Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 30

— Ты... — Цзян Мушу почувствовала, как передняя часть её груди будто загорелась, жар пронзил сердце и яростно разгорался, горячий поток медленно стекал вниз по телу, непрерывно распространяясь...

Её руки всё ещё были скованы Цзянь Ифань, она попыталась вырваться, но та ни за что не хотела отпускать.

— Не заставляй меня, — Цзян Мушу прекратила сопротивление, подняла взгляд на Цзянь Ифань и спокойно произнесла.

На лице Цзянь Ифань легла тень уныния, но она всё же с усилием улыбнулась, глядя на неё.

— Это я заставляю тебя, или ты обманываешь саму себя? Ты уверена, что можешь отличить одно от другого?

Цзян Мушу отвернулась в сторону, не желая продолжать эту тему.

— Отпусти меня.

Цзянь Ифань пошевелила губами, но в конце концов послушно разжала руки.

Она могла бы давить сильнее, но не могла вымолвить ни слова.

Это она была недостаточно хороша, чтобы та захотела её полюбить.

Цзян Мушу снова вспомнила их последнюю встречу, сколько боли и разочарования было скрыто во взгляде Цзянь Ифань, направленном на неё.

Та спросила:

— Цзян Мушу, скажи мне... Даже если я, Цзянь Ифань, разденусь и встану перед тобой, позволив тебе взять меня, ты всё равно не захочешь прикоснуться ко мне?

Цзян Мушу отвернулась, не глядя на неё, не отвечая.

Иногда молчание — лучший ответ.

К тому же, тогдашняя Цзян Мушу...

Реакция была ожидаемой.

Цзянь Ифань горько усмехнулась, но в смехе сквозили слёзы, в глазах осталась лишь безнадёжность.

— Мне давно следовало это понять.

— Цзян Мушу, у тебя нет сердца... Или, скорее... Ты бессердечна только по отношению ко мне...

Сверкнувшая искра промчалась по уголку глаза Цзянь Ифань, сопровождаемая её решительным голосом.

— На этом всё... Цзян Мушу, я не могу больше любить тебя...

В те времена, когда они только познакомились, Цзянь Ифань была ещё молодой, всё делала с юношеской безрассудностью, ничего не боялась и не считалась с последствиями.

К тому, что её совершенно не интересовало, у неё не было ни малейшего желания присматриваться.

Проучившись год, она лишь несколько раз послушно досиживала до конца школьных выступлений под государственным флагом, поэтому, даже если имя Цзян Мушу, известное по всей школе ещё с третьего года обучения в средней школе, было у всех на слуху, у неё не осталось никакого впечатления.

Возможно, учителя или одноклассники обсуждали его, но просто имя не могло создать конкретный образ, для неё оно вообще не запоминалось.

К тому же, она переехала в этот район временно, отучилась в новой начальной школе меньше двух месяцев, а затем перешла в среднюю школу. Хотя многие из окружающих одноклассников перешли из одной начальной школы, как можно было за два месяца сравниться с шестилетней дружбой других.

Но, к счастью, подобных ей случаев было не так уж мало, потому что первая школа, будь то средняя или старшая, считалась лучшей в Янчэне, туда можно было поступить не только по переводу, но и сдав экзамены.

Цзи Цзыи оказалась как раз в такой ситуации.

Эти двое как раз в начале семестра столкнулись друг с другом за одной партой, их характеры сразу сошлись, и они прекрасно общались.

Однако у неё был хороший характер, за год в классе она в основном со всеми могла наладить отношения, даже с учителями справлялась, не говоря уже о детях.

Цзянь Ифань обернулась и спросила Цзи Цзыи, знает ли та Цзян Мушу, а Цзи Цзыи с недоверчивым видом посмотрела на неё.

— Ты её не знаешь?

Цзянь Ифань ответила вопросом на вопрос.

— А почему я должна её знать?

Цзи Цзыи ахнула, пожала плечами.

— Значит, я поторопилась с выводами, я думала, в первой школе нет никого, кто бы её не знал.

— Неужели так преувеличено? Красива — красива, но разве до такой степени, чтобы все знали?

— А это преувеличение? Она тоже училась в первой школе в средней школе, когда мы были в первом классе, она была в третьем, каждый раз при объявлении благодарностей упоминалось её имя, на каждом экзамене она была первой в параллели, после нескольких таких разговоров разве можно не запомнить? — Цзи Цзыи загибала пальцы, перечисляя. — Посмотри, учится хорошо, к тому же красивая, такого человека невозможно не запомнить. Разве ты не знаешь, сколько парней в нашем классе в неё влюблены?

— Только они? И разве она не в первом классе старшей школы? Почему эти ребята влюбляются в тех, кто старше? — Цзянь Ифань смотрела с недоверием.

