Готовый перевод Consequences of Knowing the Plot / Последствия предвидения сюжета: Глава 8

Е Наньфэн не верил, что его отец, ван, не видит всех этих хитросплетений. В конце концов, в книге этого человека описывали как весьма умного. В императорской семье неумные люди, сколько бы их ни оберегали, в итоге долго не живут. Однако, зная о рисках, тот всё равно настаивал на том, чтобы держать в руках мощную армию, навлекая на себя подозрения императора. Е Наньфэн не мог этого понять.

В книге говорилось, что Линъань-ван не питал ни малейшего интереса к трону, увлекаясь лишь ветром, цветами, снегом и луной. Однако дома у него была тигрица, и даже это маленькое увлечение приходилось скрывать. Е Наньфэн не мог понять, зачем тому держать у себя такую горячую картошку.

Не сумев разобраться, Е Наньфэн махнул на это рукой. Лучше сначала разобраться с младшим. Со старым он всё равно ничего поделать не мог. Лишь бы действия того не задевали его интересы, а в остальном ему было всё равно.

Е Наньфэн с холодным лицом смотрел на стоявшего рядом Е Наньмяня, который выглядел послушным и милым. Его обычно будто сочащееся влагой личико сейчас было покрыто синяками и опухолями, на виске даже кожица содрана — прямо как булочка-пароварка, брошенная на землю.

— Почему подрался? — мрачно спросил Е Наньфэн.

Услышав это, Е Наньмянь вжал голову в плечи. Понимая, что не отвертеться, он оставил тактику заискивания и честно изложил всю предысторию и развитие событий.

Оказалось, что Е Наньмянь из-за дневной жары пошёл искать Е Наньфэна. Но Е Наньфэн ушёл с Ян Яньтином любоваться пейзажами. Рассерженный малыш Е Наньмянь тоже повёл своего товарища по учёбе смотреть на виды. Только что могли понимать в любовании пейзажами эти два ребёнка?

Таким образом, двое, особенно любивших играть, вместо любования пейзажами принялись забавляться и в итоге отправились ловить бабочек, дойдя так почти до места отдыха Тайфу во Дворцовой школе.

Бабочку не поймали, но, увидев, что это место отдыха Тайфу, уже собрались уходить. Однако в самый последний момент Ян Яньюй заметил очень странное насекомое.

По описанию Е Наньмяня, это насекомое выглядело весьма необычно: всё тело белоснежное, на голове два усика, круглое и пухлое. И вот эти два сорванца захотели его поймать.

Как раз в этот момент подошли третий принц и остальные. Малыш сказал, что те пришли специально, чтобы подшутить над Тайфу. Сегодня Тайфу наказал третьего принца, велев переписать «Тысячу иероглифов» три раза. Тот, не стерпев обиды, решил прийти и добавить Тайфу хлопот.

Несколько Тайфу во Дворцовой школе, боясь шума, создаваемого этой группой принцев и внуков императора, перенесли свои места отдыха в столь удалённое место, но всё равно нашли тех, кто о них помнил.

В конце концов, две группы столкнулись в узком месте. Младший господин Ли, бывший с третьим принцем, тоже увидел то необычное насекомое. Затем две партии начали спорить о праве на него, пререкаться без конца и в итоге подрались.

Выслушав это, Е Наньфэн долго молчал. И впрямь — стая сорванцов. Вас столько, а вы спорите о праве на одно насекомое, даже не спросив, хочет ли оно того само, и в итоге передрались.

Особенно малыш, который очень гордился тем, что повалил третьего принца Е Наньцина, и даже живо, с жестами, подробно описывал тогдашнюю сцену.

Е Наньфэн уже не мог на это смотреть. Неужели этот глупый ребёнок — его брат? Слишком уж самоуверен. Поэтому он окатил того холодной водой.

— Раз уж ты такой могущественный, так ты получил то насекомое?

Услышав это, малыш, который только что с блестящими глазами и оживлённой жестикуляцией описывал, как здорово он дрался, опустил руки и наконец задумался головой. Его личико поникло.

— Нет.

Е Наньфэн холодно взглянул на него, и его слова заставили того почувствовать себя униженным.

— Вельможа, наследник Линъань-вана, взрослый мужчина, из-за какого-то пустякового дела с ловлей насекомого вступает в спор с другими, в итоге дерётся, а после победы забывает, за что вообще дрался, и даже не знает, что его трофей тем временем стащили другие, и ещё имеет наглость хвастаться этим передо мной. У меня нет такого глупого брата.

Когда Е Наньфэн уходил, он как раз увидел, как один ребёнок по соседству осторожно держал в ладошке полностью прозрачно-белое насекомое. Боясь, вероятно, быть замеченным двумя сторонами конфликта, тот съёжился, и Е Наньфэн обратил на него внимание.

Е Наньфэн действительно не знал, что его брат может быть настолько бесхитростным. Где же тот грозный и величественный, умный и сообразительный брат из книги его младшей сестры?

