Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 61

Эта статья действительно очень всесторонне раскрывала тему — от личности до связей между людьми, и всё объяснялось через аналогии с квантовой механикой.

Прочитав, он даже немного поверил.

— Обман для детей, и ты в это веришь? Сколько тебе лет.

Гу Ао усмехнулся. Все эти вещи, где науку используют для объяснения судьбы и любви, казались ему полной чушью.

Просто сейчас, увидев, что Пэй И, кажется, зациклился на этом вопросе, он наобум отправил маленькую статейку, которую когда-то читал, чтобы развлечь собеседника. Кто бы мог подумать, что тот отнесётся к ней с таким серьёзным выражением лица, как будто собирается её исследовать.

Пэй И, услышав слова Гу Ао, слегка помолчал. Подумав, он сказал:

— Я… Я не очень разбираюсь в этой кван… квантовой… штуке. Я с ней не сталкивался, слышу о ней впервые…

Гу Ао, полулёжа в кресле, изначально планировал немного вздремнуть перед едой, но, услышав слова Пэй И, опешил.

Он повернул голову и посмотрел на Пэй И, сидевшего рядом. Глаза того были ясными, но в них читалась какая-то непонятная неуверенность.

В этот момент Гу Ао внезапно вспомнил один сценарий, который он когда-то играл. В том сценарии полицейский спас ребёнка из горной деревни, привёл его к себе домой и, достав манго, дал ему. Ребёнок, переплетая пальцы, долго держал манго, но так и не притронулся к нему.

И только когда полицейский спросил, тот тихо проговорил, что не знает, как его есть.

Гу Ао посмотрел в глаза Пэй И, и его сердце по неизвестной причине кольнуло.

— Да?

Гу Ао заговорил, слегка приподнявшись и внимательно глядя на Пэй И.

Пэй И, увидев, что тот сел, мгновенно застыл и стал ещё более напряжённым.

— Ц-ц, чего ты напрягаешься? Разве это ненормально — не знать? — вдруг произнёс Гу Ао, а затем окинул взглядом окружающих. — Спроси кого угодно из присутствующих, найдётся ли хоть один, кто сможет точно объяснить тебе этот вопрос.

Пэй И опешил, поднял глаза на Гу Ао, и напряжение в его взгляде немного рассеялось.

— Ты же не физик, знать это тебе бесполезно, лучше потрать время на то, чтобы угождать мне.

Увидев, что Пэй И стал не таким скованным, как раньше, Гу Ао зевнул, снова лёг и закрыл глаза, пробормотав себе под нос:

— Не у каждого есть такой талант, как у меня, радуйся уж.

Пэй И слышал голос Гу Ао, не очень отчётливо, но ему показалось, что тот намеренно сказал это. Безо всякой причины он просто поверил.

Ему показалось, что скрытый смысл слов Гу Ао был в том, что не знать — не страшно, ведь он, Гу Ао, знает, и этого достаточно.

Съёмки во второй половине дня прошли гораздо успешнее, чем утром, ведь днём были в основном сцены с боями.

Поскольку ночных съёмок не планировалось, после завершения дневных работа на площадке быстро закончилась. Персонал собирал оборудование, большинство актёров переодевались и снимали грим.

Именно в этот момент пришёл Цинь Фэн. С обычным выражением лица он вошёл в съёмочную группу, поздоровался с Син Юаньцином и направился прямо в гримёрку Гу Ао.

Увидев его, Гу Ао скривился:

— Навестить пришёл, но время выбрал не самое удачное? Не видишь, уже всё закончилось?

У Гу Ао был такой талант — одной фразой вывести Цинь Фэна из себя.

— Господин Гу, смилостивитесь? Я только что закончил дела в компании и сразу же примчался. Ты видел, чтобы хоть у одного артиста был такой усердный агент, как я?

Цинь Фэн с досадой уставился на Гу Ао.

— Кажется, нет, — Гу Ао слегка наклонил голову и тихо согласился.

Цинь Фэн, услышав это, собрался было с полным правом парировать ещё парой фраз, но следующая реплика Гу Ао чуть не свела его с ума от злости.

— Кто я такой? Я твой господин Гу! Разве я могу быть таким же, как все?

Даже несмотря на то, что он бесчисленное количество раз сталкивался с бесстыдством Гу Ао, Цинь Фэн всё равно не мог к нему привыкнуть. Он изо всех сил постарался глубоко вдохнуть, успокоить эмоции и только потом произнёс:

— Сегодня я пришёл к тебе по делу.

— А разве ты когда-нибудь приходил ко мне не по делу? — парировал Гу Ао.

Цинь Фэн: «…»

— Ладно, не буду с тобой спорить. Говори, в чём дело?

Гу Ао, увидев, что Цинь Фэн попал впросак, почувствовал непонятное удовлетворение и спросил, искоса поглядывая на него.

— Ничего особенного. В следующем месяце будет одно развлекательное шоу…

Только Цинь Фэн начал говорить, как в следующее мгновение Гу Ао его перебил.

— Всё, не пойду.

