Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 9

Обмениваясь приветствиями, Ши Сюнь также пересек улицу и сел на длинную скамью. Глядя на необычайно оживленного Лин И, он почувствовал головную боль.

— Будь осторожнее. Почему ты всё такой же озорной? Похоже, ты совершенно не внял моим утренним наставлениям.

Вскоре женщина с уложенной в пучок прической и повязанным поверх квадратным платком поднесла две пиалы вонтонов.

— Господа, ваши вонтоны.

Ши Сюнь с улыбкой ответил.

— Благодарю вас, хозяйка.

Пиалы были большими, с фарфоровыми ложками. На поверхности супа плавали зеленый лук и кунжут, а отдельно подали соус для макания. Аромат был очень приятным.

Пока Ши Сюнь ел вонтоны, он одновременно ощущал духовную энергию этого городка.

Еще при входе в город он заметил, что поток духовной энергии закупорен, ее трудно притянуть. Это сильно расходилось с наиболее сбалансированным Миром Людей. Духовная энергия вокруг него также копилась всю дорогу, лишь едва-едва питая корень дерева Цяньсуй во внутреннем мире.

Теперь, внимательно прочувствовав, он понял: окружающая духовная энергия была скудной и вязкой, ее не хватало даже для поддержания базовых потребностей физического тела смертных, питающихся злаками. При таком положении дел в городке наверняка имелась необычная ситуация.

Когда они закончили есть вонтоны, то обнаружили, что в обеденное время, которое должно было быть самым оживленным, почти не осталось посетителей. Это было действительно странно.

Та самая женщина в платке, увидев, что лица им незнакомы, естественно, подошла заговорить.

— Молодой господин, население в нашем городке изначально невелико. Вы кажетесь мне незнакомыми, наверное, вы не местные? Так что же? Приехали к родственникам или путешествуете по горам?

Ши Сюнь тоже хотел разузнать кое-какие сведения, поэтому не стал отказываться от разговора.

— Именно так, мы приезжие. Задержались здесь на пару дней для отдыха. Одна вещь вызывает у меня любопытство, хотел бы спросить у вас, хозяйка. Почему сейчас, хотя день еще не кончился, на улицах так мало прохожих?

Женщина в платке естественно села рядом с ними и ответила.

— Молодой господин, вы не знаете, но в нашем городке люди стали появляться лишь в последние дни. В прошлом месяце здесь внезапно разразилась эпидемия. Хотя никто не умер, многие заболели. К счастью, нам повстречался божественный врач, который открыл прием в Зале Цзюньфу, и все пошли на поправку. В эти дни народ отдыхает дома, поэтому на улицах, конечно, стало меньше людей. За последние месяцы начальство также прислало много патрульных для наведения порядка в нашем городке из-за эпидемии. Если бы ситуация с эпидемией не улучшилась в последние два дня, стража у городских ворот не осмелилась бы впускать приезжих. Вам с вашим слугой тоже повезло, иначе городок не принимал бы чужаков, и вам пришлось бы ночевать в окрестных полях.

Услышав это, Ши Сюнь опустил глаза.

— Да, действительно вовремя.

Неудивительно, что при входе в город проверяли так строго — оказывается, была заразная болезнь.

Подумав мгновение, Ши Сюнь спросил у хозяйки лапшичной, где находится Зал Цзюньфу, и направился туда с Лин И. Раз уж он предположил причину, нужно посмотреть и на следствие. Какова ситуация с эпидемией, нужно хотя бы приблизительно понять. Скорее всего, это тоже проделки Зверя Десяти Тысяч Зол.

Упомянутая хозяйкой больница действительно оказалась Залом Цзюньфу у входа на западный рынок. Только вот, едва свернув на Западную улицу, они уже увидели вдали наскоро сооруженные навесы для раздачи лекарств и множество отдыхающих пациентов.

Ши Сюнь смотрел на толпу, где было много юношей и девушек лет шестнадцати-семнадцати, одетых в свободную одежду светлых оттенков зеленого и бамбукового цвета. Они действовали упорядоченно и методично.

Разве говорили не об одном божественном враче? Откуда же столько учеников? Размышляя об этом, Ши Сюнь не останавливал шаг и, ведя за руку Лин И, направился прямо к Залу Цзюньфу.

В десяти с лишним шагах от входа в лечебницу их путь преградил мужчина, внезапно раскрывший веер.

— Господин, остановитесь.

Взгляд, устремленный к лечебнице, был перекрыт. Ши Сюнь опустил голову, рассматривая тот веер.

Веер, преградивший ему путь, был необычным: внешние ребра были заточены, на ручке смутно виднелась вырезанная надпись «Фэнмин». Красные сандаловые ребра были с четкими сучками и отполированы необычайно гладко. На рукояти висела кускастая яшма без определенной формы, украшенная шнурком цвета «вековой зелени». Из складок поверхности веера сочилась легкая духовная энергия — явно магический артефакт, используемый бессмертными.

Хотя мастерство уступало его собственному, это действительно был хороший веер, как по внешнему виду, так и по уровню.

Любопытство заставило Ши Сюня поднять взгляд на хозяина веера. Этот взгляд не сулил ничего хорошего, но по-настоящему потряс его.

