Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 14

Видимо, успокаивающие действия возымели эффект, кролик очнулся от обморока. Но он все еще был связан веревкой, связывающей дух, и, взглянув еще раз на Гу Яо, снова обмяк, затрясся и принялся биться головой о край стола — его действительно напугали до смерти.

Ши Сюнь немедленно прочел заклинание, чтобы развязать веревку, связывающую дух, посадил кролика на стол и продолжал успокаивать его, поглаживая по голове, а также направил несколько струй лунной духовной энергии, чтобы смягчить панику кролика.

Проделав это, разгневанный Ши Сюнь поднял голову и уставился на Гу Яо:

— Ты только посмотри, что ты наделал?! Ты знаешь, кто он на самом деле? Ты знаешь, что кролики пугливы? От такого испуга большинство кроликов отправились бы в Желтые источники!

В голове у Гу Яо все еще оставалась досада от той пощечины, что дал ему Ши Сюнь, так где уж тут было уступать? Сидя напротив Ши Сюня, он ворчал от злости:

— Всего лишь дух-кролик, стоит ли так о нем беспокоиться? Он ведь еще не умер.

Сказав это, он самодовольно уселся за стол и бросил вызывающий взгляд на кролика, лежащего на столе. Одного этого было достаточно, чтобы только что пришедший в себя кролик снова затрясся.

Ши Сюнь поспешно направил еще несколько струй лунной духовной энергии и холодно посмотрел на Гу Яо:

— Ты снова его пугаешь! Нефритовый кролик из Лунного дворца, если с ним что-то случится, как ты сам останешься в живых?

Услышав это, Гу Яо перестал его пугать, но на его лице не было ни капли раскаяния, он только пробормотал:

— Вот оно что! Чей же еще кролик мог быть таким искусным лекарем? Оказывается, из дворца у той госпожи.

Сказав так, он достал из-за пазухи морковку, подошел к кролику и принялся размахивать ею перед ним:

— Господин кролик, прости меня, невежду, я не знал о вашем высоком статусе. На, съешь морковку, успокойся.

Произнося эти слова, на его лице по-прежнему играла улыбка, выглядел он просто невыносимо.

Нефритовый кролик теперь трясся меньше. Он высвободил лапки из веревки, связывающей дух, и, ползя и перекатываясь, добежал до рукава Ши Сюня, забился в сгиб его руки, вцепился в край его одежды и, обретя опору, принялся ругать:

— Ты, смертный, посмел поднять на меня такую злую руку! Ты негодяй! Ты негодяй! Ты негодяй…

Но Гу Яо ничуть не затронуло это. Он лениво развалился на столе и, глядя на кролика в упор, все так же сиял солнечной улыбкой. Каждый раз, когда Нефритовый кролик выкрикивал «Ты негодяй!», он размахивал морковкой в руке и спрашивал:

— Съешь морковку, успокоишься?

Так человек и кролик принялись друг друга донимать.

Нефритовый кролик, с одной стороны, ругал «ты негодяй», с другой — говорил «не буду», с одной стороны — ворчал от недовольства, с другой — крепко вцепился в рукав Ши Сюня. А его оппонент с неизменным улыбчивым лицом все спрашивал и спрашивал, будет он есть или нет. Эта картина вызывала невольную холодную усмешку, ну и что же с этим делать?

Нефритовый кролик целый день лечил чуму, ночью от смертельной усталости да еще напугал его Гу Яо, так что он уже был совершенно измотан. Они провозились всего ничего, и Нефритовый кролик от усталости заснул.

Ши Сюнь зашел в комнату Лин И, отогнул угол одеяла, сунул кролика к его ногам и вернулся с лицом, покрытым инеем, разбирать последствия.

Гу Яо поначалу хотел легко и просто замять это дело, но, заметив напряженное выражение лица Ши Сюня, в нем зародилось чувство вины, будто он совершил что-то неподобающее.

Он приблизился к Ши Сюню, почувствовав, что тот выглядит еще суровее, чем раньше, и, набравшись наглости, принялся заискивать:

— Я же уже извинился перед тем кроликом, прости меня.

Ши Сюнь, закончив уборку, не захотел с ним разговаривать, прошел мимо него и направился в свою комнату. Гу Яо ни за что не позволил бы ему уйти просто так, он ухватил его за плечи, развернул к себе лицом, и на его лице теперь отчетливо читалось раскаяние:

— Хорошо это или плохо, скажи хоть пару слов. Хмуришься и молчишь, откуда же мне знать?

— Разве я не говорил тебе ранее не быть слишком поспешным в действиях? Если хотел посмотреть — смотрел бы и все, зачем на него нападать? Не верю, что изначально не мог разглядеть, что он кролик.

Разгневанный Ши Сюнь еще больше не желал, чтобы к нему приближались. Он оттолкнул Гу Яо, отмахнулся от его снова протянутой руки и произнес четко, по слогам, с оттенком негневного, но властного тона.