Гу Ао махнул рукой. За эти годы множество развлекательных программ приглашали его в качестве гостя, но Гу Ао всегда считал, что такое — это просто продажа улыбок и имиджа, и презирал это.

Например, то прямое включение, в котором участвовал Пэй И, он смог досмотреть только потому, что в то время уже заинтересовался Пэй И.

— Я думаю, эта программа на самом деле неплохая, и к тому же…

Цинь Фэн знал, что, услышав это, Гу Ао сразу же откажется, ведь за столько лет он уже хорошо изучил его характер.

Гу Ао был высокомерен, и у него, безусловно, были на то основания: слава, работы, положение — всё у него было. Поэтому сейчас Гу Ао выбирал других, а не его выбирали.

Однако, как агент артиста, он всё же надеялся, что Гу Ао хоть изредка будет появляться в развлекательных шоу, чтобы поддерживать свою известность.

— Может, сходишь вместо меня? Думаю, ты тоже ничего собой представляешь.

Гу Ао искоса посмотрел на Цинь Фэна, и в его тоне слышалась шутливость.

Цинь Фэн, встретившись взглядом с Гу Ао, на секунду замер. Только тот, кто хорошо знал Гу Ао, понимал, что в его словах уже звучало предостережение.

— Ладно, я откажусь, — с некоторой досадой кивнул Цинь Фэн. Действительно, не получится.

Он понимал, почему Гу Ао сердился, ведь с самого начала их сотрудничества Гу Ао говорил: даже не заговаривай со мной о подобных развлекательных шоу, я их категорически не приемлю.

— Вот и славно, так бы сразу.

Гу Ао отвел взгляд. Он уже переоделся в повседневную одежду и снял грим.

— Сейчас поедешь? Подбросить? — Цинь Фэн, видя, что Гу Ао собрался, предложил.

— Не нужно, — Гу Ао махнул рукой, затем поманил ассистента. — Юнь До, ты поезжай сначала на микроавтобусе, у меня ещё дела.

Цинь Фэн на секунду замер. Он знал, что семейное положение Гу Ао необычное, и тот знаком со многими знатными молодыми господами. Часто в свободное от работы время у него были встречи с друзьями, и в таких ситуациях ему, Цинь Фэну, неудобно было вмешиваться.

— Тогда я пойду, — сказал Цинь Фэн Гу Ао.

— Угу, — Гу Ао махнул рукой.

Пэй И был в гримёрке. На самом деле он уже собрался, но чувствовал, что ему нужно попрощаться с Гу Ао, прежде чем уйти, поэтому ждал здесь, пока тот закончит свои дела.

— Брат Пэй, ты не идёшь? — Цинь Цзян, закончив свои дела, увидел, что Пэй И всё ещё сидит на месте, и поинтересовался.

— М-м.

Пэй И довольно холодно взглянул на Цинь Цзяна, слегка кивнул, как бы отвечая на его вопрос.

Цинь Цзян, снимаясь вместе с Пэй И уже довольно долго, в целом понимал его характер. Он знал, что тот не строил из себя важную персону, а просто нормально с ним общался, поэтому почтительно попрощался и ушёл.

— Брат Пэй, мы не идём?

Цяо Цяо уже почти всё собрала и, видя, что Пэй И сидит в стороне, с недоумением спросила.

Пэй И взглянул на время, подумал и сказал:

— Подождём ещё.

— Хорошо.

Цяо Цяо очень хотелось спросить, чего они ждут, но она знала, что даже если спросит, Пэй И не обязательно ответит.

Дверь в гримёрку была открыта. Комната отдыха Гу Ао находилась внутри, поэтому, если тот выйдет, он обязательно пройдёт мимо него. Пэй И хотел дождаться, когда Гу Ао будет уходить, и поговорить с ним.

Это был первый раз, когда у Пэй И хватило смелости захотеть первым заговорить с Гу Ао.

Но он прождал минут двадцать, а в дверном проёме так и не появилась фигура Гу Ао.

Как раз в этот момент его телефон, лежавший на столе, дважды завибрировал.

Услышав звук, Пэй И перевёл взгляд с двери, взял телефон и посмотрел на сообщение.

[Гу Ао: Чего копаешься, ещё не собрался?]

Увидев сообщение Гу Ао в WeChat, Пэй И опешил, а затем, не думая ни о чём другом, тут же ответил.

[Пэй И: Брат, собрался.]

[Гу Ао: Если собрался, тогда иди сюда.]

Очень скоро пришёл ответ от Гу Ао.

Пэй И, увидев, что тот зовёт его к себе, опешил, затем немедленно вскочил с места и направился наружу.

— Брат, ты куда?

Цяо Цяо, увидев, что Пэй И внезапно встал и пошёл к выходу, с недоумением спросила, но в ответ получила лишь тишину.

Не успел Гу Ао отправить сообщение, как Пэй И уже появился в дверях его комнаты отдыха.

— Довольно быстро.

Исправлено оформление прямой речи. Проверены имена персонажей. Оставлено без изменений, так как китайских символов и терминов в черновике не обнаружено.

http://bllate.org/book/15525/1380419