Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 5

— Сначала оберни голову полотенцем, надень халат и жди на кровати, — сказал У Чжэнь, одновременно доставая из маленького чемодана плотный банный халат и протягивая его Хэ Сыцзя. — Я спущусь и спрошу.

У Чжэнь вернулся быстро, в руках у него были два термоса с кипятком и пластиковый таз.

Увидев, как Хэ Сыцзя, закутавшись в его халат, съежился под одеялом, жалкий, как щенок, У Чжэнь тихонько усмехнулся:

— Скорее всего, сломался водонагреватель. Давай сначала разбавим горячую водой и как-нибудь помоемся. Таз новый.

Хэ Сыцзя за всю свою жизнь никогда не мылся с помощью термоса и недоверчиво спросил:

— Ты шутишь?

Улыбка У Чжэня не дрогнула.

— Учитель Хэ, может и не пользоваться.

Хэ Сыцзя запнулся, его переполняло раздражение. Он спрыгнул с кровати, выхватил термосы и таз, вернулся в ванную, громко хлопнув дверью.

Быстро приняв душ по-походному, Хэ Сыцзя все равно остался с ледяными руками и ногами. Он почти бегом прыгнул под одеяло и на ходу швырнул халат обратно У Чжэню.

Он уже собирался прилечь, как У Чжэнь произнес:

— Если не высушить волосы, можно простудиться.

Хэ Сыцзя замер, увидев, как У Чжэнь взглядом указывает на небольшой фен, воткнутый в розетку на прикроватной тумбочке.

— Одолжу тебе.

После недолгого колебания Хэ Сыцзя взял фен. Прежде чем нажать на кнопку, он вдруг сказал:

— Оставил тебе один термос.

У Чжэнь был удивлен, на мгновение застыл, затем улыбнулся.

— Спасибо.

Пока Хэ Сыцзя сушил волосы, У Чжэнь все еще был в ванной.

На самом деле, поспав днем, Хэ Сыцзя не чувствовал сонливости, но завтра нужно было рано вставать, поэтому он заставил себя закрыть глаза.

Как раз когда он начал погружаться в дремоту, дверь ванной открылась. Хэ Сыцзя не открывал глаз. Он слышал, как У Чжэнь тихо передвигается, чувствовал, как другая половина кровати прогнулась под весом.

У Чжэнь лег рядом с ним.

Односпальная кровать была узкой, им пришлось прижаться друг к другу.

В памяти Хэ Сыцзя не было случая, чтобы он спал так близко с каким-либо взрослым мужчиной. Ему сразу стало не по себе, даже появилось необъяснимое чувство давления, отчего он невольно выпрямил спину. Он попытался расслабиться, украдкой глубоко вздохнул. Вдыхаемый воздух больше не нес особого холодного аромата, а пах средством для душа.

[Щелк!]

Свет погас.

Хэ Сыцзя внезапно повернул голову и при лунном свете разглядывал У Чжэня.

У Чжэнь, опершись на локоть, смотрел на него сверху вниз:

— Что такое?

— Ничего.

У Чжэнь мягко улыбнулся, лег на спину.

— Спокойной ночи.

Воцарилась тишина. Неизвестно, сколько времени прошло, но Хэ Сыцзя наконец начал клонить в сон.

Когда его разбудил будильник, на часах было пять сорок восемь утра.

Хэ Сыцзя резко сел на кровати и обнаружил, что в комнате горит тусклый свет, а У Чжэнь уже одет и сидит за столом, держа в руках фарфоровую кружку.

— Почему ты меня не разбудил? — Хэ Сыцзя, с волосами, торчащими как взъерошенное гнездо, с полным правом потребовал ответа.

У Чжэнь ни капли не смутился и парировал:

— Разве ты не заводил будильник? Он звонил три раза, но тебя не разбудил.

Хэ Сыцзя закипел от злости, но времени было в обрез, поэтому ему пришлось надеть обувь и броситься в ванную. Но тут он услышал неторопливый голос У Чжэня:

— Водитель сообщил, что подъем в горы разрешат только в семь. Не торопись.

— … Бл*дь!

Хэ Сыцзя с утра уже был сыт по горло злости, почти не притронулся к еде, сел в машину с мрачным лицом и молчал, ни на кого не реагируя.

Лу Синь решила, что у него просто не прошел утренний каприз, и открыла ноутбук, чтобы поработать. Закончив редактировать презентацию, она подняла глаза к окну и вдруг испугалась:

— Опять снег пошел? Неужели снова перекроют перевал?

Водитель своим сильным акцентом попытался ее успокоить:

— Мы уже в горах. Даже если перекроют, это не страшно. Разве что можем попасть в пробку.

И его слова оказались пророческими.

Обычно на переезд через перевал требовалось два с половиной часа, но уже к полудню машина все еще стояла в пробке на середине склона. Вереница машин извивалась по горной дороге. За окном с одной стороны был обрыв, с другой — заснеженные горные вершины.

Хэ Сыцзя проснулся после сна и увидел, что машина уже минут десять стоит на месте. Решив подышать воздухом, он вышел.

Распахнув дверь, он ощутил, как холодный ветер нагло забирается за воротник. На перевале Чжэдо, когда нет солнца, даже в мае температура держится всего в несколько градусов.

Хэ Сыцзя застегнул молнию на куртке повыше и посмотрел на величественные заснеженные горы под хмурым небом. Вдали, в холодном ветру, колыхались разноцветные молитвенные флажки.

Он подошел к обочине, присел на корточки, сунул руки в снег и попытался слепить снеговика.

В этот момент он услышал за спиной шаги.

