Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 9

Пока Ши Сюнь пересекал улицу и садился на скамейку, он смотрел на чрезмерно возбуждённого Лин И и чувствовал лёгкую головную боль:

— Будь осторожнее. Почему ты всё такой же непоседа? Похоже, ты совсем не слушал мои утренние наставления.

Вскоре женщина с пучком волос и квадратным платком на голове принесла две миски пельменей:

— Господа, ваши пельмени.

Ши Сюнь улыбнулся и ответил:

— Спасибо, хозяйка.

Миски были большими, с фарфоровыми ложками. На поверхности бульона плавали зелёный лук и кунжут, а также небольшая тарелка с соусом. Вкус был восхитительным.

Пока Ши Сюнь ел пельмени, он ощущал духовную энергию городка.

При входе в город он уже заметил, что поток духовной энергии был заблокирован, и её было трудно направлять. Это сильно отличалось от привычного баланса в мире людей. Его собственная духовная энергия накапливалась всю дорогу, чтобы поддерживать корень дерева Цяньсуй внутри него.

Теперь, внимательно ощущая окружающую энергию, он понял, что она была тонкой и вязкой, даже недостаточной для поддержания здоровья обычных людей, питающихся зерном. В таком случае, в городке должно было происходить что-то необычное.

Когда они закончили есть пельмени, они заметили, что в обеденное время, когда должно было быть много людей, на улице почти никого не было. Это было весьма странно.

Хозяйка, видя, что они не местные, подошла к ним:

— Молодой человек, наш городок небольшой, и вы, похоже, не отсюда. Вы приехали навестить родственников или просто путешествуете?

Ши Сюнь, тоже желавший разузнать о положении дел, не стал отказываться от разговора:

— Да, мы приезжие. Остановились здесь на пару дней. У меня есть вопрос, могу ли я спросить вас? Почему в такое время на улице так мало людей?

Хозяйка естественно села рядом и ответила:

— Молодой человек, вы не знаете, но наш городок только недавно начал оживать. В прошлом месяце здесь случилась эпидемия. Хотя никто не умер, многие заболели. К счастью, в зале Цзюньфу появился врач, который начал лечить людей, и теперь все поправляются. В эти дни люди остаются дома, чтобы восстановиться, поэтому на улицах так мало народу. В последние месяцы власти прислали много патрульных, чтобы справиться с эпидемией. Если бы ситуация не улучшилась, охрана у ворот не позволила бы чужакам войти в городок. Вам повезло, иначе вам пришлось бы ночевать в поле.

Ши Сюнь опустил глаза:

— Да, нам действительно повезло.

Вот почему вход был таким строгим — из-за эпидемии.

Подумав немного, Ши Сюнь спросил у хозяйки, где находится зал Цзюньфу, и направился туда с Лин И. Раз уж он понял причину, нужно было узнать и последствия. Эпидемия, скорее всего, была делом рук Зверя Десяти Тысяч Зол.

Зал Цзюньфу находился у входа на западный рынок, но, только войдя на западную улицу, они уже увидели вдалеке импровизированный палаточный лагерь, где лечили больных.

Ши Сюнь смотрел на множество молодых людей в лёгких зелёных и бамбуковых одеждах, большинству из которых было около шестнадцати-семнадцати лет. Они действовали организованно и спокойно.

Разве не говорили, что был только один врач? Почему так много учеников? Размышляя об этом, Ши Сюнь продолжал идти, держа Лин И за руку и направляясь к залу Цзюньфу.

Они были ещё в десяти шагах от входа, когда их остановил мужчина с веером.

[Маленькая сцена]:

Нихуан, шёпотом перечисляя:

— Пекинские леденцы, жареная утка, гуйлиньские пирожные, лотосовые лепёшки, жареный вонючий тофу, соевые рулетики с лотосом, чайные яйца, суп с говядиной...

Ли Луань:

— Сестра, ты заказала слишком много, хозяин не сможет всё принести.

Лин И, быстро соображая:

— Надо записать, чтобы потом поесть!

— Молодой человек, остановитесь.

Взгляд Ши Сюня, направленный на вход в зал, был прерван веером.

Веер, который остановил его, был необычным. Его внешняя часть была заточена, а на ручке едва виднелись иероглифы «Фэнмин». Красное сандаловое дерево было тщательно отшлифовано, а на ручке висел кусок мягкого нефрита без формы, украшенный зелёной шёлковой кистью. Лёгкая духовная энергия исходила из складок веера, что явно указывало на то, что это был инструмент практикующего.

