Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 40

Хэ Сыцзя был совершенно не готов, хотя смутно понимал, что, возможно, его отношения с У Чжэнем перейдут на новый уровень, но точно не сейчас, не через неделю их молчаливого согласия.

Он чувствовал, как его разум разделился на две части: одна превратилась в безумно борющегося утопающего, другая же была втянута в бездонную пропасть, прямо падая вниз.

Хэ Сыцзя мог только кусать руку, чтобы не закричать, и в полусознательном состоянии он услышал, как У Чжэнь что-то сказал.

— Хэ Сыцзя, ты правда думал, что мы играем в дочки-матери?

Голос У Чжэня, обычно холодный, теперь звучал с нотками соблазна и резкости, что казалось противоречивым и чужим.

Но у Хэ Сыцзя уже не было сил отвечать, в голове осталась только одна мысль — он больше не мог с уверенностью называть себя натуралом.

Этой ночью Хэ Сыцзя не помнил, когда уснул, а на следующий день его разбудил звонок, и он чувствовал себя так, будто его разобрали и собрали заново.

Он с трудом сел и обнаружил, что в комнате никого нет.

Звонила Лу Синь, спрашивая, проснулся ли он, и Хэ Сыцзя вспомнил, что сегодня у него съемки для журнала «GQ», а вечером — коктейльная вечеринка.

С трудом преодолевая дискомфорт, он зашел в ванную. Хотя тело было чистым, из-за своей брезгливости Хэ Сыцзя все же принял душ.

Глядя в зеркало на свое изможденное лицо с темными кругами под глазами, он выругался и захотел избить У Чжэня.

Но, когда он оделся и спустился вниз, У Чжэня нигде не было.

Сев в машину Лу Синь, он услышал ее вопрос:

— Почему ты остановился в отеле?

Хэ Сыцзя подумал, что Лу Синь не знает о возвращении У Чжэня в город Б, и после паузы ответил:

— Не хотел домой.

Лу Синь нахмурилась:

— Почему у тебя такой хриплый голос?

Хэ Сыцзя напрягся под маской и не посмел больше говорить.

Но Лу Синь не так-то просто было обмануть. Она внимательно посмотрела на него, вдруг сняла его солнцезащитные очки и резко изменилась в лице.

Лу Синь с большими глазами и круглым лицом обычно казалась добродушной, даже когда хмурилась, но, когда она сбрасывала маску и становилась серьезной, в ней появлялась давящая сила.

— Хэ Сыцзя, я просила тебя привести себя в порядок, и это твой способ?!

Хэ Сыцзя кипел от злости, мысленно ругая У Чжэня, и с трудом нашел оправдание:

— Я немного простудился.

— Что вы вчера делали с У Чжэнем?

Хэ Сыцзя замер:

— Как ты узнала…

— Вас обоих сняли!

Лу Синь вытащила телефон из зарядки, открыла страницу и бросила его Хэ Сыцзя. Заголовок был шокирующим:

«Молодая звезда и топовый актер встретились в отеле, интимное поведение намекает на каминг-аут!»

Хэ Сыцзя вздрогнул, открыл ссылку и увидел, что их с У Чжэнем сняли на видео на парковке отеля.

Из-за расстояния и масок их лица было трудно разглядеть, но взаимодействие было очевидным.

[Система]: Комментарии к видео.

[Боже! Сыцзя правда хотел взять У Чжэня за руку? Но тот его игнорировал, он выглядел таким одиноким.]

[Протянуть руку — не значит хотеть взять за руку. Может, он просто хотел поддержать?]

[Не оправдывайте, блогер уже добавил уточнение: Хэ Сыцзя и У Чжэнь провели в отеле всю ночь, он ждал до шести утра и увидел, как У Чжэнь один вышел и сел в машину.]

[Вау, я начинаю верить! Вы помните, как Хэ Сыцзя когда-то сказал: «Брат, ты плохой»?]

[Как Хэ Сыцзя может быть геем? У У Чжэня тоже нет таких слухов, видео размыто до пикселей, как вы можете так серьезно относиться? Да и в отеле много номеров, нужны реальные доказательства, что они были в одной комнате!]

Читая комментарии под видео, Хэ Сыцзя был бесконечно благодарен, что У Чжэнь его проигнорировал, иначе ему бы не хватило и восьми ртов, чтобы все объяснить.

— Вчера…

Перед лицом доказательств Хэ Сыцзя пришлось сказать половину правды, признавшись, что они с У Чжэнем были в баре.

— У Чжэнь перепил, он хоть и шел уверенно, но в машине его вырвало, и водитель оштрафовал его на пятьсот… — Он смешал правду с ложью:

— Я боялся, что с ним что-то случится, поэтому пошел с ним в отель и тоже остался там.

Лу Синь поверила объяснению Хэ Сыцзя, главным образом потому, что никогда не думала, что он может быть с мужчиной, и не считала, что ему есть что скрывать.

Она хотела отругать его, но, увидев его жалкий вид, не смогла:

— Видео не так уж важно, не обращай внимания. Позже попрошу визажиста сделать тебе более плотный макияж, снимайся хорошо, и больше не заставляй меня волноваться, ладно?

