Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 10

В тот день, когда должны были объявить результаты экзаменов за первый семестр первого класса старшей школы, Ань Линь вышла из туалета на верхнем этаже и направилась к лестнице, чтобы спуститься вниз. Внезапно она услышала голос, доносящийся сверху:

— Скажи-ка, на прошлых экзаменах она была в самом низу, а теперь, всего за полсеместра, поднялась на третье место в классе. Кто в это поверит?

Говорила это девушка, её голос был язвительным, с нотками насмешки и презрения.

После её слов раздались смешки и одобрительные возгласы окружающих, как мужчин, так и женщин.

Ань Линь приподняла бровь, остановилась на лестнице, подумала несколько секунд и решила не спускаться.

Она посмотрела вверх, но не увидела никого.

Сейчас было время обеда, и мало кто приходил сюда. Туалет на верхнем этаже в это время обычно был пуст, поэтому она и поднялась сюда. Обычные ученики не стали бы тратить силы на подъём.

Помолчав несколько секунд, она нахмурила брови и начала подниматься вверх.

Ученики называли этот этаж верхним, но на самом деле выше было ещё три платформы, ведущие на крышу, хотя дверь на крышу обычно была заперта.

Ань Линь поднималась медленно, шаги её были тихими. Пройдя две платформы, она увидела у двери на крышу группу из семи-восьми человек. Несколько из них сняли школьные куртки и повесили их на плечи или завязали вокруг талии, обнажив свою одежду.

Все они смотрели в центр, и Ань Линь, не понимая, что происходит, наклонила голову, продолжая подниматься, и кашлянула.

Ребята наверху вздрогнули, словно пойманные на месте преступления, и быстро обернулись.

Увидев Ань Линь, их лица исказились, а девушка, стоявшая впереди, нахмурилась.

Ань Линь продолжала подниматься, пытаясь через щель в толпе разглядеть, что происходит внутри. Она едва заметила девушку с длинными волосами, стоявшую в углу и опустившую голову.

Лидер группы явно была недовольна появлением Ань Линь и спросила:

— Чего тебе надо?

Ань Линь улыбнулась, не испугавшись их численности, и ответила вопросом на вопрос:

— А вы чем занимаетесь?

Её взгляд скользнул по лицу девушки, и ей показалось, что она её где-то видела. В голове мелькнуло имя: Лю Даньчжэнь.

Лю Даньчжэнь с недовольством посмотрела на Ань Линь и сделала шаг вперёд:

— Не хочу с тобой разговаривать. Если тебе нечего делать, иди вниз, не мешай.

— Мешаю? — Ань Линь рассмеялась. — Ты хочешь сказать, что я вам помешала?

Любой мог видеть, что они приставали к одной, но Лю Даньчжэнь была умна и сразу же переложила вину на неё.

Но умной она была не зря, ведь это была «отличница», которая всегда занимала первые пять мест в классе.

Лю Даньчжэнь бросила злобный взгляд на парня рядом, и тот кивнул:

— Мы просто обсуждаем кое-что. Есть проблема?

Притвориться глупым мог каждый. Ань Линь покачала головой и улыбнулась:

— Нет, но я слышала, что вы обсуждаете учёбу. Как раз мне это интересно. Могу я присоединиться?

Парень замялся, пробормотав:

— Мы с тобой не знакомы, так что... лучше не надо.

— Правда? — Ань Линь широко улыбнулась, показывая свои клыки, и указала на девушку, которую они загнали в угол. — Но я с ней знакома, так что теперь всё в порядке.

Ань Линь мало общалась с одноклассниками, но у неё была отличная память на лица. Она сразу узнала, кто это.

Цзян Цихань.

Неудивительно, что Лю Даньчжэнь её преследовала. На прошлых экзаменах у Цзян Цихань, видимо, были проблемы со здоровьем, и она плохо справилась с тестами, опустившись на десятое место с конца. А на этот раз она заняла третье место в классе и пятое в школе.

Наверное, Лю Даньчжэнь заметила только разницу в результатах, но не знала о её вступительных экзаменах и результатах средней школы.

