Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 29

В этот момент на щеке Хэ Сыцзя ещё оставались красные следы от сжатых пальцев, вызывая некоторую жалость. Взгляд У Чжэня постепенно смягчился, он поднял руку и погладил нежную тонкую кожу другого.

Возможно, прикосновение было слишком лёгким, и Хэ Сыцзя стало щекотно. Он слегка отвернулся, потираясь о пальцы У Чжэня.

Прямо как котёнок.

У Чжэнь позволил себе неподобающую улыбку, сдержанно убрал руку и помог Хэ Сыцзя подняться на ноги.

Выйдя из ванной, они ощутили в воздухе неприятный запах. У Чжэнь немного поколебался и повёл Хэ Сыцзя в свою комнату.

Сначала он высушил Хэ Сыцзя волосы феном, уложил его на кровать, а затем взял пижаму и отправился в душ.

Стоя под струями воды, У Чжэнь закрыл глаза, задержал дыхание, позволив разуму опустеть.

Расслабившись, тело тоже отреагировало некоторыми лёгкими изменениями: внизу живота словно разгорелся огонь.

Но У Чжэнь ничего не предпринял, позволив жар утихнуть самому по себе.

Закончив мыться, он, вытирая волосы, открыл дверь и как раз увидел, как Хэ Сыцзя на кровати перевернулся, увлекая за собой половину одеяла, и свалился на пол, где и замер, лёжа ничком.

У Чжэнь, опасаясь, что он мог ушибиться, крупными шагами подошёл, но услышал лишь слабое похныкивание Хэ Сыцзя — неясно, проснулся ли тот.

У Чжэнь присел на корточки и обнаружил, что Хэ Сыцзя приоткрыл глаза.

— Ушиблись? — спросил он.

Хэ Сыцзя не ответил. Он начал размахивать руками и ногами в разные стороны, сопровождая это звуками «буль-буль-буль».

У Чжэнь наблюдал за ним какое-то время, затем неуверенно спросил:

— Ты что, плаваешь?

Спросив, он сначала сам рассмеялся, замешательство в его глазах сменилось всё усиливающимся весельем.

У Чжэнь перестал торопиться укладывать Хэ Сыцзя обратно в кровать и вместо этого включил камеру на телефоне.

С злорадным ожиданием он представлял, с каким выражением лица Хэ Сыцзя столкнётся с этой записью после протрезвления.

Записав около полминуты, У Чжэнь потянул Хэ Сыцзя. Но тот, едва усевшись, вдруг взмахнул рукой в его сторону. Если бы У Чжэнь не среагировал быстро, тот бы его точно задел.

Даже так кончики пальцев Хэ Сыцзя задели его ухо, причинив лёгкую боль.

У Чжэнь инстинктивно разжал руку, и тут же раздался глухой стук — Хэ Сыцзя ударился затылком о край кровати и надул губы, готовый вот-вот расплакаться.

Вспыхнувший было гнев мгновенно угас. У Чжэнь с досадой вздохнул и снова потянул Хэ Сыцзя, но тот обхватил его за талию и ударился головой ему в живот!

На этот раз У Чжэнь не успел увернуться и получил полноценный удар головой. Он высвободился, прижал руку к животу и встал, его лицо из белого стало зеленоватым, на лбу выступил холодный пот.

Желудок, и так пострадавший от переизбытка алкоголя, совсем не выдержал такого раздражения. Неоднократно сдерживаемое раздражение взорвалось вместе со спазмом в желудке. У Чжэнь опёрся на стул, с трудом переводя дыхание, и с отрешённостью подумал: если он ещё раз вмешается в чужие дела, пусть его фамилию пишут задом наперёд.

У Чжэнь медленно доплёлся до дивана и, дождавшись, когда боль в желудке утихнет, пошёл приготовить себе стакан молока. Всё это время он оставил Хэ Сыцзя лежать на полу, без малейших угрызений совести.

Пока не услышал всхлип.

У Чжэнь подумал, что Хэ Сыцзя заплакал, и невольно бросил взгляд. Краем глаза он заметил, что на лице того не было ни слезинки, просто он издавал звуки «у-у-у», словно запуская маленький паровозик.

Он никогда раньше не ухаживал за пьяными и не знал, бывают ли у других такие же комичные состояния опьянения. Он вдруг осознал, что последние полчаса его эмоции полностью зависели от Хэ Сыцзя, а уровень интеллекта опустился до того же уровня, что и у него.

Ладно, что толку серьёзно относиться к человеку, пьяному до беспамятства?

Он подошёл к Хэ Сыцзя, легонько ткнул его носком ноги и, убедившись, что реакции нет, наклонился, намереваясь уложить его обратно на кровать.

Но прежде чем он успел дотронуться до того, снова зазвонил телефон. У Чжэнь слегка нахмурился, решив сначала ответить на звонок. Однако едва он сделал шаг, как Хэ Сыцзя обхватил его ногу. Если бы он не сохранял бдительность, его бы наверняка свалили с ног.

У Чжэня это уже начало смешить. Он обернулся, холодно посмотрел сверху вниз на Хэ Сыцзя, затем закрыл глаза и безжалостно высвободил ногу.

Звонил Лу Кайян — скорее всего, он только сейчас увидел его ответ. В его голосе звучала улыбка:

— Эй, старина У, так поздно ещё не спишь? Где шалишь?

У Чжэнь сохранял бесстрастное выражение лица и отвечал безэмоционально:

— Ошибся номером. Моя фамилия теперь Тун.

Бесчисленные звёзды на небе потихоньку скрылись, алое солнце разорвало облака.

Всё более ослепительные солнечные лучи пробуждали спящий мир, и Хэ Сыцзя тоже проснулся от сна.