Гу Яо в прошлом ловил много оборотней, процедура была ему хорошо знакома, плюс Ши Сюнь был рядом, что невольно породило желание покрасоваться. Кто бы мог подумать, что он действует так быстро и в итоге натворил бед? Не удержался и стал оправдываться:

— Я лишь знал, что он кролик, откуда же мне было догадываться о его статусе?

— Раз знал, что он кролик, разве не знал, что кролики по природе пугливы, и малейшего испуга достаточно, чтобы лишиться жизни? А ты схватил его еще и так грубо. Сегодня он еще жив, а если бы действительно умер от испуга, что бы ты тогда сделал? Более того, днем он принимал облик человека и лечил болезни, без малейшего злого умысла. Ты даже об этом не подумал?

Гу Яо, услышав его тон, понял, что тот тоже сильно разозлен. Несколько раз он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Подумал-подумал и решил не подбирать слов, а прямо выложить правду:

— Я не хотел его пугать. Я знал, что он кролик, и, конечно, пугливый. Веревку, связывающую дух, я заранее вымочил в духовной жидкости, проясняющей сознание. Я еще специально взял морковку, как раз боясь, что он испугается, чтобы успокоить его. Он не стал есть, разве я виноват? Сегодня я видел, как он дрожит, наверное, от того, что спал, прижавшись, и у него онемели руки-ноги, вот и стоит не твердо, а ты говоришь — от испуга.

Сказав это, он украдкой посмотрел на выражение лица Ши Сюня и, как только тот немного смягчился, сделал обиженное лицо.

Гу Яо, поджав губы, выглядел очень жалко. Пробыв всю ночь на холодном ветру, кончик его носа покраснел от мороза, уголки персиково-цветных глаз порозовели, а принудительно вызванные слезы завершили картину. Совсем не похоже на старшего брата из Долины Короля Снадобий, скорее на обиженного кота.

Ши Сюнь, глядя на его выражение лица, не знал, радоваться или злиться, а недавнее раздраженное выражение на его лице постепенно смягчилось:

— Большой мужчина, на кого ты похож!

На словах он говорил жестко, но рука невольно потянулась вперед. Слегка прохладные подушечки пальцев коснулись уголков глаз Гу Яо и с неловким чувством их хозяина вытерли слезы.

Когда Ши Сюнь опомнился, он уже отдернул руку, прикрыл ее, сжав в кулак, поднес ко рту, слегка прокашлялся и спросил:

— Правда это?

— Честное слово! Не веришь — завтра спросим его. Ты еще злишься?

С одной стороны, Гу Яо клялся и божился, с другой — действовал осторожно, тщательно скрывая радость в глазах.

— Я действую, зная меру. Поверь мне впредь.

Гу Яо, видя, что тот молчит, решил, что он все еще злится, и его руки неудержимо потянулись к ушам Ши Сюня. Теплые пальцы коснулись прохладных ушных раковин, он принялся их теребить и мять, а обиженное выражение лица было исполнено как нельзя кстати:

— Не сердись больше, уже так поздно, давай скорее спать. Завтра спросим его и узнаем, правду я говорю или нет.

Сказав это, он убрал руки, заискивающе посмотрел на него и снова принял вид, ожидающий награды.

Ши Сюнь, только почувствовав прикосновение к ушам, невольно вздрогнул, опустил глаза, будто все еще сердился, спокойно и безмолвно уставился на его воротник, размышляя, и почувствовал нечто странное. Когда тот убрал руки, он произнес с праведной серьезностью:

— Понял. Завтра спросим его.

Сказав это, он вернулся в свою комнату.

Оставив Гу Яо одного на месте с сияющей улыбкой на лице, тонкое ощущение прикосновения оставалось на кончиках пальцев и никак не хотело рассеиваться.

* * *

Вчера легли спать очень поздно, поэтому Ши Сюнь сегодня встал на полчаса позже. Выйдя из комнаты, он увидел Лин И с лицом, залитым слезами и соплями. Увидев его, Лин И заплакал еще сильнее, обнял кролика в своих объятиях и, захлебываясь, произнес:

— Х-хозяин… у-у-у… Я родил кролика, к-к-как же быть?

Это заставило его опешить. Он никак не ожидал, что Лин И устроит такое представление. Щелкнув юношу по лбу, он с досадой сказал:

— Кто тебе наговорил такой ерунды? Разве ты можешь родить кролика?

Лин И тоже был сообразительным, просто с утра он сильно перепугался, да еще Гу Яо заморочил ему голову. Теперь, когда он все понял и осознал, что это проделка Гу Яо, он сразу же послушно указал на отдельный кабинет и, с сопливым носом, пожаловался:

— Он меня обманул! Хозяин, быстрее иди и проучи его!

Утром Лин И, засунув кролика за пазуху, пошел искать Гу Яо, мямля что-то невнятное. Тот просто подумал, что это забавно, и подшутил над Лин И. Кто бы мог подумать, что Лин И воспримет это всерьез и будет плакать все утро.

http://bllate.org/book/15523/1379806