Готовый перевод Waiting for Your Return / В ожидании твоего возвращения: Глава 10

В тот день должны были вывесить результаты итоговых экзаменов за первый семестр первого класса старшей школы. Ань Линь вышла из уборной на верхнем этаже, зашла в лестничный пролёт и уже собиралась спускаться вниз, как вдруг до её ушей донёсся голос, судя по всему, с верхнего этажа:

— Скажи-ка, на прошлых промежуточных экзаменах ты ещё была в самом низу рейтинга, а прошло меньше полугода — и вдруг подскочила до третьего места в классе? Кто ж в такое поверит?

Говорившая была девушкой, её язвительный голос был полон глубокой насмешки и презрения.

После этих слов вокруг раздался шумный гул одобрения и поддерживающие голоса, и мужские, и женские.

Ань Линь приподняла бровь, замедлила шаг, уже собравшись спускаться, несколько секунд подумала и остановилась.

Она подняла голову и посмотрела наверх, но никого не увидела.

Сейчас было время послеобеденного отдыха, сюда редко кто заглядывал. В уборную на верхнем этаже в это время вообще почти никто не ходил, поэтому она и поднялась сюда — обычные студенты ленились карабкаться по лестницам.

Помолчав несколько секунд, она нахмурила брови и зашагала наверх.

Ученики обычно называли этот этаж верхним, но на самом деле выше ещё было три лестничных площадки, а затем можно было выйти на самую верхнюю крышу. Однако в большинстве случаев дверь, ведущую на крышу, была заперта на замок.

Ань Линь шаг за шагом поднималась вверх, ступая очень тихо. Пройдя две площадки, она наконец увидела у двери на крышу кучку людей, человек семь-восемь. Несколько человек уже сняли школьные куртки и перекинули их через плечо или обвязали вокруг талии, обнажив свою собственную одежду.

Взгляды всех были сосредоточены в центре их круга. Ань Линь не разглядела, что там, склонила голову набок и, продолжая подниматься, кашлянула.

Те, что были наверху, вздрогнули от неожиданности и поспешно обернулись, будто пойманные с поличным.

Но в тот миг, когда они увидели Ань Линь, выражения их лиц стали странными, а девушка, стоявшая впереди всех, тоже нахмурилась.

Ань Линь молча поднималась дальше, пытаясь заглянуть в щель между людьми. Ей смутно удалось разглядеть девушку с распущенными до плеч волосами, опустившую голову и прислонившуюся к углу стены.

Девушка-заводила явно была недовольна действиями Ань Линь и сказала:

— Ты что тут делаешь?

Ань Линь усмехнулась, не испугавшись, что их много, и вместо ответа спросила:

— А вы что тут делаете?

Её взгляд скользнул по лицу девушки, и оно показалось ей знакомым. В голове внезапно всплыло имя: Лю Даньчжэнь.

Лю Даньчжэнь недовольно посмотрела на Ань Линь и сделала шаг вперёд:

— Мне лень с тобой много говорить. Если нечего делать — спускайся вниз, не мешай.

— Мешаю? — Ань Линь рассмеялась. — Хочешь сказать, я вам помешала?

Любому было ясно, что они травили одну, пользуясь численным превосходством и положением, но Лю Даньчжэнь оказалась умна — сразу же перевернула всё с ног на голову.

Но это и неудивительно, ведь она же была хорошей ученицей, каждый раз занимавшей место в первой пятёрке класса.

Взгляд Лю Даньчжэнь стал недобрым, она переглянулась с парнем рядом. Тот кивнул:

— Мы просто собрались обсудить кое-какие дела. Скажите, пожалуйста, в чём проблема?

Делать вид, что ничего не происходит, мог каждый. Ань Линь покачала головой и усмехнулась:

— Проблемы нет. Но, кажется, я слышала, вы обсуждаете вопросы учёбы. Как раз кстати, мне тоже интересно. Может, возьмёте меня с собой, а?

Лицо парня застыло, он промямлил:

— Мы с вами незнакомы, это не очень удобно, лучше не надо...

— Да? — Ань Линь ухмыльнулась, обнажив маленькие клыки, и указала на девушку, которую они загнали в угол и которая жалко прижалась к стене. — Но с ней-то я хорошо знакома. Раз так, теперь удобно.

Хотя Ань Линь и не общалась много с одноклассниками, запоминать людей было её сильной стороной. Взглянув пару раз, она уже поняла, кто это.

Цзян Цихань.

Неудивительно, что Лю Даньчжэнь прицепилась именно к ней. На промежуточных экзаменах у Цзян Цихань, кажется, были проблемы со здоровьем, состояние на нескольких экзаменах было неадекватным, результаты резко упали, общий балл оказался десятым с конца в классе. А на этих итоговых экзаменах — третье место в классе, пятое в параллели.

Вероятно, Лю Даньчжэнь обратила внимание только на разницу между двумя результатами Цзян Цихань, но не поинтересовалась её более ранними результатами вступительных экзаменов и выпускных экзаменов за среднюю школу.