Хэ Сыцзя знал, что виноват, и мрачно кивнул:

— Обещаю.

Хэ Сыцзя сдержал слово, как бы плохо он ни себя чувствовал, он старался показать себя с лучшей стороны.

За это время У Чжэнь позвонил ему два раза, но он не ответил, боясь, что не сможет сдержать эмоции и это повлияет на съемки.

Выйдя из студии, Хэ Сыцзя вдруг пошатнулся, Лу Синь с тревогой поддержала его за руку и обнаружила, что у него необычная температура.

Потрогав его лоб, она с удивлением сказала:

— Кажется, у тебя температура.

Но уже было почти четыре, Хэ Сыцзя еще нужно было сменить образ и успеть на вечеринку к пяти тридцати. Лу Синь с беспокойством спросила:

— Ты сможешь продержаться?

Хэ Сыцзя, опираясь на слабеющие ноги, подавил нарастающее раздражение и кивнул.

Фактически, он действительно выдержал всю вечеринку, сияя, как звезда.

Президент бренда А в Китае был очень доволен его выступлением и, услышав от Лу Синь о состоянии Хэ Сыцзя, даже не дал ему выпить ни капли алкоголя.

Когда вечеринка закончилась, у Хэ Сыцзя уже был потный лоб и покрасневшее лицо, Лу Синь хотела отвезти его в больницу, но он отказался.

— Я вызову домашнего врача, сестра, отвези меня домой.

Лу Синь подумала, что это правильно, и отвезла Хэ Сыцзя домой.

Но Хэ Сыцзя не посмел вызвать домашнего врача, он точно знал причину температуры и просто принял жаропонижающее.

К счастью, его отец с женой и старшим сыном уехали на день рождения друга, так что ему не пришлось ни с кем объясняться.

Но Хэ Сыцзя не мог нормально отдохнуть весь день, и в одном неприличном месте все еще ощущалась легкая боль.

Он немного полежал в постели, но, возможно, из-за того, что ум был свободен, боль только усилилась. Хэ Сыцзя лежал все хуже и хуже, поэтому взял ключи от машины и вышел из дома.

Спортивный автомобиль остановился перед аптекой, Хэ Сыцзя тщательно скрыл лицо и, как вор, купил тюбик мази.

Он хотел сразу поехать домой, но, проехав один квартал, остановился у обочины, достал телефон и открыл Weibo, нашел адрес пресс-конференции нового фильма Лу Кайяна. Кинотеатр находился всего в двадцати минутах езды от его текущего местоположения.

Хэ Сыцзя на полной скорости доехал до подземной парковки кинотеатра и припарковался рядом с лифтом, ведущим прямо в зал.

Он внимательно смотрел на двери лифта, не зная, выйдет ли оттуда У Чжэнь и когда это произойдет. Он просто хотел этого.

Время шло, когда стрелка часов показала десять вечера, люди начали выходить из лифта.

Толпа постепенно редела, прошло уже двадцать минут, и лифт больше не двигался, но Хэ Сыцзя все ждал, с терпением охотника.

Через некоторое время спустились несколько высоких охранников, осмотрелись, и один из них что-то сказал в рацию.

Хэ Сыцзя напряг спину, рука на ручке двери была готова к действию.

[Динь]

Двери лифта снова открылись.

У Чжэнь разговаривал с Лу Кайяном, в лифте стояло еще несколько человек.

— Ты сказал, что если сборы превысят 20 миллиардов, то подаришь мне машину, — улыбался Лу Кайян.

— Подарю тебе велосипед, если —

Внезапно У Чжэнь услышал, как кто-то зовет его.

— У Чжэнь!

Хэ Сыцзя даже не закрыл дверь машины, как взъерошенный леопард бросился к У Чжэню и на глазах у всех ударил его кулаком!

Появление Хэ Сыцзя было слишком внезапным, удар был сильным.

Раздался глухой звук, У Чжэнь по инерции отступил на несколько шагов и прислонился к стене.

Он провел тыльной стороной руки по болезненному уголку губ и, увидев, что Хэ Сыцзя держит Лу Кайян, спокойно сказал:

— Кайян, отпусти его.

Лу Кайян нахмурился, уже узнав Хэ Сыцзя, который не предпринял никаких попыток скрыться.

Несмотря на шок и недоумение, он не стал сейчас задавать вопросы, но был крайне озадачен — в лифте с ним спустились охранники, сотрудники кинотеатра и несколько журналистов. Если ситуацию не уладить, завтрашние заголовки будут громкими.

Хотя раскрытие этой истории могло бы помочь в продвижении нового фильма, он не мог подставить друзей.

Но У Чжэнь, похоже, не слишком беспокоился.

Лу Кайян медленно отпустил Хэ Сыцзя, но остался перед ним, однако Хэ Сыцзя тоже не собирался продолжать драку, лишь не отрываясь смотрел на У Чжэня.

Вокруг царила абсолютная тишина, словно воздух замер.

http://bllate.org/book/15522/1379735