— Максимум на два-три года старше, судя по их виду, это самое большее — фантазии, как они могут действительно за ней ухаживать. Ты же видишь, сколько ещё старшеклассников за ней следят.

И правда, если говорить начистоту, многие парни поступили в первую школу ради Цзян Мушу, не говоря уже о парнях со второго и третьего курсов старшей школы.

Третий класс средней школы и первый класс старшей школы — это совершенно разные вещи.

В средней школе чувства ещё не до конца понятны, большинство детей только начинают пробуждаться, к вопросам любви и привязанности не слишком чувствительны; а в старшей школе развивается не только психика, но и тело, они уже всё понимают.

Та Цзян Мушу на сцене, на протяжении всей речи, взгляд её невольно скользил к Цзянь Ифань, каждый раз задерживаясь на несколько секунд, прежде чем отвести.

На её лице не было заметно неловкого выражения, но внутри у неё было именно такое ощущение.

Потому что за всю свою жизнь она ещё не выступала с речью, на кого-то так пристально смотря.

Слишком неловко.

Перед тем как сойти со сцены, она специально бросила взгляд в ту сторону, увидела, как тот ребёнок повернулся и заговорил с одноклассником позади, облегчённо вздохнула, сошла со сцены и ушла.

— Такая популярная... — Цзянь Ифань тихо пробормотала про себя, развернулась и застыла.

Цзян Мушу уже не было на сцене, её место занял тот воодушевлённый ведущий.

— Где она?

Она оглядывалась по сторонам, но нигде не могла найти следы Цзян Мушу.

— Ушла, речь закончила, зачем оставаться наверху, — отозвалась Цзи Цзыи.

— А? — Цзянь Ифань вытянула шею, чтобы посмотреть, и обнаружила, что фигура той уже исчезла из её поля зрения.

Изначально её притащили сюда, если бы не внезапное появление Цзян Мушу перед глазами, у Цзянь Ифань определённо не хватило бы терпения оставаться здесь так долго.

Кажется, У Мэй вызвала завуч, чтобы спросить о чём-то, теперь в их классе некому поддерживать дисциплину, плюс из-за окончания выступления Цзян Мушу обсуждения стали громкими, возникла некоторая неразбериха.

Цзянь Ифань прислушалась, и правда, все разговоры были о Цзян Мушу.

Внутри у неё необъяснимо вспыхнула досада, но она не хотела лишний раз говорить с теми парнями.

Цзянь Ифань поводила глазами, потянула за руку Цзи Цзыи и сказала:

— Прикрой меня, я смываюсь, если классная вернётся, скажи, что я пошла в туалет.

— Опять эта отмазка... — Цзи Цзыи была несколько озадачена.

— Не обращай внимания, если что, пусть классная ищет меня.

Сказав это, Цзянь Ифань пригнулась и побежала по проходу сбоку назад.

Как раз между их классом и другим классом был довольно широкий проход, позволявший удобнее проходить.

Поэтому ранее Цзян Мушу выбрала именно этот путь, чтобы подняться на трибуну.

Цзянь Ифань бежала всё дальше назад, специально пробежала лишнее расстояние, подальше от взглядов руководства и учителей, юркнула ко входу в учебный корпус, уцепилась за косяк двери и начала высматривать фигуру Цзян Мушу.

Однако на тот момент она знала только, что та учится в первом классе старшей школы, в каком именно классе, на каком месте стоит — этой информации она вообще не знала.

Впереди тёмная масса шевелящихся голов, несколько тысяч человек из шести параллелей, искать среди них одного человека — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Взгляд Цзянь Ифань скользил в ту сторону долгое время, глаза уже начали уставать, но она всё ещё не видела желанную фигуру.

Большая часть её тела скрывалась за железной дверью, руками она держалась за косяк, высовывая наружу только маленькую голову.

Как раз когда она начала разочаровываться, вдруг услышала шаги, доносящиеся с лестничной площадки, близко, и звук становился всё громче.

Очевидно, кто-то спускался с верхнего этажа.

Что происходит?

Разве не общешкольный сбор? Почему кто-то ещё остаётся наверху?

Её тело сразу же застыло, она поспешно втянула голову обратно, спряталась за железной дверью, с трудом сглотнула, оказавшись в безвыходном положении.

Осторожно подняла голову и сквозь щели между перилами лестницы посмотрела вверх, внезапно увидела фигуру, проходящую через поворот между вторым и третьим этажом, от неожиданности отступила на два шага назад.

Если сейчас сразу побежать наружу, точно обнаружат, но...

Взгляд Цзянь Ифань скользнул к правой стороне лестничной площадки.

http://bllate.org/book/15524/1379900