Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 30

Хэ Сыцзя кивнул:

— Прошлой ночью меня вырвало, я спал у У Чжэня.

Мяньмянь вдруг с облегчением выдохнула — да, босс любит только девушек, а учитель У с первого взгляда видно, что дорожит своей репутацией, о чём она вообще беспокоилась?

Сяо Ци же не подумала ни о чём таком, она просто была шокирована тем, что босс и У Чжэнь уже настолько близки, что могут спать на одной кровати... Оказалось, из-за того, что его вырвало... И-и!

— Босс, тебе до сих пор плохо? Почему ты нам не сказал?

Хэ Сыцзя открыл гардероб и сказал:

— Я был слишком пьян, чтобы соображать.

— Это учитель У за тобой ухаживал?

— М-м...

Уголки глаз Сяо Ци загнулись в улыбке.

— Он такой хороший.

Хэ Сыцзя не мог сказать ничего отрицательного, но, вспомнив ту запись, он тоже не хотел выражать согласие, поэтому просто взял одежду и направился в ванную.

Прощальный обед в полдень прошёл оживлённо. После окончания банкета съёмочная группа стала разъезжаться партиями. Им предстояло отправиться в уезд Цзиньшань, расположенный более чем в ста километрах от деревни Цзяло, на дорогу уходило почти четыре часа.

Хэ Сыцзя сидел на заднем сиденье автомобиля. Выезжая из деревни, он машинально оглянулся на въезд. Его взгляд скользнул мимо толпы деревенских жителей и остановился на алых горных цветах, распускающихся на крышах домов и вдоль стен. Даже спустя долгое время он всё ещё мог ясно вспомнить этот ослепительно-огненный цвет под солнцем, а также ту душную и беспокойную раннюю осень этого года.

Путь в уезд Цзиньшань тоже пролегал через горы. Пейзажи по дороге были прекрасны. Через более чем два часа пути караван машин остановился на пологом горном перевале.

Хэ Сыцзя как раз дремал в полусне, когда его разбудил звук захлопывающейся двери со стороны водителя. Он стянул маску для сна и спросил хриплым голосом:

— Почему остановились?

— Режиссёр Юй велел остановиться, сказал, нужно снять несколько общих планов, — обернулась Мяньмянь, сидевшая в среднем ряду. — Босс, спи дальше, разбужу, когда приедем.

Хэ Сыцзя натянул плед на голову, полежал немного, но сон не шёл, поэтому он решил выйти и размять ноги.

Открыв дверь, он увидел, как последние лучи заходящего солнца заливали величественные заснеженные горы. Вершины были окрашены в чистый золотой цвет, словно легендарная сцена появления сокровищ.

Хэ Сыцзя прищурился, надел солнечные очки и сразу заметил У Чжэня в толпе людей. Тот стоял к нему спиной, а перед ним текла узкая речушка.

Вода была прозрачной, стекая с заснеженных гор. Хэ Сыцзя медленно подошёл и увидел, что в руках у У Чжэня армейская фляжка.

— Что делаешь?

У Чжэнь бросил на него боковой взгляд и присел на корточки.

— Набираю немного талой воды, чтобы заварить чай.

Хэ Сыцзя не скрывал своего отвращения.

— Разве её можно пить?

— Конечно можно. Старик Мэй набрал уже несколько вёдер.

Хэ Сыцзя огляделся и действительно увидел Мэй Цина и его ассистента, каждый из которых нёс огромную бутыль для воды, направляясь к стоянке. Он с недоумением спросил:

— Почему все вдруг решили набрать талой воды?

— Только что проводник сказал, что раньше одна тибетская принцесса была похоронена на этой заснеженной горе и превратилась в духа горы, — неспешно объяснил У Чжэнь, глядя на журчащий ручей. — Если выпить воды, растаявшей с заснеженной горы, получишь покровительство духа горы. А если мыть руки в талой воде более десяти секунд, все желания исполнятся.