Услышав слова Ань Линь, лицо Лю Даньчжэнь несколько раз изменилось в выражении. Даже Цзян Цихань подняла голову и посмотрела в её сторону.

Встретившись взглядом с Цзян Цихань, Ань Линь поманила её рукой:

— Только что внизу искала тебя полдня, но нигде не видела. Не думала, что ты окажешься здесь. Классный руководитель велела тебе зайти к ней в кабинет.

Услышав это, выражение лица Цзян Цихань дрогнуло, она сделала шаг вперёд, взгляд упал на спину Лю Даньчжэнь, но в конце концов она так и осталась на месте, не осмелившись шагнуть дальше.

Ань Линь слегка приподняла бровь, широко зашагала вперёд, схватила Цзян Цихань за запястье, вытащила её из центра толпы и, не оглядываясь, гордо удалилась.

Оставив Лю Даньчжэнь и других в ошеломлении.

— Чжэнь-цзе, эта... — парень заколебался и заговорил.

Лю Даньчжэнь очнулась, скрипя зубами:

— Что это за девчонка такая?

Никто не ответил.

Ведь у Ань Линь и так не было друзей, большинство, возможно, знало её имя, но не могло сопоставить с лицом.

Ань Линь провела Цзян Цихань только на один этаж вниз и отпустила её руку, затем вышла из лестничного пролёта, обернулась и посмотрела на неё.

Цзян Цихань слегка подняла взгляд, остановила его на её лице, затем отвела.

Ань Линь засунула руки в карманы куртки по бокам, оглядела её с ног до головы:

— Ты из нашего класса, да?

Цзян Цихань снова посмотрела на неё и тихо кивнула.

Она знала Ань Линь: та два раза подряд занимала первое место в классе по экзаменам, её результаты были стабильно ошеломляющими.

— Ты знаешь тех людей? — снова спросила Ань Линь.

Цзян Цихань замешкалась, кивнула, затем покачала головой.

Ань Линь не поняла:

— Что это значит?

Цзян Цихань сжала губы и впервые заговорила перед Ань Линь, её голос был нежным, как тихий ручеёк:

— Я знаю, кто они, но я с ними не знакома.

— Тогда как они до тебя добрались?

— После уроков утром кто-то подсунул мне записку в парту, велел прийти туда наверху во время послеобеденного отдыха, сказал, что нужно обсудить дело, — тихо произнесла Цзян Цихань.

— Без подписи? — спросила Ань Линь.

Цзян Цихань покачала головой.

— И ты просто пошла? — уточнила Ань Линь.

Цзян Цихань молча кивнула.

— И не позвала с собой одноклассницу или подругу? — продолжила Ань Линь.

— У меня нет друзей, — ответила Цзян Цихань.

Ань Линь удивлённо взглянула на неё, затем продолжила:

— Ты даже не знала, кто это, зачем ты пошла? Какая же ты беспечная.

Цзян Цихань посмотрела на неё, губы дрогнули.

— Хочешь что-то сказать? — спросила Ань Линь.

Цзян Цихань сглотнула и тихо произнесла:

— Ты ведь тоже такая.

Не зная, что произошло, не зная, кого там окружили, просто так вступилась и выручила её.

Ань Линь поняла, что она имела в виду, и равнодушно пожала плечами:

— Не хотела вмешиваться в чужие дела, просто стало немного противно.

И, вероятно, та сцена только что напомнила Ань Линь то время, когда она сама была беспомощной, и тогда кто-то так же без колебаний встал на её защиту, спасая всю её жизнь.

— К тому же, я и так всегда одна. Если они начнут придираться, это никого не затронет, кроме меня. Мне всё равно.

Сказав это, Ань Линь больше не стала обращать внимания, зашагав вниз по лестнице.

Цзян Цихань услышала это, на мгновение застыла, её ясные глаза широко раскрылись, затем, осмыслив значение её слов, сжала кулаки, опущенные по бокам, и бросилась за ней:

— Подожди...

* * *

Перед отъездом из Янчэна Ань Линь специально назначила время, чтобы собрать нескольких человек и встретиться.

Знакомы несколько лет, а теперь, после поступления, придётся разъехаться в разные стороны, что заставляет чувствовать некоторую непривычность.

Прошло больше месяца после гаокао, и постепенно настало время, когда вузы рассылают уведомления о зачислении.

Около девяти утра они встретились возле Пятой средней школы, нашли небольшой чайный домик и взяли более тихий частный кабинет.

Этот чайный домик случайно обнаружил У Чжичжоу, он открылся больше полугода назад, и репутация у него была неплохая.

Президент Гу: У меня даже не было возможности появиться.

Обновляю раньше, потому что могу.

(Потому что по соседству снова затихло)

Благодарю за период с 2020-01-05 21:02:04 по 2020-01-06 17:05:54 за поддержку в виде голосов или поливки питательным раствором, мои маленькие ангелочки!

Благодарю бросивших гранаты маленьких ангелов: Я тебя люблю 2 штуки.

Благодарю поливавших питательным раствором маленьких ангелов: Упавший человек~ 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15524/1379797