Хотя голова у него была тяжёлой, он сразу же понял, что обстановка не та — вроде бы это не его комната?

Хэ Сыцзя приподнялся и опознал комнату У Чжэня. Но как он оказался здесь? И куда делся сам У Чжэнь?

Пока он пребывал в недоумении, дверь внезапно открылась. Вошедший У Чжэнь с пакетом в руках встретился с ним взглядом.

Обрывки памяти мгновенно сложились в цельную картину. Хэ Сыцзя постепенно вспомнил некоторые фрагменты: его тошнило, У Чжэнь за ним ухаживал, и вроде бы он его ещё и укусил?

Его выражение лица изменилось, как вдруг У Чжэнь произнёс:

— Проснулся — сначала иди умывайся. Я принёс завтрак, перекуси немного, скоро нужно идти на деревенский пир.

Съёмочная группа должна была покинуть деревню сегодня, и староста специально устроил прощальный пир, на который пригласил всех жителей.

Хэ Сыцзя быстро спрыгнул с кровати, но вдруг замер, обнаружив, что халат на нём болтается, а под ним… ничего нет.

Он мельком взглянул на У Чжэня, расставлявшего завтрак на столе, поспешно затянул пояс, откашлялся и сказал:

— Сходи, пожалуйста, в мою комнату, принеси трусы. Они в комоде, во втором ящике сверху.

У Чжэнь обернулся и усмехнулся:

— Жди.

Как только дверь закрылась, Хэ Сыцзя бросился в ванную. На полочке у раковины лежала новая зубная щётка и нераспечатанное полотенце — очевидно, приготовленные У Чжэнем.

Он воспользовался зубной пастой и умывалом У Чжэня, вытер лицо и, открыв матовую стеклянную дверь, увидел, что У Чжэнь уже вернулся. Тот указал на кровать: на одеяле лежали тёмно-серые трусы.

Немного поколебавшись, Хэ Сыцзя повернулся спиной, натянул трусы, поправил халат и сел за журнальный столик:

— Спасибо за прошлую ночь.

У Чжэнь приподнял бровь:

— Ты помнишь?

Память Хэ Сыцзя сохранила момент, когда У Чжэнь сушил ему волосы феном и накрывал одеялом. Немного смущённо он сказал:

— Кое-что помню. Я вроде бы тебя укусил?

У Чжэнь не был тем, кто молча сносит обиды. Он тут же протянул правую руку, демонстрируя след от укуса на большом пальце.

Прошла ночь, и след почти исчез, но его было достаточно, чтобы Хэ Сыцзя почувствовал неловкость:

— Прости, когда я пьян, я иногда очень сильно… докучаю…

— Действительно, — У Чжэнь забрал руку, рассеянно соглашаясь.

Хэ Сыцзя на самом деле пьянел нечасто, и обычно после этого просто отключался. Лишь в редких случаях он становился чрезмерно активным.

Он слышал жалобы друзей и примерно знал, что в таком состоянии он буянит, дерется, а иногда ещё и декламирует стихи. Поэтому он спросил:

— Я вчера стихи читал?

У Чжэнь вдруг рассмеялся:

— Учитель Хэ весьма образован.

Точно.

Когда друзья впервые дали ему послушать запись, Хэ Сыцзя готов был провалиться сквозь землю от стыда. Но после многочисленных насмешек он уже очерствел и самокритично заметил:

— Наверное, в детстве, заучивая «Триста стихотворений эпохи Тан», я получил психологическую травму.

— А в детстве ты тонул?

Хэ Сыцзя недоумённо поднял глаза.

У Чжэнь не спеша достал телефон, открыл видео и показал его Хэ Сыцзя.

Даже с его толщиной кожи Хэ Сыцзя, увидев своё новое неприглядное состояние, испытал жуткое смущение. Он потянулся, чтобы выхватить телефон, но У Чжэнь опередил его, спрятав устройство обратно в карман, и с ехидством спросил:

— Что, хочешь уничтожить улики?

Хэ Сыцзя, покраснев от досады:

— Зачем ты это записал?

— Для поднятия настроения, — У Чжэнь усмехнулся уголком рта. — Не волнуйся, видео зашифровано, его могу смотреть только я. Если учитель Хэ хочет, я могу отправить тебе копию.

Хэ Сыцзя какое-то время смотрел на него, затем утешил себя мыслью, что для У Чжэня как свидетеля нет разницы, увидеть это один раз или сто. Он решил не зацикливаться на видео и вместо этого пригрозил:

— Учителю У лучше впредь не попадаться мне на глаза.

У Чжэнь откинулся на спинку дивана и равнодушно произнёс:

— И что учитель Хэ планирует?

Хэ Сыцзя изобразил улыбку:

— Конечно, хорошо о тебе позаботиться.

У Чжэнь ответил улыбкой:

— Хорошо, в тот день, когда я напьюсь, обязательно позволю учителю Хэ осуществить его желание.

В тот день, позавтракав, было уже за десять. Когда Хэ Сыцзя вернулся в свою комнату переодеться, он как раз столкнулся со своими двумя ассистентками, пришедшими помочь ему собрать вещи.

Увидев, как он в халате выходит из комнаты У Чжэня, Мяньмянь и Сяо Ци испытали шок и замерли на месте.

— Чего столбились? Быстрее заходите.

Хэ Сыцзя провёл картой, открывая дверь, и обнаружил, что в комнате уже прибрали. Все окна были распахнуты, в воздухе витал запах солнца и лёгкий аромат лаванды.

А Мяньмянь, увидев аккуратно застеленную кровать, явно нетронутую, выражение её лица стало ещё более странным:

— Босс, ты вчера не ночевал в комнате?

— Я слишком устал, — мысленно вздохнул У Чжэнь.

http://bllate.org/book/15522/1379697