Хотя мастерство не могло сравниться с его собственным, это был действительно хороший веер, как по внешнему виду, так и по качеству.

Любопытство заставило Ши Сюня поднять взгляд на хозяина веера, и то, что он увидел, поразило его.

Мужчина был одет в синий костюм с узкими рукавами, на запястьях у него были чёрные нарукавники, а пояс был того же цвета. На нём не было никаких украшений. Он был высоким и стройным, с приятной внешностью, тонкими губами, напоминающими персик, и благородной осанкой. Он был настоящим красавцем, не уступающим драконам и фениксам. Однако его миндалевидные глаза, изогнутые и влажные, сильно контрастировали с его характером.

Голос мужчины был чистым, но с лёгкой ленивой ноткой, как у дикой кошки, которая царапает тебя и тут же отскакивает.

— Молодой человек, вы пришли за лечением или ищете кого-то? Если за лечением, то пройдите в палаточный лагерь во дворе, наши врачи из Долины Короля Снадобий там принимают. Простите, но из-за эпидемии у нас много пациентов, и мы надеемся на ваше понимание. Если вы ищете кого-то, пожалуйста, вернитесь через несколько дней.

Ши Сюнь всё ещё смотрел на его глаза. Кончики глаз, окрашенные в персиковый цвет, были спокойны, но в их глубине чувствовалась жгучая страсть. Его голос, внешность и даже его эфемерная аура — всё это вызывало у Ши Сюня странное чувство знакомства.

Его Гу Яо, если бы он вырос, наверняка был бы таким же красивым.

Мужчина, видя, что Ши Сюнь замер, улыбнулся, его миндалевидные глаза превратились в две полумесяца, и он протянул руку, чтобы коснуться его, но это мгновенно вернуло Ши Сюня в реальность.

Ши Сюнь отступил на два шага, осознав свою рассеянность, и мысленно ругал себя. Всего лишь мгновение, и он уже потерял бдительность. В прошлой жизни он уже наделал ошибок, и теперь снова вёл себя так неосторожно. Это было непростительно.

С этими мыслями Ши Сюнь сразу почувствовал неприязнь к этому человеку.

Хотя внутри он был крайне недоволен, на его лице оставалась спокойная улыбка, но с оттенком отстранённости:

— Простите, я немного отвлёкся. Мои извинения.

С этими словами он схватил ошеломлённого Лин И и направился к боковому входу в зал.

Лин И, будучи созданием Ши Сюня, естественно, чувствовал его эмоции и сразу же уловил его неприязнь. Он тут же сердито посмотрел на мужчину, но, будучи всего лишь семилетним мальчишкой, его сердитый взгляд выглядел скорее забавно.

Войдя во двор, Ши Сюнь сел на каменную скамейку и через дверь главного зала увидел, что врачом, принимающим пациентов, была пожилая женщина лет пятидесяти.

Хотя её волосы уже седели, она была полна энергии и, что удивительно, очень вспыльчива. Когда к ней приходили новые пациенты, она ругала их за то, что они не пришли раньше. Если это был повторный визит, она всё равно торопилась выписать лекарства. Когда нужно было делать уколы, её техника была настолько пугающей, что Лин И подумал, что она могла случайно убить человека. Те, кто уже выздоровел, были счастливы, что не вызвали её гнев.

Ши Сюнь слегка приподнял бровь, словно что-то понял, и, понаблюдав немного, хотел увести Лин И. Но прежде чем он встал, мужчина снова подошёл и начал разговор:

— Молодой человек, вы уже насмотрелись?

На этот раз Ши Сюнь был явно не в настроении для разговоров, но мужчина, словно не замечая этого, продолжал болтать, задавая вопросы и говоря всё, что приходило ему в голову, как будто они были старыми знакомыми.

— Откуда вы приехали и куда направляетесь? Я вижу, что вы окружены духовной энергией. Вы, должно быть, тоже практикующий. Вы не похожи на пациента, скорее на исследователя. Несколько мелких эпидемий — что вас в них интересует?

Ши Сюнь лишь холодно посмотрел на него и хотел уйти, но мужчина, казалось, был мастером в том, чтобы добиваться своего, и его настойчивость раздражала.

— Раз уж вы здесь, вы, должно быть, расследуете эту эпидемию. Давайте объединим усилия и поделимся информацией.

— Я — Гу Яо из Долины Короля Снадобий. А как вас зовут?

http://bllate.org/book/15523/1379783