Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 13

Двое снаружи провозились время, за которое сгорает палочка благовония, но Ши Сюнь так и не вышел. Не зная, чем они умудрились разгневать Лин И, маленькое создание надуло губки, изо всех сил толкнуло дверь и влетело внутрь. Гу Яо, в отличие от него, не осмеливался вести себя так свободно, боясь побеспокоить Ши Сюня, и потому остался ждать снаружи.

Не прошло и времени трех щелчков пальцами, как Гу Яо увидел, что постоялый дворское одеяло само по себе вылезло из комнаты, а затем врезалось ему в объятия. Озорной и торопливый голосок Лин И донесся из толщи этого одеяла:

— Быстро! Бежим!

Сказав это, Лин И принялся изо всех сил толкать его, и оба они укрылись в комнате Гу Яо.

Когда Лин И набрался смелости и снова осмелился выйти, Ши Сюнь был уже полностью одет и завтракал в общем зале постоялого двора.

Лин И вцепился в пояс Гу Яо, ни на мгновение не желая отпускать, больше половины его тела пряталось за спиной Гу Яо. На его лице читался и страх, и в то же время подобострастие — весьма противоречивое сочетание:

— Хозяин, ты… ты в порядке?

Ши Сюнь кивнул, произнеся угу, взял чистый платок и вытер им рот и руки. Только увидев, что больше никаких действий не последует, Лин И успокоился.

* * *

Городок Нинъюань находился совсем близко от Цзюи, верхом на лошади до него можно было добраться всего за время трех чашек чая.

Пересекли городские ворота, Бай Чжу отделился от группы и по своей воле отправился в лечебницу узнать о последних новостях. После его ухода Гу Яо повел младших братьев и сестер по учебе в постоялый двор Таожань внутри городка, чтобы разместиться на ночлег.

Не прошло и времени двух чашек чая, как Бай Чжу вернулся с новостями. В Нинъюане действительно была чума, но местный Зал Син уже занимался ее лечением. Лекарь, принимавший пациентов в зале, был стариком лет примерно шестидесяти, с очень добрым нравом, весьма милосердным.

Разместив поклажу, вся группа направилась к тому самому Залу Син. Хотя они шли быстро, отряд юношей и девушек все равно привлекал внимание, по пути на них обрушилось уже не меньше десятка взглядов.

Дойдя до Зала Син, они обнаружили, что внутри лечебницы царил полный беспорядок. Гу Яо объяснил заведующему, кто они и откуда, после чего велел Бань Ся взять остальных учеников помочь, каждый занялся своим делом, и вскоре порядок был восстановлен.

Ши Сюнь, стоя у входа в лечебницу, уже довольно долго наблюдал за тем стариком. Гу Яо не хотел ему мешать, но в то же время не мог удержаться от желания быть рядом с ним, поэтому тоже принялся внимательно разглядывать.

И это разглядывание позволило ему многое заметить.

Лечащий старик и старуха из Цзюи сильно различались характерами. Этот старик всегда был приветлив и весел в общении с людьми, что вызывало у пациентов большую симпатию. Однако, обладая исключительным духовным сознанием, Гу Яо при тщательном рассмотрении естественным образом понял, что этот старик и прежняя старуха — один и тот же человек.

Техника и привычки двоих при постановке игл и определении пульса были настолько схожи, что практически не отличались. Подойдя поближе к только что вышедшему пациенту и взглянув на рецепт старика, он увидел, что дозировки и предпочтения в лекарствах тоже абсолютно идентичны.

Несомненно, этот чудо-врач — не обычный человек:

— Ши Сюнь, удалось что-нибудь разглядеть? Я-то думал, это просто обычный лекарь-культиватор, но он раз за разом скрывает свою внешность, не показывая истинного облика. Должно быть, в этом есть какая-то тайна.

С тех пор как они прибыли в Нинъюань, Гу Яо все время называл Ши Сюня по имени, не используя никаких почтительных обращений. Ши Сюнь не обращал на это внимания и, естественно, не придавал этому значения, однако слова Гу Яо его весьма удивили.

Этот Гу Яо обладал ясным духовным сознанием, он смог так легко разглядеть даже пелену, созданную этим. Ши Сюнь знал истинную личность того человека, но не хотел вдаваться в подробности с Гу Яо, поэтому лишь неохотно пробормотал в ответ и собрался от него отделаться.

Но кто бы мог подумать, что упрямство Гу Яо тоже было несгибаемым. Он твердо решил раскрыть личность этого человека и придумал такую дурацкую идею:

— Подождем, когда сегодня ночью стемнеет, проследуем за ним к его жилищу. У меня есть способ заставить его вернуть истинный облик. Хочешь посмотреть?

Ши Сюнь посмотрел на него, не зная в душе, смеяться или как. Не говоря уже о том, есть ли у того вообще такой способ заставить того человека проявить истинный облик, но даже если и есть, что он будет делать, если тот окажется господином, с которым лучше не связываться? Как этот человек может быть таким неосмотрительным?

— Хм, советую тебе не копать глубже. Если тот человек скрывает истинный облик, у него, естественно, есть способы, чтобы его не разгадали. Не говоря уже о том, что он всего лишь лечит чуму и не совершает никаких прочих неподобающих действий. Ты ведешь себя так опрометчиво, если ненароком вызовешь его недовольство, сам потом поплатишься.

Сказав это, он больше не стал с ним разговаривать и покинул Зал Син.

Гу Яо, увидев, что он слегка смягчился, снова воодушевленно бросился за ним, прищурил свои персиково-цветные глаза и засиял солнечной улыбкой:

— Раз уж ты так за меня переживаешь, почему бы нам не пойти вместе? Так будет надежнее, правда?