Мужчина, преградивший путь, был одет в сине-стального цвета одежду с узкими рукавами, на запястьях — черно-дубовые наручи, подпоясан того же цвета поясом. Весь его облик был прост, без единого украшения. Телосложение — стройное, черты лица — изящные и правильные, тонкие губы словно содержали персик, осанка — благородная и изысканная, настоящая красавица, не уступающая драконам и фениксам. Однако пара глаз-персиковых косточек, изогнутых и влажных, совершенно не гармонировала с его аурой.

Когда мужчина говорил, его голос был чистым и звонким, но при этом обладал уникальной ленивой интонацией, словно дикий кот — царапнет тебя и тут же отскочит.

— Господин, вы за лечением или ищете кого-то? Если за лечением, то пройдите к навесам во дворе — там принимают врачи из нашей Долины Короля Снадобий. Приношу извинения, слишком много пациентов пострадало от эпидемии, надеюсь на ваше понимание. Если же ищете кого-то, пожалуйста, зайдите в другой раз.

В этот момент Ши Сюнь все еще смотрел, завороженный, в его глаза. Персиковый цвет у внешних уголков глаз был спокоен и безмятежен, в туманной дымке таилось что-то подобное жгучему пламени. Будь то его голос, внешность или, можно сказать, эфемерная аура — все это вызывало у Ши Сюня необычайно знакомое волнение.

Его Гу Яо, если бы вырос, наверняка был бы таким же красивым.

Увидев, что Ши Сюнь, кажется, застыл, мужчина обрадовался, его глаза-персиковые косточки при улыбке сузились в два полумесяца, очень соблазнительные. Он уже протянул руку, но это вдруг встряхнуло Ши Сюня.

Ши Сюнь отступил на два шага, осознав свою только что проявленную рассеянность, и внутренне упрекнул себя: всего лишь мимолетный взгляд, как же он так отвлекся? В прошлой жизни недостаточно настрадался, а в этой опять так неосмотрителен, действительно непростительно.

Думая так, Ши Сюнь тут же почувствовал неприязнь к человеку перед ним.

Хотя сейчас в душе он испытывал сильную неприязнь, на лице по-прежнему сохранялась безмятежная улыбка, лишь с оттенком отстраненности.

— Прошу прощения, я действительно на мгновение отвлекся, много дёл.

Сказав это, он потянул ошеломленного Лин И и через боковую калитку лечебницы отступил во внутренний двор.

Лин И был созданием Ши Сюня, естественно, он воспринял его энергию, и его чувства легко резонировали с чувствами Ши Сюня. Поэтому он тут же уловил симпатии и антипатии Ши Сюня и следом тоже сердито уставился на того мужчину. Только вот Лин И был всего лишь семилетним мальчиком, и его сердитое выражение лишь добавило ему озорства.

Войдя во двор, Ши Сюнь непринужденно сел на каменную скамью. Сквозь внутреннюю дверь главного зала он разглядел, что принимающим в главном зале врачом была пожилая женщина лет пятидесяти.

Хотя волосы той старушки уже были седыми, жизненная сила и энергия были вполне достаточными, а характер неожиданно вспыльчивым. Столкнувшись с пациентом, впервые пришедшим лечиться от эпидемии, она устраивала ему взбучку, ругая, почему он явился только сейчас. Если же попадались пациенты на повторный прием, она также торопливо выписывала им лекарства для восстановления. Когда же требовалось ставить иглы, ее метод пугал Лин И до смерти — ему казалось, что эта старушка могла запросто заколоть человека до смерти одним неловким движением. А те немногие, кто уже поправился, получали свою долю — не избегали ее гнева.

Глаза Ши Сюня слегка дрогнули, он, кажется, кое-что разглядел. Понаблюдав немного, он захотел увести Лин И и уйти. Не успел он подняться, как тот мужчина снова подошел и сам начал разговор.

— Господин, насмотрелись вдоволь?

В этот момент на лице Ши Сюня читалось выражение «посторонним не подходить», и на попытки заговорить со стороны того мужчины он не обращал никакого внимания. Но тот человек словно не замечал этого, назойливо следовал за ним, а в речи и вовсе был совершенно несдержан, вываливая все подряд — что следует и не следует спрашивать, что можно и нельзя говорить, — совсем не так, как общаются с незнакомцами.

— Не знаю, откуда вы, господин, и куда направляетесь? Я вижу, что вокруг вас изобилует духовная энергия, вы, наверное, тоже даос, идущий путем бессмертия. Выглядите вы не как пришедший за лечением, а скорее как разведчик? В конце концов, это всего лишь небольшая эпидемия, почему она вас заинтересовала?

Ши Сюнь лишь холодно взглянул на него и потянул Лин И, чтобы уйти, но не ожидал, что кто-то достиг совершенства в искусстве «не отступать, пока цель не достигнута», и его раздражающий характер действительно целиком и полностью соответствовал его намерениям.

— Если вы так поступаете, то определенно расследуете эту эпидемию. Почему бы нам не составить компанию друг другу и не обменяться информацией?

— Этот скромный слуга — Гу Яо из Долины Короля Снадобий. Могу ли спросить, как обращаться к даосу?

Переведены все китайские вставки в основном тексте и авторских примечаниях. Проверены и применены термины из глоссария. Исправлены английские слова «orderly», «harmonized», «glared», «recuperation». Прямая речь переоформлена с использованием длинного тире, кавычки удалены. Удалены оставшиеся китайские символы в скобках. Примечание автора интегрировано в конец текста.

http://bllate.org/book/15523/1379783