Готовый перевод Endless Longing (Shattered Mirror) / Бесконечное ожидание (Разбитое зеркало): Глава 7

Нихуан опустила с рук Лин И и очень естественно подошла к Ши Сюню, одновременно доставая из-за пояса туго набитый шелковый мешочек и без умолку тараторя:

— Смотри, это бияоский нефрит и жемчуг, которые я наловила для тебя прошлыми ночами в болоте Иншуй. Хотя это всего лишь обломки нефрита, но их хотя бы можно использовать. Если бы не я, у тебя бы и этого не было. Когда спустишься в нижний мир, помни, что нужно найти ломбард и обменять на серебряные ляны... да, и на серебряные банкноты тоже нужно обменять.

За время предыдущего общения Ши Сюнь, похоже, отчасти вернул себе прежний облик, даже голос стал ленивее:

— И откуда ты знаешь, что я обязательно спущусь в нижний мир?

— Если не спустишься ты, я тебя спущу. В мире людей столько всего интересного ждет, чтобы ты привез обратно.

С этими словами она сунула шелковый мешочек в руки Су Яо, затем достала маленькую книжечку, не прекращая болтовни:

— А, ты знаешь, что такое ломбард? Найдешь дорогу?

— Ты знаешь, что людям нужно есть? Вам тоже обязательно нужно есть, а то они точно решат, что вы чудовища.

— И еще, после еды нужно платить деньги.

— Хотя ты и прожил в мире людей три года, но ты же не выходил в свет, наверняка ничего этого не знаешь.

— А, нужно быть вежливым, при встрече с красивыми девушками и юношами называть их старший братец и старшая сестрица.

...

— Эй, это мой прошлый опыт путешествий, все записано в этой книжечке. Посмотри, после спуска в нижний мир используй все, что сможешь. Ай-я, правда не нужно, чтобы я пошла с вами? Я так за вас беспокоюсь.

Сказав это, она снова настойчиво сунула ту книжечку в руки Ши Сюню.

Ши Сюнь рассеянно слушал ее болтовню, сначала принял шелковый мешочек, затем, пока она говорила, нехотя взял и книжечку, вполголоса пробормотав:

— Трещишь без умолку, прямо как нянька. И еще, ты уверена, что старший братец и старшая сестрица называют именно так?

Хотя он так говорил, на его лице читалось стопроцентное доверие.

Зверек Лин И рядом слушал чрезвычайно внимательно, время от времени кивая своей пушистой маленькой головой, с видом «Угу, я понимаю, хо-хо, так и приобретается жизненный опыт!».

Ши Сюнь с легкой досадой посмотрел на две вещи в своих руках, помахал книжечкой:

— Нихуан, эту штуку я пока приму, о чем ты говорила, я тоже знаю. Насчет старшего братца и старшей сестрицы — не создавай мне специально проблем.

Нихуан, услышав его слова, осталась довольно довольна, в конце концов, он взрослый мужчина, сам себя в обиду не даст, и больше ей ему нечего было сказать. Затем она перевела цель на того зверька, в два счета схватила Лин И за две задние лапки, оттащила в сторону и начала наставлять.

Ши Сюнь сидел спокойно, глядя на болтливую девушку, сердце его дрогнуло, он протянул руку и подозвал Ли Луань.

В мире Цанчжу Ши Сюня за десятки тысяч лет был он один, в конце концов, человеческая природа не выносит одиночества, и Небесное Дао больше его не сдерживало. С позволения Небесного Дао он создал единственных в своем роде разумных существ.

Первый — человекоподобный живой дух Лин И. При рождении у Лин И не было явных половых признаков, ни мужских, ни женских, он мог принимать тысячи обликов и вырос вместе с красным кленом, сделанным из корня дерева Цяньсуй.

Второй — дух шпильки Ли Луань. Изначально Ли Луань была разноцветной птицей, Ши Сюнь наделил ее разумом, и она вселилась в сделанную им шпильку-дух, которую Нихуан забрала себе, сделав ее младшей сестрой.

Ли Луань покинула ту зеленую деревянную шпильку, превратилась в ловкую девочку лет четырнадцати-пятнадцати и встала перед Ши Сюнем, улыбаясь культурно-сдержанно, застенчиво и робко.

— Ли Луань, твоя старшая сестрица тоже любительница устраивать неприятности. Поручаю тебе присматривать за ней, справишься?

Нельзя винить его за беспокойство, характер Нихуан действительно не поддается ограничениям, в общем, лучше найти кого-нибудь присмотреть.

Ли Луань уже не была такой робкой, как вначале, глаза ее сияли:

— Я сама понимаю, хозяин, не беспокойся, я обязательно не дам старшей сестрице наделать неприятностей.

Услышав это, Ши Сюнь легонько коснулся лба Ли Луань, и та снова превратилась в дух и вернулась в шпильку Нихуан.

Та в это время все еще трепалась с Лин И о том о сем, и за это короткое время Лин И, которого Нихуан сильно достала, уже умудрился нагрызть шерсти на собственной лапке, с обидой поджав задние лапки и свой маленький хвостик, передними лапками прикрыв уши, свернувшись, он и правда стал похож на пушистый шарик.

— Пушистик, ты же не можешь вот так спуститься, вдруг и вправду превратишься в мясной бульон в чьем-то котле?