Изначально ещё радостное лицо Е Наньмяня теперь выглядело удручённым, поникшим, точно у жалкой дворняги, да ещё той, у которой зубы не до конца выросли, щенка.

На лице читались и обида, и стыд, он долго не мог вымолвить ни слова.

Е Наньфэн, глядя на его изувеченное личико, вздохнул и холодно сказал.

— Подойди.

Е Наньмянь взглянул на смягчившееся выражение лица старшего брата и тогда уже расплылся в улыбке, сладко позвав.

— Старший брат.

Но от этого дёрнулась ранка в уголке рта.

Е Наньфэн очень не хотелось признавать, что этот человек — его брат.

Он прямо подтянул его к себе и с холодным лицом стал наносить мазь, от чего у малыша дёргался уголок рта, но тот так и не посмел издать звук, потому что было очевидно, что старший брат делает это нарочно.

Нанося мазь, Е Наньфэн сказал.

— Скажи, в чём ты ошибся на этот раз.

В этот момент сила в его руках тоже стала намного меньше.

Е Наньмянь подумал и неуверенно спросил.

— Нельзя было драться с другими, это недостойно манер и достоинства.

Е Наньфэн подумал, что древнее воспитание и впрямь велико: такой маленький сорванец уже знает о манерах и достоинстве. Но вслух сказал.

— Нет, продолжай думать.

Е Наньмянь немного озадачился. Неужели не в этом? Каждый раз, когда он с кем-то дрался, и это доходило до ушей матери, она говорила эту фразу. Раньше старший брат тоже говорил, что ему не следует просто так драться с людьми. Учитель даже включил «не вступать в драки» в учебник для разъяснений. А теперь старший брат говорит, что дело не в этом.

Так в чём же он ошибся?

Ребёнок сейчас был совершенно непонимающим. Напрягая мозги, он попытался выдать ответ.

— Нельзя было из-за одного насекомого драться с людьми?

Е Наньфэн сразу же отклонил.

— Нет.

Малыш подумал ещё и в конце концов сдался.

— Старший брат, я не знаю.

И одновременно уставился на Е Наньфэна своими большими круглыми глазами.

Е Наньфэн сделал вид, что слепой, даже головы не поднял, продолжая движения рукой, по-прежнему мягко втирая мазь из маленькой белой фарфоровой баночки в раны ребёнка, совершенно не обращая на того внимания, лишь ледяно произнёс.

— Думай сам.

Маленькая головка Е Наньмяня вынуждена была продолжать думать. Немного неуверенно он проговорил.

— Наверное, после победы в драке нужно было не забыть забрать то насекомое?

Произнося это, Е Наньмянь трепетал всем сердцем. Эти слова он вывел лишь из предыдущей фразы старшего брата, заставившей его почувствовать себя униженным. Даже самому было не по себе от сказанного.

Неожиданно его старший брат кивнул.

— Это один пункт. Продолжай.

Сердечко Е Наньмяня забилось чаще. Он не мог поверить, что причина была в этом. И тогда, следуя этой логике, ещё более неуверенно продолжил.

— Даже если драться, то нельзя из-за одного насекомого вступать в спор с людьми?

Е Наньфэн наконец поднял голову, посмотрел на своего брата, который, казалось, не совсем ещё спятил, и очень серьёзно кивнул, ещё и задал встречный вопрос.

— Ещё придумал, где ошибся?

Маленькая головка Е Наньмяня замоталась из стороны в сторону, и он поспешно сказал.

— Не придумал.

И тогда Е Наньфэн начал по-настоящему наставлять этого, с трудом считающегося его братом, сорванца.

— Во-первых, если из-за одного насекомого вступать в спор с людьми, об этом станет известно, и на тебя будут указывать пальцами, а долетит до дома — ещё и накажут.

— Во-вторых, перед дракой нужно подумать, зачем ты дерешься, а после драки — с какими неприятностями столкнёшься, сможешь ли вынести их. Если собираешься избить человека, то нужно избить его так, чтобы в следующий раз он и думать не смел поднять на тебя руку. После победы нельзя оставлять свои козыри в чужих руках. Раз уж возник спор из-за насекомого, значит, это насекомое должно оставаться под твоим контролем.

Е Наньфэн взглянул на брата, который слушал послушно и даже выглядел озарённым, и лишь тогда остался доволен. Продолжил.

— Самое важное: драться нужно выбирать такое место, где никто не сможет вмешаться. Сегодня вы подрались у места отдыха Тайфу. Если бы потревожили Тайфу, тебе бы только влетело. Повезло, что в полдень Тайфу вызвал к себе император, поэтому он вас не застал за самовольной потасовкой.

Услышав это, Е Наньмянь энергично закивал, глядя на старшего брата полными обожания глазами. В этот миг образ старшего брата в сознании ребёнка мгновенно засиял величием, даже родной отец не мог сравниться.

http://bllate.org/book/15521/1379543