Готовый перевод The Movie Emperor's Little Wolf Dog / Маленький волчонок кинозвезды: Глава 60

Пэй И, услышав вопрос Гу Ао, на мгновение замер. Только что они снимали эту сцену, поэтому Пэй И понимал, о чём спрашивает тот: почему Вэй Цзинчэн защищает расчётливого и коварного Бай Фэнцина, хотя его персонаж всегда был честным и справедливым.

— Всегда найдётся тот, ради кого он откажется от принципов. Даже если ради защиты этого человека придётся противостоять всему миру…

Пэй И на секунду задумался, а потом неожиданно произнёс эту фразу.

Изначально Гу Ао просто хотел поддразнить Пэй И, надеясь, что тот скажет: «Вэй Цзинчэн любит Бай Фэнцина», намёкая тем самым, что Пэй И любит его, Гу Ао.

Но, услышав ответ собеседника, он вдруг резко остановился.

— Ц-ц, учитель Пэй.

Гу Ао замер на месте, повернул голову и посмотрел на Пэй И с невероятным выражением в глазах.

Пэй И опешил, встретившись с его взглядом, и лишь тогда осознал, что только что сказал. Он поспешно замахал руками, пытаясь объясниться:

— Я… Я болтал чушь, брат, я просто…

— Как же нет? Мне кажется, ты сказал очень философскую вещь.

Уголки губ Гу Ао дрогнули. Непонятно, о чём он подумал, услышав только что произнесённые Пэй И слова, но в его взгляде внезапно появилась какая-то непонятная для Пэй И эмоция.

— Квантовая запутанность, — неожиданно вспомнил Гу Ао это понятие и произнёс его вслух.

— Что? — Пэй И не совсем понял. Его знания были поверхностны, и некоторые вещи он действительно плохо воспринимал. Он лишь машинально повернул голову и переспросил.

— Ничего.

Гу Ао ответил небрежно, а затем, глядя в глаза Пэй И, спросил:

— Что, хочешь узнать, что это значит?

Пэй И на секунду заколебался, но в конце концов быстро кивнул.

— Не скажу, — выпалил Гу Ао два слова и, увидев ошеломлённый взгляд Пэй И, ощутил огромное удовольствие. Он тихо рассмеялся и направился в зону отдыха.

Пэй И остался стоять на месте, в его глазах всё ещё читалась лёгкая растерянность. Казалось, он всё ещё пытался осмыслить сказанное Гу Ао. Мысли того прыгали слишком быстро, и Пэй И не поспевал за ними.

— Ц-ц, тупой что ли? Если я не сказал, почему не спросил у «Байду»?

Гу Ао обернулся, увидев, что Пэй И не следует за ним, приподнял бровь и бросил эту фразу.

Пэй И вздрогнул и тут же потянулся за телефоном, но обнаружил, что всё ещё в костюме персонажа, а телефон у Цяо Цяо.

Гу Ао, наблюдая за его действиями, покачал головой, усмехнулся и продолжил идти вперёд.

Увидев это, Пэй И поспешил последовать за ним. Вернувшись в зону отдыха, он обнаружил, что Син Юаньцин пришёл поговорить с Гу Ао, поэтому Пэй И сам принёс складной стульчик, сел и попросил у Цяо Цяо телефон.

Он быстро открыл телефон, запустил браузер, но когда уже собирался ввести запрос, вдруг застыл…

Потому что он не знал, какие именно иероглифы имел в виду Гу Ао.

Что-то… «цзы»… что-то «цзе»…

— Брат, о чём ты думаешь?

Цяо Цяо, находившаяся рядом, увидела, что Пэй И внезапно сел в сторонке и уставился в телефон, и с недоумением спросила.

Пэй И поднял голову, на секунду замер, а затем просто покачал головой:

— Ни о чём.

Сказав это, он сразу же убрал телефон и замолчал.

Он не понимал, что имел в виду Гу Ао. Ему очень хотелось узнать, но он стыдился спросить, потому что это была его самая большая слабость, то, чего он больше всего не хотел, чтобы Гу Ао узнал.

На самом деле он давно заметил разницу между собой и Гу Ао. Помимо их статуса, было ещё много-много всего, и в первую очередь — разница в мышлении.

Ещё давно он слышал такую фразу: некоторые люди не сходятся не из-за характера, не из-за темперамента, а просто из-за непреодолимой разницы в мышлении.

Самым простым объяснением была бы разница поколений, иными словами — разное воспитание, разный кругозор, разные модели мышления.

Если поначалу утренние события вызывали в нём недоверие, трепет и беспокойство,

то теперь он испытывал более глубокий страх.

Они с Гу Ао теперь вместе.

А это означало, что у двоих будет больше возможностей для контакта, им придётся больше общаться, и некоторые недостатки, чем ближе становилась дистанция, тем очевиднее они проступали.

Как раз в этот момент телефон в руках Пэй И внезапно завибрировал.

Он резко вырвался из своих размышлений и посмотрел на экран.

[Гу Ао: О чём задумался?]

