Готовый перевод Scheduled for Headlines / Запланированный скандал: Глава 4

Сойдя с самолета, Хэ Сыцзя сразу направился в раздевалку, а выйдя оттуда, увидел, что все ходят с озабоченными лицами. Кроме У Чжэня, потому что тот снова был в темных очках и маске, и разглядеть его выражение лица было невозможно.

— Что случилось? — растерянно спросил он.

Лу Синь тихо вздохнула.

— Только что водитель звонил, сказал, что сегодня утром на перевале Чжэдо выпал сильный снег, дорогу уже перекрыли.

Чтобы добраться до уезда Бата, нужно было пересечь перевал Чжэдо, а это означало, что сегодня они уже никуда не уедут.

Хэ Сыцзя не мог в это поверить:

— Сестра, сейчас уже май!

— На перевале Чжэдо снег лежит круглый год. Не то что в мае, иногда даже в июне можно попасть в снегопад.

— И что же делать?

— Водитель помогает найти жилье, давай сначала выйдем отсюда.

Однако город К был узловым транспортным пунктом для окрестных туристических достопримечательностей, и как раз пришелся на майские праздники. Водитель, встречавший их, обзвонил все немногочисленные гостиницы — везде не было мест. Пришлось сначала ехать в город.

В городе на каждом шагу попадались туристы. Они искали целых полчаса, но ничего подходящего не находили. А тут еще у Хэ Сыцзя появились симптомы горной болезни. Лу Синь не решилась больше привередничать, после разговора с У Чжэнем в другой машине она забронировала комнаты в гостевом доме.

В гостевом доме оставалось всего два номера: одноместный на чердаке, где в тесноте можно было разместиться вдвоем, и восьмиместный номер даже без собственного санузла.

Зарегистрировавшись, Лу Синь подошла к У Чжэню и с предельной искренностью сказала:

— Мне так неловко, сегодня вечером еще придется побеспокоить учителя У присмотреть за Сыцзя.

У Чжэнь приподнял уголок губ.

— Не стоит церемоний.

— Тогда я сначала отвезу их разместить багаж, а Сыцзя оставляю на вас… Ах да, — Лу Синь вдруг что-то вспомнила, — ключи вам уже отдали?

У Чжэнь перевел взгляд на Хэ Сыцзя, который сидел на чемодане и массировал виски, и словно бы с намеком произнес:

— Да, я принял их.

На самом деле Хэ Сыцзя принял таблетки, но лекарства от горной болезни лучше всего начинать пить за две недели, а он вспомнил об этом только вчера вечером.

Сейчас у него болела голова, в глазах рябило, все тело было обессилено, и ему было не до того, чтобы привередничать насчет условий в номере. Войдя, он скинул обувь и захватил единственную кровать. Не прошло и нескольких минут, как сознание начало затуманиваться.

В полудреме ему почудилось, будто У Чжэнь что-то говорит про «забрать багаж», но у него уже не было сил вникать.

Хэ Сыцзя быстро заснул, борясь в бесчисленных хаотичных сновидениях. Проснувшись, он обнаружил, что в комнате кроме него никого нет.

На кровати появилась дополнительная подушка и комплект постельного белья. У края кровати стоял открытый небольшой чемодан, а у стены выстроились три больших чемодана, два из которых принадлежали Хэ Сыцзя.

[Динь!]

В WeChat прозвучало уведомление. Хэ Сыцзя взял телефон: один из его беспутных друзей спрашивал, не хочет ли он сходить в бар.

[Маленький тигренок] В какой?

[Старший брат Чжао Фэй] В тот же Чистый цвет, что и в прошлый раз. Придешь, маленький Сыцзя?

[Маленький тигренок] Заедешь за мной.

[Старший брат Чжао Фэй] Ок, скинь локацию.

Хэ Сыцзя, сдерживая смех, отправил свою геолокацию.

[Старший брат Чжао Фэй] …

[Старший брат Чжао Фэй] Бл*дь! Ты зачем туда поехал? Ловить лошадей?

Хэ Сыцзя не стал объяснять и просто набрал видеовызов через WeChat.

И вот, когда У Чжэнь, держа в руках упаковку с едой на вынос, открывал дверь, из комнаты донесся хриплый голос:

— Что это за дерьмовый проект, который твой брат тебе посоветовал? И еще на второстепенную роль? Давай, называй имена главных героев, братан сначала нанимет ботов, чтобы ты их всех заткнул своей красотой.

Эхо раскатилось по безмолвному коридору.

У Чжэнь слегка замер, затем, словно ничего не произошло, толкнул дверь.

Услышав шум, Хэ Сыцзя обернулся и увидел, как в комнату одновременно вошли У Чжэнь и Лу Синь. Он ни капли не смутился, что его подловили, еще пару минут поболтал и только потом отключился. Затем, повернувшись к Лу Синь, мило улыбнулся:

— Сестра.

В присутствии У Чжэня Лу Синь не могла сказать ничего лишнего, только бросила на него предупреждающий взгляд и спросила:

— Тебе лучше?

— Намного лучше.

Лу Синь подняла пластиковый пакет, висевший на ее указательном пальце:

— Учитель У купил для тебя лекарства. Если снова станет плохо, прими немного.

Хэ Сыцзя повернулся к У Чжэню. Тот ответил вежливой улыбкой.

— Ладно, давай быстрее ешь. Это специально для тебя заказали в гостинице, — поторопила его Лу Синь.

— Ты уже поела?

— Да, — выражение лица Лу Синь немного смягчилось. — Следи за количеством еды. От съемочной группы требование сбросить десять цзиней, ты еще не совсем выполнил, да?

Хэ Сыцзя не придал этому значения — всего два цзиня разницы, это даже незаметно.