Тот, кто способен на преобразование облика, естественно, не человек. Раз его иллюзорную форму смогли так разглядеть, значит, уровень его мастерства определенно невысок. Он, конечно, знал, что этот чудо-врач не злой, просто хотел взглянуть на его истинную сущность.

В душе Ши Сюня невольно поднялась смесь злости и насмешки: как же так, втянуть другого в воду, да еще и с таким благовидным предлогом. Теперь он смотрел на Гу Яо с еще большим презрением и холодно произнес:

— Сам напрашиваешься на неприятности, только меня не тащи с собой.

Гу Яо было не так-то просто сдаться. Он все еще не оставлял надежды и полчаса что-то нашептывал ему на ухо.

Ши Сюнь, сделав лишь несколько шагов, уже был изрядно задерган. Он собирался отчитать его, как вдруг его охватило беспокойство. Уровень мастерства Гу Яо был неплох, и если бы он действительно применил какие-нибудь подлые приемы, то как бы тогда тот не пострадал? Вдруг он действительно сотворит что-то такое, что будет трудно замять? Если пойти с ним, то можно будет помочь, избежать конфуза перед тем и не допустить всеобщего недовольства.

Подумав о многом, Ши Сюнь обернулся и сказал Гу Яо:

— Я пойду с тобой. Но ты все же сдерживайся.

Услышав это, Гу Яо не смог сдержать радости, закивал, улыбаясь, как лиса, а его прищуренные персиково-цветные глаза стали еще более хитрыми.

Впрочем, если бы Ши Сюнь знал, что тот принял того за обычного маломастерского духа-оборотня и даже приготовил инструменты для поимки оборотней, он бы наверняка снова рассердился.

Ночью они укрылись в переулке неподалеку от Зала Син. Ши Сюнь был в обычном одеянии серо-вишневого цвета, что в темноте немного резало глаз, а вот Гу Яо был одет в железный цвет, что было не так заметно, и он сознательно прикрыл Ши Сюня тенью.

Как только начался час Хай, они увидели, как тот старик попрощался с заведующим Зала Син и направился к месту своего проживания. Ши Сюнь и Гу Яо бесшумно последовали за ним, хорошо скрываясь. Всю дорогу было подозрительно тихо, но в сердце Ши Сюня стучали барабаны, ему казалось, что должно произойти что-то непредвиденное.

Проследовав весь путь, они не ожидали, что старик остановился в той же гостинице, что и они, и с начала до конца не проявил никакой бдительности, что за ним следят.

Гу Яо обернулся и прошептал Ши Сюню:

— Видишь, насколько слаба бдительность у этого старика? Наши шансы стали еще больше.

Ши Сюнь не захотел с ним разговаривать и сам наблюдал, как старик вошел в комнату Цзяцзы постоялого двора Таожань:

— Он зашел внутрь. И что ты собираешься делать?

— Идем сюда.

Сказав это, Гу Яо повел Ши Сюня к заднему окну комнаты Цзяцзы.

Комната Цзяцзы была первой справа на втором этаже. За задним окном как раз находился карниз первого этажа. Гу Яо, ловко ухватив Ши Сюня, перепрыгнул на карниз. Окно находилось от карниза на высоте больше половины человеческого роста. Гу Яо, пригнувшись вместе с Ши Сюнем, укрылся под окном.

Две головы украдкой выглянули сбоку.

Старик, войдя в комнату, казалось, был смертельно уставшим. Выпив немного чая, он склонился на стол и заснул, дыхание его было ровным и глубоким.

Возможно, от большой усталости, в клубящемся тумане они увидели, как старик в одно мгновение превратился в мужчину с тонкими чертами лица и ясным взором. Этот чудо-врач неосознанно вернул свою истинную сущность.

В любом случае, Ши Сюнь знал, кто он, поэтому, увидев это, не очень удивился, зато Гу Яо сказал с заметно оживившейся интонацией:

— Смотри, это красивый братец.

Услышав это, Ши Сюнь вздрогнул. Неужели та бессмыслица, что раньше говорила Нихуан, оказалась правдой?

Они наблюдали еще довольно долго, не предпринимая никаких действий. Внезапно, не понятно, за что они задели, раздался звук хлопка, который наконец потревожил человека в комнате.

Ши Сюнь, увидев это, уже собирался позвать Гу Яо уходить, как тот непутёвый в мгновение ока выскользнул из зоны его досягаемости, вытянул руку, и веревка, связывающая дух, обмотала того человека в комнате вместе со стулом. Когда веревка затянулась, человек в комнате оказался крепко связан, его глаза широко раскрылись, и меньше чем за мгновение он, испугавшись, опустил веки, почти потеряв сознание.

Ши Сюнь от изумления не мог сомкнуть рта, просто не веря своим глазам. За такой короткий миг этот злосчастный тип напугал до полусмерти кролика! Да это же кролик, обычный кролик, которого можно запросто насмерть перепугать!

Не ведающий о своих деяниях Гу Яо, связывая кролика, вскочил в окно, ловко сотворил печать, и дело стало еще решительнее — кролик действительно превратился в белоснежного кролика. А теперь он, держа кролика за уши, хвастался перед Ши Сюнем:

— Смотри, это дух-кролик.

В глазах его читалась надменность, полная ожидания похвалы.

Ши Сюнь сейчас действительно рассвирепел. Он быстро влез внутрь и отвесил ему затрещину по макушке:

— Посмотри, что ты натворил!

Затем он приблизился к одуревшему кролику и, непрестанно поглаживая его по голове, припал к его длинным обвисшим ушам и принялся звать:

— Юй Янь! Юй Янь!

http://bllate.org/book/15523/1379803