Увидев сообщение в WeChat, Пэй И мгновенно поднял голову и машинально начал искать глазами Гу Ао. Тот в этот момент, держа телефон в одной руке, слегка склонив голову, о чём-то разговаривал с Син Юаньцином.

Пэй И опешил, снова опустил взгляд на телефон и перечитал четыре слова, отправленные Гу Ао.

В этот момент телефон снова завибрировал.

[Гу Ао: [Ссылка] Квантовая запутанность и судьба любви…]

Пэй И, увидев присланную Гу Ао ссылку на статью, с некоторым недоумением нажал на неё.

«Объяснение твоей любви и судьбы с помощью квантовой запутанности»

Это была броская чёрная строка заголовка.

Увидев его, Пэй И на секунду замер. «Квантовая запутанность» — это вроде бы то, о чём только что говорил Гу Ао, но вроде бы и не совсем.

Далее он очень внимательно, слово за словом, читал и пытался понять статью…

Но все эти сложные и слишком профессиональные вещи немного ошеломили его, и он абсолютно ничего не понял.

Однако один абзац всё же привлёк его внимание.

«В мире души “я” существует повсюду, но в каком-то месте проявляется как “я”. Когда моя душа проявляется как “я”, это означает, что сознание окружающих людей фокусируется на мне, и я проявляюсь в виде осязаемой “частицы”».

Эта фраза внезапно заставила его вспомнить всю свою многолетнюю актёрскую карьеру. В реальной жизни ценность существования человека заключается во внимании окружающих. Чем сильнее это внимание, тем ценнее существование этого человека, и наоборот — если внимания нет, то и смысла, кажется, тоже.

Возможно, в этом и заключается причина, по которой люди боятся одиночества, — внезапно подумал Пэй И.

Размышляя об этом, он продолжил читать дальше. Последующий текст был изложен довольно просто, но в нём то и дело встречались профессиональные термины, которые он понимал не полностью, поэтому воспринимал информацию лишь поверхностно.

[Гу Ао: Хотя мне и кажется, что это немного бредово, но довольно интересно.]

Отправив это сообщение в WeChat, Гу Ао взглянул в сторону Пэй И и увидел, что тот, кажется, замер, поднял голову и посмотрел в его сторону. Тогда он снова опустил взгляд и написал ещё одно сообщение.

[Гу Ао: Просто почитай для развлечения, не верь этому промыванию мозгов.]

— Вот эти реплики, мне кажется, нужно удалить. Они кажутся слишком неожиданными, как думаешь?

Син Юаньцин, не заметив взгляда Гу Ао, взял сценарий и задал следующий вопрос по деталям.

— М-м, — небрежно пробурчал Гу Ао в ответ, затем взглянул на сценарий и сказал:

— Здесь можно удалить, но здесь, пожалуй, нужно добавить одну фразу.

Его длинные пальцы постучали по странице сценария.

Син Юаньцин на секунду замер, затем с недоумением спросил:

— Как ты думаешь, что здесь добавить?

Гу Ао взглянул на телефон, не увидев ответа от Пэй И, покрутил его между пальцев и сказал:

— Чувства Бай Фэнцина к Вэй Цзинчэну изначально не были ясными. Нужно что-то сказать, чтобы все могли поразмышлять.

— Ты имеешь в виду… — Син Юаньцин опешил, и вдруг его глаза загорелись.

Увидев, что Син Юаньцин понял его мысль, Гу Ао больше не стал углубляться, а просто спросил:

— Есть ещё что-то? Если нет, то я пойду по своим делам.

— По делам? Каким делам? Разве ты не весь день в съёмочной группе? — с недоумением спросил Син Юаньцин.

— Занят любовными делами, директор Син тоже хочет вмешаться? — Гу Ао с лёгкой улыбкой на губах бросил небрежную фразу.

Син Юаньцин фыркнул, махнул рукой, показывая, что у него больше нет вопросов. Он просто подумал, что Гу Ао устал и ищет предлог отдохнуть, и не придал этому другого значения. В конце концов, зная характер Гу Ао, он бы поверил, даже если бы тот остался один на всю жизнь.

Но когда после полудня Юнь До прислала несколько шезлонгов, Син Юаньцин несколько опешил, хотя это уже другая история.

В этот момент Гу Ао подошёл к Пэй И сзади и, наклонившись, посмотрел на того, склонившего голову. Со спины он увидел, что на экране телефона Пэй И всё ещё открыта та статья, которой он поделился.

— Ц-ц, на что тут смотреть, вся эта ересь? Разве я не сказал тебе только что — вещь для развлечения, зачем так серьёзно её изучать?

Гу Ао дёрнул Пэй И за воротник сзади. Тот резко выпрямил шею и мгновенно обернулся:

— Брат… как вы подошли? Разве вы не с режиссёром Сином…

— Закончили.

Гу Ао повертел шеей, затем развалился на стуле рядом с Пэй И, приняв расслабленную позу.

— Вы… не верите в это? — вспомнив недавние слова Гу Ао и глядя на статью в телефоне, спросил Пэй И.

Замена англицизма "nonsense" на "чушь". Уточнено использование имён собственных из глоссария.

http://bllate.org/book/15525/1380415