Хэ Сыцзя обернулся и увидел У Чжэня в черном пуховике. На его волосах и плечах лежало несколько снежинок, а выражение лица словно таило какую-то пакость.

— Когда на перевале Чжэдо идет снег, часто бывают пробки. Застрять на семь-восемь часов — обычное дело. Большинство водителей не особо церемонятся, и если приспичит по нужде…

Хэ Сыцзя напрягся, почувствовав недоброе предчувствие.

— Они мочатся в снег у обочины.

Хэ Сыцзя резко вскочил на ноги. Перед глазами вдруг потемнело, и его закачало.

У Чжэнь поспешил его поддержать, отпустив, только когда тот устоял.

— Ты правда поверил? Снег у края дороги постоянно тает, его уже давно заменил новый.

Хэ Сыцзя не мог определить, правду говорит У Чжэнь или нет, да и не хотел. Он буркнул «псих» и, оттолкнув У Чжэня, вернулся в машину.

Как раз когда он яростно вытирал руки влажными салфетками, в окно постучали. Увидев, что это ассистентка У Чжэня, А-Шуй, Хэ Сыцзя, немного поколебавшись, опустил стекло и холодно спросил:

— Что нужно?

А-Шуй нервно протянула маленький флакон.

— Брат У Чжэнь велел отдать вам антисептический гель для рук. И еще… — она достала из кармана несколько шоколадных конфет в форме сердца, — он сказал, что у вас, возможно, немного понижен сахар в крови.

Около пяти часов машина наконец преодолела перевал Чжэдо. К тому времени, когда они добрались до уезда Бата, уже стемнело.

Поскольку от уездного центра до деревни Цзяло, где располагалась съемочная группа, было еще больше часа пути, да и дорожные условия были плохими, из соображений безопасности они решили переночевать в уезде Бата.

Уезд был небольшим, гостиниц всего несколько. К счастью, туристов почти не было, и Хэ Сыцзя наконец получил номер с большой кроватью, который более-менее соответствовал его ожиданиям.

Просидев весь день в машине, он чувствовал, что копчик вот-вот отвалится. Наскоро поужинав, он вернулся в номер и проспал до следующего утра. Спускаясь вниз, он снова встретил У Чжэня. Тот кивнул ему в знак приветствия, и они молча пошли вместе к столовой.

Проходя через сад, Хэ Сыцзя внезапно остановился и поднял голову к небу.

Было еще не семь утра, звезды не успели погаснуть, все небо было усыпано серебристым светлом, звезды казались такими близкими, что до них можно было дотянуться рукой.

— Красиво? — У Чжэнь тоже остановился и спросил его.

— Угу.

— А по сравнению со степью Улань?

Хэ Сыцзя стал популярен благодаря сериалу в жанре уся, один из эпизодов которого снимался в степи Улань. Он спросил наугад:

— Неужели ты смотрел мой сериал?

— У него же высокий рейтинг. Разве странно, что я его смотрел?

— О, я думал, ты не смотришь такое.

Даже если У Чжэнь знал, что его персонажа зовут Фу Линьлань, это должно было ограничиваться лишь именем. В представлении Хэ Сыцзя У Чжэнь любил те мрачные, запутанные, глубокомысленные произведения, а не фастфудные развлекательные фильмы.

— Зависит от того, кто играет, — У Чжэнь засунул руки в карманы и пошел дальше.

Хэ Сыцзя приподнял бровь.

— В каком смысле?

У Чжэнь пошутил:

— Разве учитель Хэ не знает, что у тебя большая зрительская симпатия?

«Зрительская симпатия» — вещь мистическая. Не обязательно быть великим актером, но нужно иметь лицо, которое нравится зрителям. А у Хэ Сыцзя было именно такое лицо — и школьникам, и домохозяйкам было трудно ему отказать.

Хэ Сыцзя внутренне возгордился, на лице появилась легкая улыбка, и он самодовольно заявил:

— Таких, как я, называют лицом первой любви.

— Угу, я тоже твой зритель.

Это была самая приятная фраза, которую У Чжэнь, по мнению Хэ Сыцзя, когда-либо произносил. Поэтому он стал относиться к нему гораздо лучше и в столовой даже сам сел рядом с У Чжэнем.

Завтрак в гостинице был простым, и вкус тоже ничего особенного. Хэ Сыцзя как раз потягивал кашу, когда вдруг услышал вопрос У Чжэня:

— Ты правда считаешь, что Тун Саньминь больше меня достоин звания Киноимператора?

— Кх-кхм!..

Хэ Сыцзя поспешно вытер рот салфеткой и немного не поспевал за мыслью У Чжэня. Как так получилось, что без всякого предупреждения он начал вспоминать старые обиды?

Тун Саньминь был тем номинантом, который соперничал с У Чжэнем за звание Киноимператора, тем самым некоронованным королем, о котором говорил Хэ Сыцзя.

Но Хэ Сыцзя не чувствовал себя виноватым.

— Я не один так считаю. Многие говорят, что Тун Саньминь в кого вживается, того и играет, а ты в любом персонаже остаешься самим собой.

Он и правда не врал. Хотя У Чжэнь и был удостоен звания Киноимператора, его актерскую игру все равно критиковали, и «везде играет самого себя» было самым распространенным замечанием.

— Вообще-то, такое мнение не лишено оснований.

Выражение лица У Чжэня было спокойным, казалось, комментарий Хэ Сыцзя его не задел.

— Говорят, что кино — искусство режиссера, а актер — всего лишь инструмент. Но не каждый актер готов быть просто инструментом.

http://bllate.org/book/15522/1379550