Едва эти слова слетели с ее губ, Нихуан уже раскрыла свернувшегося Лин И и принялась левую и правую сторону его пушистого брюшка.

Лин И, которого гладили до потери сознания, все же не забывал в своем мозгу обдумывать важные жизненные вопросы: раз превращение в пушистый шарик грозит опасностью стать супом с мясными косточками, то лучше сменить облик.

Будто весьма довольный своей сообразительностью, Лин И, воспользовавшись невнимательностью Нихуан, вырвался из ее цепких лап, и хлоп — превратился в ребенка лет семи-восьми.

Пара озорных звездных глаз особенно привлекала внимание, волосы длиннее плеч были полностью собраны, на макушке торчал пучок, открывая все лицо, еще сохранявшее детскую наивность, показывая юность, но в целом это было умное и озорное лицо. Хотя он выглядел маленьким, но та сообразительность и ум уже превосходили многих других, прямо-таки живой проказливый бесенок.

Лин И с разбегу обнял ногу Ши Сюня, ожидая похвалы, как вдруг Нихуан шлепнула его по затылку:

— М-да, неплохо, человеческий облик хоть как-то безопаснее, чем детеныш, пушистик, а ты ведь умный.

Сказав это, она то шлепала, то нет, не зная меры, по затылку Лин И, что действительно вызывало и смех, и слезы.

В это время вдали раздалось несколько чистых криков, драконий рев и фениксово пение сплелись воедино, на лице Нихуан тут же вспыхнула прежняя неловкая злорадная радость, но она особенно тщательно спрятала ее в подобострастной улыбке и незаметно встала за спиной Ши Сюня. Казалось, даже количество шагов и угол были рассчитаны точно, создавая ощущение, будто ее и нет.

Черно-красное переплетающееся таинственное сияние опустилось на землю, превратившись в две высокие стройные фигуры.

— Лун Инь, Цинли, вы пришли.

Ши Сюнь, глядя в сторону пришедших, произнес, но в тембре его голоса явно слышалась десятикратная заискивающая нотка.

Пришедшими были единственные со времен древности дракон и феникс.

Тот, кто был одет в черные широкие одеяния с длинными рукавами, без каких-либо украшений, кроме яшмового пояса на талии и венчающего волосы, — это черный дракон Лун Инь, сейчас от него исходила тяжелая аура, подавляющая и заставляющая трепетать.

В алых широких одеждах с длинными рукавами, с вышитым на воротнике, как у Нихуан, золотым фениксом, — пернатый феникс Фэн Цинли.

Встреча старых друзей, конечно, неизбежно несет в себе теплоту и близость, но Ши Сюнь, думая о скверном характере Лун Иня, действительно нервничал.

Фэн Цинли с улыбкой в глазах, спокойным выражением лица, чистым голосом, легко вызывающим чувство близости, сказал:

— Конечно, пришли.

С этими словами он протянул меч, от которого веяло холодным потом.

— Несколько дней назад я почувствовал дыхание костяных табличек Небесного Дао и вплавил для тебя ледяную душу с горы Даньсюэ. Забирай, спускайся в нижний мир, будь во всем осторожен, позаботься о себе.

Ши Сюнь скосился на хмурого Лун Иня и с напускным спокойствием принял тот меч.

Меч назывался Суйлин, Ши Сюнь когда-то сделал его от нечего делать, хотя и в шутку, но он заслуживал звания высококачественного бессмертного артефакта. Клинок меча Суйлин сделан из десятитысячелетнего холодного водного нефрита, рожденного в мире Цанчжу, с прекрасным блеском, теперь же, с добавлением ледяной души с горы Даньсюэ, его мощь, естественно, возросла на несколько уровней, на эфесе висит шелковая кисть того же цвета, в обычное время, когда не нужен, может превращаться в яшмовую подвеску на поясе.

Хотя Суйлин имеет форму меча, он также может превращаться и в другие формы, кроме меча, Ши Сюнь удобно пользуется еще и цепью, на кончике его цепи нет молота или алебарды, только тонкие короткие граневые лезвия, эти граневые лезвия иногда могут служить и метательным оружием.

Хотя атмосфера была несколько странной, но в целом мирной, однако Лун Инь, должно быть, действительно разозлился на его мрачность последних лет, и сказанные им слова действительно ранили его больно.

— Наш правитель столько лет размышлял, и наконец-то прояснил для себя?

Ши Сюнь, одновременно заискивая и не желая одному принимать на себя тот негатив, очень бессовестно отступил на шаг в сторону, обнажив фигуру Нихуан сзади:

— Да, спасибо Нихуан.

Сказав это, он грубо свернул разговор с этой темы.

— Я говорю, уже столько времени, а ты все еще не позволяешь Нихуан видеться с Цинли? Посмотри на нее, она до смерти тебя боится, разве ты, Цинли, не заступишься за нее?

— Если я за нее заступлюсь, боюсь, ее жизнь станет еще тяжелее.

Фэн Цинли обычно не любил поддразнивать, неизвестно, как всегда суровый Лун Инь смог воспитать его таким правильным.

Небольшие разногласия троих — дракона, феникса и феникса-самки — в конечном счете были лишь ради оставления потомства, благословляющего мир. Нихуан родилась от Небесного Дао, как ей было устоять против веления Небесного Дао? Выполняя приказ, она отложила кладку яиц, как Лун Инь мог винить ее в этом?

http://bllate.org/book/15523/1379777