенным величия. Днем оно не отражало свет, создавая световое загрязнение, ночью на нем не было декоративной подсветки. Возвышаясь среди окружающих зданий, сверкающих золотом, на сцене города А, другие будто украшали себя золотом, драгоценностями, роскошными одеждами, выставляя напоказ богатство. А он использовал будто сталь, железо, доспехи.

Машина плавно остановилась у подъезда к башне. Чи Янь включил свет в салоне, слегка кивнул, провожая гостя:

— Президент Ци, мы прибыли. Счастливого пути... эм, и еще...

Он порылся в кармане брюк, словно боясь заставлять Ци Шоулиня ждать, и вытащил всё разом — смятые купюры в один, пять, десять юаней рассыпались. Он взял одну десятку, которая выглядела посвежее, разгладил ее, насколько мог, и двумя руками протянул Ци Шоулиню.

— Это... за еду...

Ци Шоулинь мог угощать других, но он — не из их числа. Он не мог платить за других, но деньги за свой рис с жареными яйцами и зеленым перцем вернуть должен был. Ци Шоулинь повернулся к Чи Яню — не чтобы пригрозить ему за ложь, не чтобы попросить телефон, не по какой-либо другой причине — затем спустил шарф и тихо сказал:

— Говяжий суп был очень вкусным. Спасибо.

И, не оглядываясь, вышел из машины.

Это был первый раз, когда Чи Янь услышал, как Ци Шоулинь говорит с ним, не через шарф. По сравнению с внешностью Ци Шоулиня, его голос производил совсем другое впечатление. Это был не тот глубокий низкий баритон, который можно было бы ожидать от такой внешности, а довольно высокий тембр, так что даже при тихой речи в нем слышались хрипловатые нотки. Может, он не любит говорить именно потому, что голос не соответствует внешности? — подумал Чи Янь.

С неба заморосил мелкий дождь, холодный ветер трепал полы пальто Ци Шоулиня. Он поднимался по ступеням, но шел медленно и тяжело. Не успев дойти до верха лестницы, он увидел, как более десятка человек в костюмах быстро выбежали из здания, раскрыли над ним черный зонт, ограждая от ветра и дождя, и почтительно, но не переступая границ, поприветствовали его.

Чи Янь проводил взглядом Ци Шоулиня, окруженного толпой, вошедшего в ярко освещенное здание.

Словно император вернулся в свои небесные чертоги.

*

Чи Янь упорядочивал материалы для дипломной работы в читальном зале. Внезапно по университетскому радио объявили:

[Членов дежурной смены «Группы взаимопомощи» просят немедленно прибыть в лабораторный корпус, кабинет 302. Лабораторный корпус 302. Лабораторный корпус 302. Спасибо.]

Окружающие студенты продолжали учиться, не поднимая голов, словно такие срочные объявления были для них обычным делом. Так называемая «Группа взаимопомощи» на самом деле представляла собой добровольческую организацию, состоящую из части преподавателей и студентов университета. Университет А был смешанным по системе АВО, и неизбежно возникали ситуации, когда у студента внезапно начинался гон. Эта группа, полностью состоящая из Бет, в значительной степени помогала студентам-Альфам и Омегам и значительно сокращала количество инцидентов, связанных с гоном. Чи Янь тоже был членом группы взаимопомощи, просто сегодня он не был в смене. Если только...

[Просим студента Чи Яня, Чи Яня, Чи Яня немедленно прибыть в лабораторный корпус 302! Лабораторный корпус 302!]

Не возникла ситуация, когда требуется именно его присутствие.

http://bllate.org/book/15527/1380309