— Тогда я сначала почищу зубы.

Пока он был в ванной, Лу Синь расставила все контейнеры с едой, даже сняла крышки, заботливая, как профессиональная горничная. У Чжэнь сидел молча на краю кровати и наблюдал. Уголок его губ почти незаметно дрогнул, но в глазах не было и тени улыбки.

Когда Хэ Сыцзя умылся и сел за стол у стены, Лу Синь снова заговорила, вспомнив, что в гостинице встретила Мэй Цина — того самого народного актера преклонных лет, которого они видели в Японии.

Мэй Цин только на прошлой неделе подписал контракт со съемочной группой «Игр с древностью» и присоединится к фильму в качестве особого приглашенного актера на важную второстепенную роль.

Хэ Сыцзя взял ложку и отхлебнул немного каши.

— Старина Мэй был с нами на одном рейсе? Сегодня я его не видел.

— Он приехал двумя днями раньше.

Оказалось, в молодости Мэй Цин служил в армии, был в Тибете в составе войск поддержки. Сначала хотел навестить старых сослуживцев в городе К, а потом уже ехать в уезд Бата, но не ожидал, что прямо перед отъездом дорогу закроют из-за снега.

— Мы договорились со стариной Мэй выезжать завтра утром вместе. В шесть часов, не проспи, — проинструктировала Лу Синь и, еще раз поблагодарив У Чжэня, ушла.

Как только она вышла, Хэ Сыцзя тут же отложил ложку. Аппетита у него не было совсем, к тому же вкус каши и блюд ему не понравился.

В комнате не было окна, запах плесени, смешанный с ароматом еды, был немного угнетающим. Но Хэ Сыцзя наполовину не хотел убирать, поэтому просто достал телефон и зашел на Weibo под альтернативным аккаунтом.

Неважно, сколько сейчас времени, на главной странице всегда оживленно. Хэ Сыцзя увидел, как его большой фанат репостнул трейлер реалити-шоу.

Вспомнив, что произошло в день съемок, он повернулся и взглянул на У Чжэня. Тот полулежал на кровати и тоже играл в телефон, в одном ухе у него была беспроводная гарнитура.

— Не хочешь есть? — У Чжэнь, словно почувствовав его взгляд, поднял глаза.

Хэ Сыцзя не ожидал, что тот будет таким проницательным, на мгновение замер, затем кивнул.

— Тогда выброси. В комнате нечем дышать.

Хэ Сыцзя уловил в этом спокойном тоне нотку небрежного пренебрежения и с холодным лицом сказал:

— Я потом сам выброшу, когда надо будет.

У Чжэнь внезапно усмехнулся, встал и подошел. Под удивленным взглядом Хэ Сыцзя он прибрал на столе, взял мусор и сказал:

— Пойду покурю. Учитель Хэ, располагайтесь.

В городе К большая разница температур между днем и ночью. У Чжэнь накинул пуховик и поднялся на крышу.

Окутанный клубами дыма, он смотрел на безбрежное звездное небо над нагорьем и ответил на звонок своего агента.

— Алло?

В трубке раздался грубый голос:

— Сегодня все прошло нормально?

— Дорогу закрыли. Разве ты не в курсе?

На том конце несколько секунд царила тишина.

— А-Шуй сказала, что ты живешь в одной комнате с Хэ Сыцзя.

— Угу.

— Как он тебе?

У Чжэнь выпустил струйку дыма и беззвучно усмехнулся.

— В каком смысле?

Агент, казалось, был озадачен вопросом. Прошло довольно много времени, прежде чем он сказал:

— Почему ты порекомендовал его на роль в «Играх с древностью»?

— Кажется, я уже отвечал на этот вопрос. Его старший брат — мой однокурсник по Англии, попросил меня.

— Не знал, что ты такой сговорчивый.

— А как, по-твоему?

— Репутация у Хэ Сыцзя неоднозначная, но в одном сходятся все — он очень красив.

— И что?

Агенту, похоже, надоело ходить вокруг да около, и он напрямую сказал:

— Я веду тебя с самого начала твоей карьеры. Я же знаю, какой тип тебе нравится? Но Хэ Сыцзя не подходит. Он пришел в шоу-бизнес просто побаловаться. Когда-то он нажил себе врага в лице директора Чэня из «Синъян Энтертейнмент», но его компания все равно его продвигает.

— Такой человек, как он, который может позволить себе игнорировать правила, если увлечется тобой, вполне способен разнести ваши личные дела на весь свет, веришь?

Однако, несмотря на всю его искреннюю заботу, в ответ он услышал лишь несколько усмешек У Чжэня.

— Я не шучу!

— Да, просто немного удивлен, что ты так во мне уверен. Хэ Сыцзя же натурал. К тому же, — У Чжэнь перестал смеяться, — у меня нет интереса прислуживать молодому господину. Я порекомендовал его только потому, что он подходит для роли. И все.

Завершив разговор, У Чжэнь запахнул пальто и постоял немного, остужаясь на холодном ветру. Лунный свет лег на его плечи, окутав его туманным темным сиянием.

Подождав, пока запах табака почти выветрится, У Чжэнь наконец развернулся и спустился вниз.

Едва войдя в комнату, он услышал из ванной душераздирающий крик.

У Чжэнь быстрыми шагами подошел и постучал в дверь:

— Что случилось?

Из-за двери никто не откликался. Как только У Чжэнь снова собрался постучать, дверь вдруг приоткрылась на щель.

Хэ Сыцзя высунул голову из-за двери, вся голова в пене. Он щурился, и голос его дрожал:

— Я мылся в душе, и вдруг горячая вода закончилась!

http://bllate.org/book/15522/1379544