— Что в этом сложного?

Хэ Сыцзя не верил в историю о покровительстве, ему просто казалось, что испытание слишком простое. Присев на корточки в игривом настроении, он погрузил обе руки в воду ручья и начал молча отсчитывать время.

Поначалу действительно не было неприятных ощущений, но когда он досчитал до трёх, холод постепенно стал ощутимым, словно тысячи игл впивались в кожу.

Руки Хэ Сыцзя распухли и заболели. Он хотел продержаться ещё немного, но У Чжэнь поднял его.

— Ты что, опять поверил? Я пошутил.

Хэ Сыцзя рассердился.

— Разве это была шутка? Ты явно мной играл!

У Чжэнь замер, слегка приподняв лицо.

Через солнечные очки Хэ Сыцзя не видел взгляда У Чжэня, но почему-то почувствовал, что тот словно обжигает.

Спустя мгновение У Чжэнь достал носовой платок, вытер ему руки и сказал полувсерьёз-полушутя:

— Если ты и дальше будешь таким доверчивым, рано или поздно я доиграюсь с тобой до смерти.

Хэ Сыцзя не считал себя легковерным, просто уровень У Чжэня был слишком высок, и каждое его слово было невозможно отличить — правда это или ложь.

— Голова болит? — вдруг спросил У Чжэнь.

Хэ Сыцзя покачал головой.

Взгляд У Чжэня скользнул к придорожному указателю высоты, на котором красной краской были обозначены цифры 5270.

— Здесь высокогорье. Помнится, когда мы вместе ехали в уезд Бата, у тебя была довольно сильная горная болезнь, — уголки его губ слегка приподнялись. — Учитель Хэ тогда был особенно холоден и высокомерен, держался особняком и не любил разговаривать.

Хэ Сыцзя высказался прямо:

— В то время ты мне не нравился.

У Чжэнь не спросил почему, лишь спокойно произнёс:

— Так я очистил свою репутацию?

— Видишь ту радугу?

У Чжэнь, не поднимая головы, лениво спросил:

— Где?

Хэ Сыцзя усмехнулся.

— Во сне.

В уезд Цзиньшань они прибыли уже почти в девять вечера. По дороге в гостиницу Хэ Сыцзя с радостью обнаружил бары, шашлычные и разнообразные закусочные. Хотя это место также относилось к относительно отдалённым тибетским районам провинции С, оно было гораздо оживлённее, чем уезд Бата, а неподалёку находился небольшой аэропорт.

Выйдя из машины, Хэ Сыцзя сладко потянулся.

Неподалёку за ним У Чжэнь как раз закрывал дверь автомобиля и невольно скользнул взглядом по обнажённому узкому участку его талии, белизна которой слепила под светом фонарей.

Взгляд У Чжэня задержался лишь на мгновение, затем он обошёл машину сзади, чтобы помочь ассистенту с багажом. Хэ Сыцзя подошёл к нему:

— Завтра выходной, может, позову учителя У выпить?

Хотя декорации в уезде Цзиньшань уже были построены, всё оборудование должно было прибыть только завтра вечером.

— Ты ещё не напился? — У Чжэнь выразил слабый интерес. — Прошлой ночью плохо отдохнул, хочу поспать пораньше.

Хэ Сыцзя тоже не особо хотел пить, просто, увидев бар, он слишком разволновался и захотел развлечься. Оставив У Чжэня, он пошёл спросить Е Вэньфэя, но, к сожалению, тот тоже выглядел уставшим:

— Предок, тебе не надоело? Как-нибудь в другой раз, хорошо?

— Ладно, не пойдём, — увидев, что никто не поддерживает его предложение, Хэ Сыцзя недовольно вернулся в номер.

Проспав до следующего полудня, Хэ Сыцзя спустился вниз пообедать. За это время он не видел У Чжэня, по словам Сяо Яна, тот всё ещё спал.

