Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 45

Гу Яньсяо слегка приоткрыла глаза, мигнула пару раз и, адаптировавшись к окружающей темноте, тут же встретилась с полными улыбки глазами Ань Линь.

Гу Яньсяо хотела протянуть руку, чтобы нащупать выключатель света в комнате, но в момент, когда она подняла руку, Ань Линь перехватила её запястье.

Они стояли очень близко, их носы разделяли всего несколько сантиметров, но Ань Линь сдерживала себя, не приближаясь дальше.

Правая рука Ань Линь обнимала талию Гу Яньсяо, ощущая под ладонью гладкость ткани платья, левая медленно поднялась, чтобы убрать выбившиеся на лоб пряди волос за ухо.

Для неё сейчас это был предел близости с Гу Яньсяо.

Она должна была знать меру.

Если переступить грань и потерять контроль, она боялась, что не сможет остановиться.

Гу Яньсяо чувствовала, будто Ань Линь окружила её перед собой, но в то же время словно оберегала в своих объятиях. От её взгляда всё тело наполнялось теплом. Сжав на мгновение руки по бокам, она подняла их и обхватила руку Ань Линь, лежащую на её талии.

Ань Линь слегка замешкалась, взгляд скользнул вниз, но почти сразу вернулся к ней.

Однако Гу Яньсяо не проявляла никакой иной реакции, лишь держала её руку, не совершая больше никаких движений.

В её глазах плескалась влага, длинные ресницы трепетали, она смотрела на Ань Линь несколько секунд, затем отвела взгляд в сторону.

Ань Линь не понимала, что означал этот жест, но и не хотела спрашивать об этом в такой момент.

Их дыхание смешивалось воедино, создавая прекрасную, мирную атмосферу. На какое-то время обе замолчали, словно не желая нарушать эту гармонию.

Гу Яньсяо тихо сглотнула, подавив странное чувство в груди, опустила взгляд и при тусклом свете луны, проникавшем через окно, разглядела длинное пальто Ань Линь и чёрные брюки, под пальто была белая водолазка с низким воротом, больше никаких украшений или особого наряда.

— Бум —

— Свист —

В ночном небе внезапно вспыхнул залп огней, бесчисленные праздничные заряды взмыли ввысь, мгновенно озарив окружающее небо.

Это был сигнал к началу банкета.

Окно находилось за спиной у Ань Линь, Гу Яньсяо смотрела прямо на него, мерцающий свет то вспыхивал, то гас.

Она также воспользовалась моментом, чтобы разглядеть приподнятые уголки губ Ань Линь, лёгкая, мягкая улыбка без стеснения играла на её милом лице.

В комнате воздух казался густым, переплетаясь с неопределенностью и страстью, витая вокруг.

Спустя долгое время за окном стихли звуки и погас свет.

— Почему... ты вдруг вернулась? — Гу Яньсяо не смогла сдержаться, её взгляд скользнул по подолу пальто Ань Линь, и она тихо спросила.

— Рождество, в университете каникулы, — так же тихо объяснила Ань Линь.

— Мм, — услышав ответ, Гу Яньсяо лишь кивнула, но не сказала больше ничего.

По логике вещей, ей хотелось спросить ещё многое, но почему-то, когда Ань Линь стояла перед ней, она не хотела больше ничего говорить.

Полгода не виделись. Хотя Ань Линь всё время улыбалась ей, Гу Яньсяо всё же заметила её слегка уставшее лицо — то ли от усталости, то ли от давления учёбы.

Просто тихо молчать в такой момент тоже было состоянием, которое её вполне удовлетворяло.

За эти месяцы она бесчисленное количество раз видела Ань Линь через экран телефона, но ничто не могло сравниться с этим объятием.

Сейчас перед ней стояла живая она, а не холодное изображение.

Это были её собственные слова, которые она слышала своими ушами, а не доносившиеся из чёрного динамика.

Гу Яньсяо невольно выдохнула, словно с облегчением.

— Больше не хочешь ничего спросить? — Ань Линь знала её как свои пять пальцев, по выражению лица и жестам Гу Яньсяо могла угадать многие её мысли. Раз Гу Яньсяо не хочет говорить первой, тогда пусть это сделает она. — Например, когда я приехала, почему пряталась здесь, почему не предупредила тебя заранее... и тому подобное?

Палец Ань Линь непроизвольно провёл по боку талии Гу Яньсяо, щекотливое ощущение мгновенно разлилось по всему телу. Гу Яньсяо невольно вздрогнула, подняла руку и ухватилась за расстёгнутое пальто Ань Линь, стиснув зубы, чтобы не издавать звуков, но выражение лица выдало её.

Увидев это, Ань Линь поспешно убрала свою озорную руку, взяла руку Гу Яньсяо в свою:

— Прости... нечаянно...