Услышав это, Лю Даньчжэнь изменилась в лице, и даже Цзян Цихань подняла взгляд на Ань Линь.

Встретив её взгляд, Ань Линь помахала ей:

— Я искала тебя внизу, но не нашла. Оказывается, ты здесь. Классный руководитель просила тебя зайти в кабинет.

Цзян Цихань услышала это, её лицо оживилось, она сделала шаг вперёд, посмотрела на спину Лю Даньчжэнь, но так и не решилась двинуться дальше.

Ань Линь приподняла бровь, быстро подошла, схватила Цзян Цихань за запястье и вытащила её из толпы, после чего, не оглядываясь, ушла.

Оставив Лю Даньчжэнь и её компанию в замешательстве.

— Чжэнь, а это кто? — неуверенно спросил парень.

Лю Даньчжэнь очнулась и сквозь зубы произнесла:

— Кто эта девчонка?

Никто не ответил.

Ведь у Ань Линь не было друзей, и многие могли знать её имя, но не помнили её в лицо.

Ань Линь спустилась с Цзян Цихань на один этаж, затем отпустила её руку и вышла из лестничной клетки, обернувшись к ней.

Цзян Цихань подняла взгляд, посмотрела на неё, затем отвела глаза.

Ань Линь засунула руки в карманы куртки и оглядела её:

— Ты из нашего класса, верно?

Цзян Цихань снова посмотрела на неё и кивнула.

Она знала Ань Линь, которая дважды подряд занимала первое место в классе, её результаты были стабильно высокими.

— Ты знаешь этих людей? — спросила Ань Линь.

Цзян Цихань замялась, кивнула, затем покачала головой.

Ань Линь не поняла:

— Что это значит?

Цзян Цихань сжала губы и впервые заговорила с Ань Линь, её голос был мягким, как ручеёк:

— Я знаю, кто они, но не знакома с ними.

— Тогда почему они к тебе пристали?

— Сегодня после уроков кто-то положил мне в парту записку, чтобы я пришла сюда во время обеда, сказав, что хочет поговорить. — тихо ответила Цзян Цихань.

Ань Линь:

— Без подписи?

Цзян Цихань покачала головой.

Ань Линь:

— И ты просто пошла?

Цзян Цихань молча кивнула.

Ань Линь:

— Не взяла с собой подругу или друга?

Цзян Цихань:

— У меня нет друзей.

Ань Линь с удивлением посмотрела на неё, затем сказала:

— Ты даже не знала, кто это, зачем ты пошла? Ты что, совсем не думаешь?

Цзян Цихань посмотрела на неё и шевельнула губами.

Ань Линь:

— Что-то хочешь сказать?

Цзян Цихань сглотнула и тихо произнесла:

— Ты ведь тоже.

Не зная, что происходит, и не зная, кто там, ты просто вступилась за меня.

Ань Линь поняла её намёк и пожала плечами:

— Не хотела вмешиваться, просто мне это не понравилось.

Возможно, эта сцена напомнила Ань Линь о том времени, когда она сама была одинока, и кто-то точно так же встал на её защиту, изменив её жизнь.

— Кроме того, я всегда одна, и если они начнут приставать, это никого не затронет. Мне всё равно.

Сказав это, Ань Линь повернулась и пошла вниз.

Цзян Цихань, услышав это, на мгновение замерла, её глаза расширились, затем она осознала смысл её слов, сжала кулаки и бросилась за ней:

— Подожди!

—

Перед отъездом из Янчэна Ань Линь специально назначила время, чтобы собрать всех и попрощаться.

Они знали друг друга несколько лет, и теперь, после окончания школы, каждый шёл своей дорогой, что вызывало лёгкую грусть.

Через месяц после окончания гаокао начали приходить уведомления о зачислении в вузы.

Они встретились около Пятой средней школы в девять утра, нашли небольшую чайную и заказали уединённую комнату.

Эту чайную случайно обнаружил У Чжичжоу, она открылась полгода назад и уже заслужила хорошую репутацию.

http://bllate.org/book/15524/1379797