У Чжэнь редко вставал поздно, и Хэ Сыцзя подумал, что это из-за усталости от заботы о нём прошлой ночью. Но Сяо Ян сказал, что У Чжэнь часто валялся в постели, когда не работал, и мог спать даже до трёх-четырёх часов дня.

Хэ Сыцзя был немного удивлён. Он думал, что у У Чжэня сильная самодисциплина, и не ожидал, что у того есть такое ленивое хобби.

После еды он позвал Е Вэньфэя, и они нашли в городе игровой зал, давно исчезнувший в больших городах, где с азартом поиграли на аркадных автоматах.

Во время игры Хэ Сыцзя получил звонок от Мяньмянь, которая сказала, что вечером уездное руководство приглашает основную творческую группу на ужин, и велела ему вернуться к пяти.

Закончив разговор, он увидел, что У Чжэнь прислал голосовое сообщение. В голосе собеседника сквозила лень только что проснувшегося.

[Где ты?]

Хэ Сыцзя искоса взглянул на Е Вэньфэя, яростно сражавшегося в Street Fighter, и предпочёл предать напарника, набрав текстом.

[Жди, я вернусь и найду тебя.]

Но Е Вэньфэй не хотел уходить и упрекнул Хэ Сыцзя в бесчестности:

— Разве ужин не в пять? Сейчас только три, зачем так спешить, тебя там красавица ждёт?

Хэ Сыцзя поправил:

— Красавец.

Е Вэньфэй фыркнул и сказал, что хочет поиграть ещё, пусть Хэ Сыцзя возвращается один.

Когда Хэ Сыцзя постучал в дверь номера У Чжэня, тот только что помылся, и на кончиках волос ещё висели капли воды.

— Ну ты и выспался, — сказал Хэ Сыцзя, переобуваясь и заходя внутрь. — Поел?

— Не голоден.

У Чжэнь попросил Хэ Сыцзя немного подождать, а сам отправился в ванную сушить волосы.

Хэ Сыцзя огляделся и увидел, что диван и стулья были завалены разными вещами. Похоже, У Чжэнь прошлой ночью не стал дожидаться, пока ассистент приберётся, и сразу лёг спать.

Он подошёл к кровати, отодвинул растрёпанное одеяло и сел. Простыня под ладонью, казалось, ещё хранила тепло хозяина.

Хэ Сыцзя какое-то время скучал, думая, что он, дурак, променял хорошую аркадную игру на сидение с У Чжэнем в номере, и потому громко предложил:

— Может, сходим погуляем по городу?

Шум фена прекратился, и издалека донёсся звук:

— Хорошо.

Ещё немного подождав, Хэ Сыцзя услышал, как в ванной воцарилась тишина. Он обернулся и увидел, как У Чжэнь, взъерошивая волосы, вышел, взял с спинки стула тонкие спортивные брюки светло-серого цвета. Сбросив пижамные штаны, он прикрыл критическую зону подолом футболки, обнажив пару прямых и стройных длинных ног.

Хэ Сыцзя оглядел У Чжэня снизу вверх. Тот, натягивая брюки, поднял на него взгляд. Их глаза встретились. Падающие на лоб пряди волос У Чжэня слегка прикрывали глаза, чёрные зрачки были спокойны и безмятежны.

Спустя несколько секунд Хэ Сыцзя отвел взгляд, уставился на носки своих туфель и слегка сжал губы.

Когда У Чжэнь оделся, они один за другим вошли в лифт и случайно встретили служащего гостиницы.

Хэ Сыцзя заодно поинтересовался, где в городе можно развлечься. Служащий порекомендовал культурную площадь и сказал, что пешком идти полчаса, но можно одолжить им мотоцикл.

Получив ключи от мотоцикла, Хэ Сыцзя, учитывая, что сам обычно ездит лихо, предложил У Чжэню вести.

http://bllate.org/book/15522/1379701