Гу Яньсяо слегка опустила голову, кончики её пальцев сжались до белизны, Ань Линь почувствовала эту силу и уже хотела отпустить, но увидела, как та едва заметно покачала головой.

— Не буду спрашивать. Главное, что вернулась, — её чистый голос был подобен журчанию ручья, всего одна фраза полностью оросила сердце Ань Линь, протекая по нему, и везде, куда достигала, была её тень.

Ань Линь слегка опешила, а в следующую секунду тихо рассмеялась.

Как можно не любить такого человека?

— Тогда на мой предыдущий вопрос ответишь? — Ань Линь, почувствовав поблажку, стала наглеть, приблизив губы к уху Гу Яньсяо, прошептала.

Во время речи её губы случайно коснулись ушной раковины Гу Яньсяо, словно прошёл разряд тока, отчего суставы её пальцев ещё больше побелели.

Гу Яньсяо несколько раз глубоко вдохнула и разжала руки, державшие Ань Линь.

Ань Линь подумала, что переборщила, и снова хотела извиниться, но не ожидала, что в следующую секунду Гу Яньсяо шагнёт вперёд, медленно приблизившись к ней, словно бросаясь в объятия, проведёт руками по её бокам, обнимет сзади и крепко сожмёт.

И тогда Ань Линь услышала её голос, в котором звучали эмоции и лёгкий вздох, разлетаясь в воздухе.

— Мм.

— Я очень по тебе скучала.

Произнесла она.

—

Ань Линь помнила, что сегодня был день рождения Гу Шиюна. Билет на самолёт обратно она забронировала больше месяца назад, никому об этом не сказав. Когда пришло время, она взяла лишь маленький чемодан и села на метро до аэропорта, а обратный путь занял более десяти часов полёта.

Но всё это время она была в прекрасном расположении духа. Мысли о том, что сможет вернуться в Янчэн, увидеть Гу Яньсяо, мгновенно развеивали любую усталость и утомление.

Самолёт приземлился чуть после полудня. Прикинув, что времени ещё достаточно, она отключила авиарежим на телефоне и увидела сообщение от Гу Яньсяо в WeChat. Посмотрев на него пару секунд, она всё же решила не отвечать.

Несколько часов ничего не решали.

Гу Яньсяо говорила, что в последнее время очень занята, поэтому сейчас, вероятно, всё ещё в башне YA. Ань Линь взяла такси и поехала в резиденцию Сянцзян, чтобы оставить свой чемодан.

В университете Родни было принято объединять рождественские каникулы с новогодними, так что в сумме получалась неделя или около десяти дней свободного времени.

Ань Линь в уме прикидывала: раз на Китайский Новый год вернуться не получится, значит, можно использовать эту возможность.

Хотя в прошлый раз она так и сказала Гу Яньсяо, но тогда физическое состояние было не очень, и только проснувшись на следующий день, она осознала, какую ерунду наговорила, но объяснять было неудобно.

И она вздохнула в очередной раз — жизнь за границей выматывает.

Дом в резиденции Сянцзян был прекрасно обустроен Гу Яньсяо, почти не изменился с момента её отъезда, только появилось больше вещей, принадлежащих самой Гу Яньсяо, следов её жизни.

Ань Линь обошла все комнаты по очереди и обнаружила, что Гу Яньсяо отдыхала не в главной спальне, которую она для неё приготовила, а в своей гостевой...

Она прищурилась, желание немедленно увидеть её стало ещё сильнее, но она понимала, что нужно сдерживаться, чтобы не мешать её работе.

Поэтому она заранее вернулась в старую резиденцию семьи Гу.

В это время в старой резиденции было ещё тихо, несколько тётушек ещё не вернулись, Гу Пин тоже вышел.

Однако Ань Линь не ожидала, что по возвращении столкнётся лицом к лицу с Гу Шэном.

Домашняя прислуга открыла Ань Линь дверь, увидев её, немного удивилась, но не стала лишнего болтать, поздоровалась:

— Здравствуйте, мисс Ань, — и пошла заниматься своими делами.

И в этот момент из бокового зала вышел Гу Шэн. Увидев Ань Линь в повседневной одежде, он тоже показался удивлённым, но, повидав многое, что-то вспомнил и смягчил выражение, кивнул Ань Линь:

— Вернулась.

— Дядя, — обратилась к нему Ань Линь, почтительно и покорно.

— Мм, — Гу Шэн не изменился в лице. — Дедушка в комнате, можешь сама пойти к нему.

— Хорошо.

Гу Шэн собирался пройти мимо, но, вспомнив о чём-то, остановился, обернулся и посмотрел на неё:

— Яньсяо знает?

Ань Линь замедлила шаг и покачала головой.

Гу Шэн, увидев это, посмотрел на неё с намёком, полным глубокого смысла.

http://bllate.org/book/15524/1379976